Section § 700

Explanation
يسمي هذا القسم القانون بقانون سماسرة اليخوت والسفن، والذي ينظم الممارسات المتعلقة بسمسرة اليخوت والسفن.

Section § 701

Explanation

يحدد هذا القسم المصطلحات الرئيسية المتعلقة بسمسرة اليخوت. "السمسار" هو شخص يقوم، مقابل أجر، بمساعدة الآخرين في شراء أو بيع أو تأجير اليخوت، ولكنه لا يملك اليخوت نفسها. قد يقومون أيضًا بترتيب عقود إيجار طويلة الأجل لليخوت. "مندوب المبيعات" أو "مندوبة المبيعات" أو "أخصائي المبيعات" هو موظف لدى سمسار مرخص يقوم بمهام مماثلة مقابل عمولة. "اليخت" هو أي وعاء بحري بطول 16 قدمًا أو أكثر، ويزن أقل من 300 طن، يستخدم للملاحة في الماء ويتم دفعه بمحرك أو شراع.

ما لم يقتضِ السياق خلاف ذلك، تحكم التعريفات التالية تفسير هذه المادة:
(a)CA الموانئ والملاحة Code § 701(a) "السمسار" يعني شخصًا يقوم، باستثناء ما هو مستثنى بموجب المادة 710، مقابل تعويض أو توقعًا لتعويض، أو يتفاوض للقيام، بواحد أو أكثر من الأفعال التالية لصالح شخص آخر أو آخرين:
(1)CA الموانئ والملاحة Code § 701(a)(1) يبيع أو يعرض للبيع، يشتري أو يعرض للشراء، يطلب أو يحصل على قوائم (سفن)، أو يتفاوض على شراء أو بيع أو تبادل اليخوت، ولا يملك تلك اليخوت.
(2)CA الموانئ والملاحة Code § 701(a)(2) يؤجر أو يستأجر، يعرض للتأجير أو الاستئجار، يضع (يخوت) للإيجار، يطلب قائمة بيخت للإيجار، أو يتفاوض على بيع أو شراء أو تبادل عقد إيجار ليخت، لمدة إيجار أو استئجار تزيد عن 90 يومًا متتاليًا لأي شخص أو عمل تجاري واحد خلال أي فترة 12 شهرًا، ولا يملك ذلك اليخت.
(b)CA الموانئ والملاحة Code § 701(b) "مندوب المبيعات" يشير إلى شخص طبيعي يقوم، باستثناء ما هو مستثنى بموجب المادة 710، مقابل تعويض أو توقعًا لتعويض، بالعمل لدى سمسار مرخص للقيام بواحد أو أكثر من الأفعال المنصوص عليها في الفقرة (a). يشمل المصطلح "مندوبة المبيعات" و"أخصائي المبيعات".
(c)CA الموانئ والملاحة Code § 701(c) "اليخت" أو "السفينة" يشير إلى أي وعاء بحري بطول 16 قدمًا أو أكثر وأقل من 300 طن إجمالي، يستخدم للملاحة في الماء ومصمم ليتم دفعه بواسطة الآلات أو الشراع.

Section § 702

Explanation
ينص هذا القانون على أنه يمكن لأي شخص من الجمهور الاطلاع على سجلات الإدارة المتعلقة بسماسرة اليخوت وبائعي اليخوت خلال ساعات العمل العادية، ما لم ينص قانون آخر على خلاف ذلك.

Section § 702.5

Explanation
ينص هذا القسم على أن أي مستندات إلكترونية، مثل الإقرارات أو التراخيص، يتم إنشاؤها أو إرسالها وفقًا لهذه المادة، يجب أن تتوافق مع المعايير المحددة لـ "سجل" بموجب أقسام محددة من القانون المدني.

Section § 703

Explanation

يحدد هذا القانون مسؤوليات وصلاحيات المدير المسؤول عن إدارة مادة معينة. يمكن للمدير توظيف موظفين وفقًا لإرشادات الخدمة المدنية بالولاية وتحديد أجورهم، مع ضمان عدم وجود تضارب في المصالح لهؤلاء الموظفين مع الوسطاء المرخصين. يحدد المدير واجبات الموظفين، ويدير عمليات الترخيص، ويطبق القواعد من خلال المحاكم إذا لزم الأمر. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للمدير وضع وتطبيق قواعد ولوائح لضمان إدارة المادة بفعالية، ويمكنه أيضًا إنشاء مكاتب فرعية إذا دعت الحاجة.

