Section § 1

Explanation
ينص هذا القانون على أن حكومة كاليفورنيا تملك الحق، المعروف باسم نزع الملكية للمنفعة العامة، في المطالبة بأي أرض تطل على المياه الصالحة للملاحة داخل الولاية.

Section § 2

Explanation

يؤكد هذا القانون على أهمية استخدام موارد كاليفورنيا المائية بحكمة وكفاءة لصالح الجميع. وهو يثني عن هدر المياه ويحدد أن استخدامها يجب أن يكون معقولاً ومفيدًا. يحق للأشخاص استخدام المياه من المجاري المائية ومسارات المياه، ولكن فقط بالقدر الضروري للاستخدام المفيد. يتم تقييد الاستخدام غير المعقول أو الهدر، أو الطرق غير المناسبة لأخذ المياه. يتم الحفاظ على حقوق المجاورين للمياه، التي تسمح لأصحاب الأراضي المجاورة للمجرى المائي باستخدام المياه، ولكن فقط للاستخدام العملي والمفيد. هذا القانون نافذ بذاته، ويمكن للمجلس التشريعي وضع قوانين إضافية لدعم أهدافه.

يُعلن بموجبه أنه نظرًا للظروف السائدة في هذه الولاية، فإن الصالح العام يتطلب وضع الموارد المائية للولاية في الاستخدام المفيد إلى أقصى حد ممكن، ومنع هدر المياه أو استخدامها غير المعقول أو طريقة استخدامها غير المعقولة، وأن يتم الحفاظ على هذه المياه بهدف استخدامها المعقول والمفيد لمصلحة الشعب وللصالح العام. إن الحق في الماء أو في استخدام أو تدفق المياه في أو من أي مجرى مائي طبيعي أو مسار مائي في هذه الولاية هو وسيظل مقتصرًا على تلك المياه التي تكون مطلوبة بشكل معقول للاستخدام المفيد المراد تحقيقه، ولا يمتد هذا الحق ولا يجب أن يمتد إلى الهدر أو الاستخدام غير المعقول أو طريقة الاستخدام غير المعقولة أو طريقة التحويل غير المعقولة للمياه. ترتبط حقوق الملكية النهرية في مجرى مائي أو مسار مائي، ولكن ليس أكثر من ذلك القدر من تدفقها الذي قد يكون مطلوبًا أو مستخدمًا بما يتفق مع هذا القسم، للأغراض التي تكون هذه الأراضي قابلة للتكيف معها أو قد تُجعل قابلة للتكيف معها، في ضوء هذه الاستخدامات المعقولة والمفيدة؛ شريطة، مع ذلك، ألا يُفسر أي شيء وارد هنا على أنه يحرم أي مالك مجاور للمياه من الاستخدام المعقول لمياه المجرى الذي تجاوره أرض المالك بموجب طرق تحويل واستخدام معقولة، أو على أنه يحرم أي مستخدم للمياه مما يحق له قانونًا. يكون هذا القسم نافذًا بذاته، ويجوز للمجلس التشريعي أيضًا سن قوانين تعزيزًا للسياسة الواردة في هذا القسم.

Section § 3

Explanation

ينص هذا القانون على أن أراضي المد والجزر، وهي مناطق من الأرض تغطيها وتكشفها المد والجزر، والواقعة ضمن ميلين من أي مدينة أو بلدة في كاليفورنيا وعلى طول المياه الصالحة للملاحة مثل الموانئ أو الخلجان، لا يمكن بيعها لأطراف خاصة. ومع ذلك، إذا كانت بعض هذه الأراضي مخصصة فقط لأغراض الشوارع وقررت الهيئة التشريعية أنها ليست ضرورية للملاحة، فيمكن بيعها، ولكن فقط بموجب شروط تحددها الهيئة التشريعية لحماية المصالح العامة.

يجب حجب جميع أراضي المد والجزر الواقعة ضمن ميلين من أي مدينة مدمجة، أو مدينة ومقاطعة، أو بلدة في هذه الولاية، والمطلة على مياه أي ميناء أو مصب نهر أو خليج أو مدخل بحري يُستخدم لأغراض الملاحة، عن المنح أو البيع لأشخاص طبيعيين أو شركات تضامن أو شركات مساهمة؛ شريطة، مع ذلك، أن أيًا من أراضي المد والجزر هذه، المخصصة للدولة فقط لأغراض الشوارع، والتي تجد الهيئة التشريعية وتعلن أنها لا تُستخدم لأغراض الملاحة وليست ضرورية لتلك الأغراض، يمكن بيعها لأي بلدة أو مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة أو هيئات بلدية أو أشخاص طبيعيين أو شركات تضامن أو شركات مساهمة، رهناً بالشروط التي تحدد الهيئة التشريعية أنها ضرورية لفرضها فيما يتعلق بأي من هذه المبيعات من أجل حماية المصلحة العامة.

Section § 4

Explanation
يضمن هذا القانون أنه لا يمكن لأي شخص، سواء كان فردًا أو مجموعة أو شركة، منع وصول الجمهور إلى المياه في أماكن مثل الموانئ أو الخلجان أو المداخل في كاليفورنيا. إذا كانت المياه مطلوبة للاستخدام العام، فيجب أن تظل مفتوحة ليتمكن الناس من الوصول إليها. بالإضافة إلى ذلك، من غير القانوني حجب أو تعطيل الملاحة الحرة في هذه المياه. يتطلب القانون تفسير أي لوائح ذات صلة بطريقة تدعم وصول الجمهور إلى هذه المياه بأكثر الطرق سخاءً.

Section § 5

Explanation
في كاليفورنيا، تُعتبر أي مياه تُستخدم أو ستُستخدم للبيع أو الإيجار أو التوزيع مورداً عاماً. هذا يعني أن الدولة لديها صلاحية تنظيم ومراقبة كيفية إدارة هذه المياه. وستحدد القوانين الأخرى الطريقة المحددة للقيام بذلك.

Section § 6

Explanation
ينص هذا القانون على أن القدرة على فرض رسوم على استخدام المياه هي امتياز خاص يُعرف بالامتياز. ولا يمكن ممارسته إلا بإذن قانوني ووفقًا لإرشادات قانونية محددة.

Section § 7

Explanation
عندما تشتري أي وكالة حكومية أو تستحوذ على ملكية عقار في كاليفورنيا، يجب عليها الموافقة على الالتزام بقوانين كاليفورنيا المتعلقة بحقوق المياه. وهذا يشمل كيفية حيازتها وإدارتها واستخدامها ومشاركتها لموارد المياه المتعلقة بتلك الملكية.