Section § 1

Explanation
تم إنشاء معهد كاليفورنيا للطب التجديدي رسميًا.

Section § 2

Explanation

يحدد هذا القسم أهداف معهد يركز على تطوير أبحاث الخلايا الجذعية. يهدف إلى تمويل الأبحاث التي تؤدي بسرعة إلى علاجات وشفاء لأمراض وإصابات رئيسية، بما في ذلك الحالات النادرة. كما يدعم المعهد العملية الكاملة لتطوير العلاجات، من الأبحاث الأولية إلى التجارب السريرية. بالإضافة إلى ذلك، يضع المعايير التنظيمية اللازمة والرقابة للأبحاث والمرافق ذات الصلة.

يكون للمعهد الأغراض التالية:
(a)CA دستور كاليفورنيا Code § 2(a) تقديم المنح والقروض لأبحاث الخلايا الجذعية، ولمرافق البحث، ولفرص البحث الحيوية الأخرى لتحقيق علاجات وبروتوكولات و/أو إجراءات طبية من شأنها أن تؤدي، بأسرع ما يمكن، إلى علاج و/أو تخفيف كبير للأمراض الرئيسية والإصابات والأمراض اليتيمة.
(b)CA دستور كاليفورنيا Code § 2(b) دعم جميع مراحل عملية تطوير العلاجات، بدءًا من الأبحاث المخبرية وصولاً إلى التجارب السريرية الناجحة.
(c)CA دستور كاليفورنيا Code § 2(c) وضع المعايير التنظيمية المناسبة وهيئات الرقابة للبحث وتطوير المرافق.

Section § 3

Explanation
ينص هذا القانون على أن أي أموال تُمنح للمعهد لا يمكن استخدامها في الأبحاث التي تتضمن استنساخ البشر.

Section § 4

Explanation
هذا القسم يقول بشكل أساسي إن أي أموال تُمنح للمعهد أو تُخصص له تكون متاحة دائمًا دون أي قيود زمنية تتعلق بالسنة المالية. ولا يمكن استخدامها إلا للأغراض المحددة المذكورة في هذه المادة، ولا يمكن لأي جهة أخرى، بما في ذلك الهيئة التشريعية أو الحاكم، إعادة تخصيص هذه الأموال لاستخدامات أخرى.

Section § 5

Explanation

يقر هذا القانون الحق في إجراء أبحاث الخلايا الجذعية، والتي تغطي أنواعًا مختلفة مثل الخلايا الجذعية البالغة، والخلايا الجذعية من دم الحبل السري، والخلايا الجذعية متعددة القدرات، والخلايا السلفية. يمكن للخلايا الجذعية متعددة القدرات أن تجدد نفسها وتتطور إلى أنواع مختلفة من الخلايا البالغة، ويمكن الحصول عليها من المنتجات الفائضة لعمليات الإخصاب في المختبر بموافقة مناسبة أو من نقل نواة الخلية الجسدية. الخلايا السلفية هي خلايا متطورة جزئياً ولكنها لا تزال قادرة على الانقسام وإنشاء خلايا متخصصة.

يُنشأ بموجب هذا حق إجراء أبحاث الخلايا الجذعية والتي تشمل الأبحاث المتعلقة بالخلايا الجذعية البالغة، والخلايا الجذعية من دم الحبل السري، والخلايا الجذعية متعددة القدرات (pluripotent)، و/أو الخلايا السلفية (progenitor cells). الخلايا الجذعية متعددة القدرات هي خلايا قادرة على التجديد الذاتي، ولديها إمكانات واسعة للتمايز إلى أنواع متعددة من الخلايا البالغة. يمكن اشتقاق الخلايا الجذعية متعددة القدرات من نقل نواة الخلية الجسدية أو من المنتجات الفائضة لعلاجات الإخصاب في المختبر (in vitro fertilization) عندما يتم التبرع بهذه المنتجات بموجب إجراءات موافقة مستنيرة مناسبة. الخلايا السلفية هي خلايا متعددة القدرات أو خلايا سابقة (precursor cells) تكون متمايزة جزئياً، ولكنها تحتفظ بالقدرة على الانقسام وإنتاج خلايا متمايزة.

Section § 6

Explanation

يسمح هذا القسم من القانون لمعهد أنشأته الولاية باستخدام سندات معفاة من الضرائب وخاضعة للضريبة لتمويل أنشطته. وتشمل هذه الأنشطة إجراء الأبحاث الطبية والعلمية، وتطوير العلاجات من خلال التجارب السريرية، وبناء المرافق الضرورية.

على الرغم من أي حكم آخر في هذا الدستور أو أي قانون، يجوز للمعهد، الذي أُنشئ في حكومة الولاية، استخدام سندات معفاة من الضرائب وخاضعة للضريبة صادرة عن الولاية لتمويل عملياته، وأبحاثه الطبية والعلمية، بما في ذلك تطوير العلاجات من خلال التجارب السريرية، ومرافقه.

Section § 7

Explanation
ينص هذا القسم على أن المعهد وموظفيه غير مطالبين باتباع قواعد الخدمة المدنية المعتادة، حتى لو نصت أجزاء أخرى من الدستور أو القوانين على خلاف ذلك.