(a)CA الموانئ والملاحة Code § 703(a) يجوز للمدير، وفقًا لقانون الخدمة المدنية بالولاية (الذي يبدأ بالمادة 18500 من قانون الحكومة)، اختيار وتوظيف وتحديد أجور الموظفين حسبما يكون ضروريًا لإدارة هذه المادة على النحو الصحيح، شريطة ألا يكون لأي موظف في الإدارة مصلحة لتحقيق مكاسب مالية أو شخصية أخرى في أعمال وسيط مرخص بصفته مديرًا أو مساهمًا أو مسؤولًا أو عضوًا أو وكيلًا أو بائعًا أو موظفًا.
(b)CA الموانئ والملاحة Code § 703(b) يجوز للمدير تحديد واجبات جميع الموظفين.
(c)CA الموانئ والملاحة Code § 703(c) يجوز للمدير تنظيم ومراقبة إصدار التراخيص ورفضها وتعليقها وإلغائها، سواء مؤقتًا أو دائمًا، للتراخيص الصادرة بموجب هذه المادة.
(d)CA الموانئ والملاحة Code § 703(d) يجوز للمدير أداء جميع الأفعال والواجبات الأخرى الضرورية للتطبيق السليم لهذه المادة.
(e)CA الموانئ والملاحة Code § 703(e) يجوز للمدير رفع دعاوى قضائية في أي محكمة ذات اختصاص لتطبيق أحكام هذه المادة عن طريق أمر قضائي أو غير ذلك.
(f)CA الموانئ والملاحة Code § 703(f) يجوز للمدير أو أي عضو في الإدارة أداء اليمين لغرض تنفيذ هذه المادة.
(g)CA الموانئ والملاحة Code § 703(g) يجوز للمدير وضع قواعد ولوائح لتنفيذ هذه المادة وفقًا للفصل 4.5 (الذي يبدأ بالمادة 11371) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة، ويجوز له تفويض الإدارة بإنشاء مكاتب فرعية في مدن أخرى حسبما يكون ضروريًا للإدارة السليمة لهذه المادة.

Section § 704

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أن لجنة مسؤولة عن تقديم المشورة لإدارة حول كيفية إدارة المهام المتعلقة بقانون معين. ويجب على الإدارة تقديم أي لوائح جديدة أو معدلة بشأن القانون إلى اللجنة للحصول على ملاحظاتها قبل أن تدخل حيز التنفيذ.

Section § 705

Explanation

يسمح هذا القسم من القانون لمدير الإدارة بإنشاء ختم رسمي. يمكن استخدام هذا الختم للتحقق من صحة المستندات التي تتعامل معها الإدارة. كما ينص على أن نسخ السجلات، عند التصديق عليها بهذا الختم، لها نفس الحجية القانونية للوثائق الأصلية في أي موقف تُقدم فيه كدليل.

(a)CA الموانئ والملاحة Code § 705(a) يجوز للمدير اعتماد ختم وأي جهاز آخر لاستخدامه من قبل الإدارة حسب رغبتها، والذي يمكن استخدامه لتوثيق جميع الأوراق والمستندات المطلوبة بموجب هذه المادة والتي تخضع لسيطرة الإدارة.
(b)CA الموانئ والملاحة Code § 705(b) تُقبل نسخ جميع السجلات والأوراق المطلوبة بموجب هذه المادة والموجودة في مكتب الإدارة كدليل في جميع الحالات، عندما تكون مصدقة بتوقيع وختم الإدارة، بنفس القدر وبنفس الأثر كالأصول.

Section § 706

Explanation
يتطلب هذا القسم من المدعي العام تمثيل الوزارة في أي دعاوى أو إجراءات قانونية تتعلق بهذه المادة. بالإضافة إلى ذلك، يجب على المدعي العام تقديم آراء قانونية بشأن أي مسائل قانونية تنشأ بموجب هذه المادة أو أثناء إدارتها.

Section § 707

Explanation
كل عام بحلول الأول من يوليو، يتطلب هذا القانون من القسم إنشاء ونشر دليل عبر الإنترنت للوسطاء والبائعين المرخصين. ويمكنهم أيضًا مشاركة معلومات إضافية ونشرة دورية منتظمة حول الأنشطة ذات الصلة بموجب هذه القاعدة.

Section § 708

Explanation

ينص هذا القانون على أنه لا يمكنك العمل كسمسار أو مندوب مبيعات في كاليفورنيا دون الحصول على ترخيص أولاً. يُسمح فقط للشخص الذي يحصل على الترخيص بالقيام بالعمل. لا يمكن للوسطاء استخدام اسم عمل وهمي ما لم يكن هذا الاسم مدرجًا في ترخيصهم. كما أن السلطات لن تصدر ترخيصًا باسم تم استخدامه بالفعل لعمل تجاري آخر.

(a)CA الموانئ والملاحة Code § 708(a) لا يجوز لأي شخص مزاولة أعمال، أو العمل بصفة، أو الإعلان بصفة، أو التظاهر بالعمل بصفة سمسار أو مندوب مبيعات داخل هذه الولاية دون الحصول أولاً على ترخيص بموجب هذه المادة للقيام بذلك.
(b)CA الموانئ والملاحة Code § 708(b) يجوز فقط للشخص الذي صدر له ترخيص أن يؤدي أو يعرض أداء أي عمل خاضع لهذه المادة.
(c)CA الموانئ والملاحة Code § 708(c) لا يجوز للسمسار استخدام اسم وهمي في مزاولة أي عمل تجاري يتطلب ترخيصًا بموجب هذه المادة، ما لم يكن قد صدر للسمسار ترخيص يحمل ذلك الاسم الوهمي.
(d)CA الموانئ والملاحة Code § 708(d) لا يجوز للإدارة إصدار ترخيص باسم تجاري وهمي يكون مطابقًا أو مشابهًا للاسم التجاري الوهمي الموجود على ترخيص صدر سابقًا وساري المفعول.

Section § 709

Explanation

يحظر هذا القانون على السماسرة والبائعين المرخصين الانخراط في الاحتيال أو الخداع أو الإدلاء ببيانات مضللة بشكل خطير في عملهم المهني.

لا يجوز لأي سمسار مرخص أو بائع مرخص أن يمارس أي احتيال أو خداع أو يقدم أي إقرار احتيالي أو إهمال جسيم فيما يتعلق بأي عمل يتطلب ترخيصًا بموجب هذه المادة.

Section § 710

Explanation

يوضح هذا القانون من لا يُعتبر "سمسارًا" أو "مندوب مبيعات" عند التعامل مع اليخوت. إذا كنت تبيع يختك الخاص أو كانت شركة تبيع يختها باستخدام موظفين عاديين لا يتقاضون أجرًا خاصًا لهذه المهمة، فلن تُصنف كسمسار. يُستثنى أيضًا المحامون الذين يقدمون خدمات قانونية، والأفراد المعينون من قبل المحكمة مثل الأمناء، ومن يقومون بمعالجة مبيعات الحجز. كما يستثني القانون المعاملات التي تشمل اليخوت الكبيرة التي يزيد وزنها الإجمالي عن 300 طن، واليخوت أو السفن الجديدة، والمبيعات من خلال مزادات المركبات الآلية بالجملة التي تنظمها إدارة المركبات الآلية (DMV).

لا تشمل تعاريف "السمسار" و"مندوب المبيعات"، كما هي منصوص عليها في المادة 701، ما يلي:
(a)CA الموانئ والملاحة Code § 710(a) الشخص الذي يقوم مباشرة بأي فعل خاضع لهذه المادة فيما يتعلق بيخت يملكه ذلك الشخص، أو في حالة الشركة التي تقوم، من خلال موظفيها العاديين الذين لا يتلقون تعويضًا خاصًا لذلك، بأي فعل خاضع لهذه المادة فيما يتعلق بيخت الشركة.
(b)CA الموانئ والملاحة Code § 710(b) الخدمات التي يقدمها محامٍ في أداء واجباته كمحامٍ.
(c)CA الموانئ والملاحة Code § 710(c) أي حارس قضائي، أو أمين إفلاس، أو أي شخص آخر يتصرف بموجب أمر من أي محكمة.
(d)CA الموانئ والملاحة Code § 710(d) أي معاملة تتضمن بيع ممتلكات خاضعة لحجز قضائي على مصلحة ضمان في يخت، والتي تتم فقط من قبل صاحب مصلحة الضمان أو من قبل شخص مرخص له بموجب الفصل 11 (الذي يبدأ بالمادة 7500) من القسم 3 من قانون الأعمال والمهن عند تصفية الضمانات المستردة بناءً على طلب كتابي من صاحب مصلحة الضمان.
(e)CA الموانئ والملاحة Code § 710(e) أي معاملة تتضمن بيع أو تأجير أو استئجار يخت يزيد وزنه الإجمالي عن 300 طن أو الملحقات التابعة له المباعة في نفس الوقت.
(f)CA الموانئ والملاحة Code § 710(f) أي معاملة تتضمن بيع أو تأجير أو استئجار يخت أو سفينة جديدة.
(g)CA الموانئ والملاحة Code § 710(g) أي معاملة في سياق العمل العادي من قبل مزاد جملة للمركبات الآلية يخضع لتنظيم إدارة المركبات الآلية.

Section § 711

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا كنت تعمل كوسيط عقاري أو مندوب مبيعات عقارات في كاليفورنيا، فلا يمكنك رفع دعوى قضائية لتحصيل أجر مقابل خدماتك ما لم تتمكن من إثبات أنك كنت تحمل ترخيصًا ساريًا وقت قيامك بالعمل. بشكل أساسي، يجب أن تكون مرخصًا للمطالبة بالدفع عن طريق المحكمة.

Section § 712

Explanation

يركز هذا القانون على كيفية دفع أجور الوسطاء ومندوبي المبيعات في مجال العقارات. يحدد القانون أنه لا يجوز للوسيط المرخص أن يدفع لشخص غير مرخص مقابل أداء مهام عقارية، إلا أنه يجوز له الدفع لوسطاء في ولايات أو بلدان أخرى. أما مندوبو المبيعات، فلا يجوز لهم الحصول على تعويض إلا من الوسيط الذي يعملون بترخيصه، ولا يجوز لهم دفع أي تعويض لوسيط آخر مباشرة، بل فقط من خلال وسيطهم الخاص.

(a)CA الموانئ والملاحة Code § 712(a) لا يجوز لأي وسيط مرخص أن يوظف أو يعوض، بشكل مباشر أو غير مباشر، أي شخص لأداء أي من الأعمال التي تقع ضمن نطاق هذه المادة، ما لم يكن هذا الشخص وسيطًا مرخصًا أو مندوب مبيعات مرخصًا تحت إشراف الوسيط الذي يوظفه أو يعوضه، باستثناء أنه يجوز للوسيط المرخص أن يدفع عمولة لوسيط من ولاية أو بلد آخر.
(b)CA الموانئ والملاحة Code § 712(b) لا يجوز لأي مندوب مبيعات قبول تعويض عن أداء أي من الأعمال التي تقع ضمن نطاق هذه المادة من أي شخص آخر غير الوسيط الذي يعمل مندوب المبيعات بترخيصه في ذلك الوقت.
(c)CA الموانئ والملاحة Code § 712(c) لا يجوز لأي مندوب مبيعات مرخص أن يدفع أي تعويض عن أداء أي من الأعمال التي تقع ضمن نطاق هذه المادة لأي وسيط مرخص بموجب هذه المادة، إلا من خلال الوسيط المرخص الذي يعمل مندوب المبيعات بترخيصه في ذلك الوقت.

Section § 713

Explanation
ينص هذا القانون على أنه يمكن للشراكة القيام بالأنشطة التي تتطلب عادة ترخيص وسيط، بشرط أن يكون كل شريك مشارك في تلك الأنشطة حاصلاً على ترخيص وسيط ساري المفعول.

Section § 714

Explanation

إذا تلقى وسيط مرخص في كاليفورنيا أموالاً لمعاملة ما، فيجب عليه إيداع هذه الأموال في أقرب وقت ممكن إما في حساب ضمان محايد أو في حساب ائتماني يديره هو. يجب أن تبقى هذه الأموال في الحساب الائتماني حتى يتلقى الوسيط تعليمات كتابية من الشخص الذي منحه المال، توضح كيفية استخدامه. إذا أراد الوسيط استخدام المال لغرض غير محدد، فإنه يحتاج إلى موافقة كتابية من ذلك الشخص. يجب على الوسطاء الاحتفاظ بسجلات واضحة لجميع المعاملات. يجب على مندوبي المبيعات الذين يتلقون أموالاً تسليمها إلى وسيطهم.

يشير مصطلح "الضمان المحايد" إلى نوع معين من خدمات الضمان التي يديرها أفراد مرخصون محددون وفقًا لقانون المالية في كاليفورنيا.

الوسيط المرخص الذي يقبل أموالاً من آخرين فيما يتعلق بأي معاملة خاضعة لهذه المادة والذي لا يضع تلك الأموال، في أقرب وقت ممكن، في وديعة ضمان محايدة، يجب عليه إيداع الأموال في حساب ائتماني يحتفظ به الوسيط في أحد البنوك أو مؤسسة إيداع معترف بها، ويجب عليه الاحتفاظ بجميع الأموال في الحساب حتى يقوم الوسيط بصرف الأموال وفقًا لتعليمات كتابية من الشخص الذي أوكل الأموال. يجب أن تحدد التعليمات الكتابية أيضًا الأغراض المحددة التي يجوز للوسيط استخدام الأموال المودعة لديه من أجلها. إذا رغب الوسيط في استخدام أموال من الوديعة لغرض غير مدرج في التعليمات الكتابية، يجب على الوسيط أولاً الحصول على موافقة كتابية من الشخص الذي أوكل الأموال، تفوض تحديدًا الاستخدام المقترح من قبل الوسيط للأموال. يمكن تقديم الموافقة الكتابية للوسيط بخطاب أو فاكس. يجب الاحتفاظ بسجل منفصل لجميع الأموال المستلمة بموجب هذا القسم ويجب أن يشير كذلك إلى التصرف فيها. أي أموال يتلقاها مندوب مبيعات مرخص يجب أن يسلمها مندوب المبيعات إلى الوسيط الذي يعمل تحت ترخيصه في ذلك الوقت.
كما هو مستخدم في هذا القسم، تعني "الضمان المحايد" أعمال ضمان يديرها شخص مرخص بموجب القسم 6 (الذي يبدأ بالمادة 17000) من قانون المالية أو من قبل أي شخص موصوف في الفقرة (أ) أو (ج) من المادة 17006 من قانون المالية.

Section § 715

Explanation

إذا كنت تشتري أو تبيع يختًا عن طريق وسيط مرخص، يجب على الوسيط أن يقدم لكل من المشتري والبائع بيانًا كتابيًا في غضون شهر واحد من إتمام البيع. يجب أن يوضح هذا البيان سعر البيع ويسرد جميع الرسوم والخصومات. إذا كانت هناك مبادلة يخوت، فيجب أن يصف البيان اليخوت ويذكر أي مبلغ نقدي إضافي تم تبادله. يوقع الوسيط على هذا البيان لتأكيد دقته. إذا قامت شركة ضمان (إسكرو) بإتمام الصفقة وقدمت بيانًا، فلا يتعين على الوسيط تقديم بيان منفصل.

في غضون شهر واحد من إتمام صفقة يتم فيها نقل ملكية يخت من بائع إلى مشترٍ عن طريق وسيط مرخص، يجب على المرخص له أن يقدم، أو يتسبب في تقديم، إلى البائع والمشتري، بيان إغلاق كتابي بسعر البيع، يتضمن جميع الرسوم والائتمانات التي يجب تفصيلها. وفي حال تضمنت الصفقة مبادلة يخوت، يجب أن تتضمن المعلومات وصفًا لليخوت ومقدار المقابل النقدي الإضافي، إن وجد. يجب على المرخص له أن يوقع على بيان الإغلاق ليشهد على الحقائق الواردة فيه. إذا تمت الصفقة عن طريق الضمان وقدم أمين الضمان بيان إغلاق يكشف عن المعلومات المطلوبة، فإن ذلك يعتبر امتثالاً لهذا القسم من جانب الوسيط المرخص.

Section § 716

Explanation

يوضح هذا القسم القانوني ما يجب على الوسيط فعله قبل الانخراط في أي معاملات تتعلق ببيع أو شراء السفن التي تتطلب ترخيصًا. أولاً، يحتاج الوسيط إلى إذن كتابي موقع من الشخص الذي يمثله، والذي يجب أن يوضح تفاصيل وصف السفينة وأي شروط بيع، مثل نوع الإدراج، والسعر، والعمولة، وبدلات الإصلاح.

إذا كان هناك عرض شراء، فيجب أن يتضمن نفس الوصف المفصل للسفينة، بالإضافة إلى تفاصيل الوديعة وشروط البيع. إذا تم إعداد وثيقة معاملة، يجب على الوسطاء تقديم نسخة إلى الشخص الذي وقع عليها وتدوين إيصال الاستلام على الوثيقة الأصلية.

(a)CA الموانئ والملاحة Code § 716(a) لا يجوز لأي وسيط الانخراط في أي معاملة تتطلب ترخيصًا بموجب هذه المادة دون الحصول أولاً على تفويض كتابي موقع بذلك من موكله. يجب أن يتضمن تفويض البيع وصفًا للسفينة، بما في ذلك رقم تسجيل السفينة غير الموثقة أو الاسم والرقم الرسمي وميناء الإرساء إذا كانت السفينة موثقة لدى وكالة اتحادية. يجب أن يذكر التفويض الكتابي أيضًا نوع الإدراج، وسعر الإدراج الإجمالي، والعمولة المتفق عليها أو أي تعويض آخر للوسيط، وأي إصلاحات مصرح بها.
(b)CA الموانئ والملاحة Code § 716(b) يجب أن يتضمن عرض الشراء وصفًا لليخت، بما في ذلك رقم تسجيل السفينة غير الموثقة أو الاسم والرقم الرسمي وميناء الإرساء إذا كانت السفينة موثقة لدى وكالة اتحادية. يجب أن يذكر التفويض الكتابي بالشراء أيضًا مبلغ الوديعة، وشروط البيع، وأي طوارئ أو شروط لا يتم بموجبها إرجاع الوديعة إذا لم يتم إتمام البيع.
(c)CA الموانئ والملاحة Code § 716(c) عندما يقوم وسيط بإعداد، أو يتم إعداد نيابة عن وسيط، تفويض كتابي بالبيع أو الشراء، يجب على الوسيط تسليم نسخة من التفويض الكتابي إلى الشخص الذي يقوم بتنفيذه. يجب إثبات استلام النسخة على وجه التفويض الكتابي الأصلي.

Section § 717

Explanation
إذا كنت ترغب في التقدم بطلب للحصول على ترخيص وسيط، فعليك ملء النماذج المحددة التي توفرها الإدارة وتوقيعها. سيتعين عليك أيضًا دفع رسوم امتحان ترخيص الوسيط عند تقديم الطلب.

Section § 718

Explanation

إذا كنت ترغب في الحصول على ترخيص لتكون مندوب مبيعات، فيجب عليك ملء نموذج محدد توفره الإدارة. يجب أن توقعه أنت والوسيط الذي تعمل لديه. ويجب عليك أيضًا دفع رسوم لإجراء امتحان ترخيص مندوب المبيعات عند تقديم الطلب.

يجب تقديم طلب ترخيص كمندوب مبيعات على النماذج المقررة من قبل الإدارة، ويجب أن يوقع عليه مقدم الطلب والوسيط الموظِّف. يجب أن يرفق بالطلب رسوم امتحان ترخيص مندوب المبيعات.

Section § 719

Explanation

لتقديم طلب للحصول على ترخيص وسيط يخوت في كاليفورنيا، يجب أن تستوفي هذه المعايير: أن يكون عمرك 18 عامًا على الأقل، وألا تكون قد ارتكبت أي انتهاكات لهذا القانون خلال السنتين الماضيتين، وأن تفهم وساطة اليخوت، وإما أن يكون لديك خبرة كبائع أو وسيط في كاليفورنيا، أو أن تكون قد أدرت عملًا بحريًا لمدة ثلاث سنوات، أو عملت كوسيط في ولاية أخرى لمدة ثلاث سنوات. ستحتاج إلى وثائق مثل الإقرارات الضريبية، وإفادات من شركات الكفالة، وتراخيص العمل، أو إثبات ترخيص من ولاية أخرى. تتطلب الشراكات شريكًا واحدًا مؤهلاً على الأقل، وتحتاج الشركات إلى مسؤول مؤهل.

(a)CA الموانئ والملاحة Code § 719(a) يُعتبر الشخص مؤهلاً لتقديم طلب للحصول على ترخيص وسيط إذا، كما هو موضح في سجلات الإدارة، استوفى الشخص جميع المتطلبات التالية:
(1)CA الموانئ والملاحة Code § 719(a)(1) لا يقل عمره عن 18 عامًا.
(2)CA الموانئ والملاحة Code § 719(a)(2) لم يتم استدعاؤه بسبب انتهاك لهذه المادة خلال السنتين السابقتين.
(3)CA الموانئ والملاحة Code § 719(a)(3) يمتلك معرفة عملية وفهمًا لمبادئ أعمال ومهنة وساطة اليخوت.
(4)CA الموانئ والملاحة Code § 719(a)(4) إما أن يكون قد عمل خلال السنوات الخمس السابقة لطلبه كبائع مرخص في كاليفورنيا لمدة سنة واحدة على الأقل، أو كان مرخصًا كوسيط في كاليفورنيا خلال السنوات الخمس السابقة لطلبه، أو امتلك وأدار عملًا بحريًا لبيع اليخوت الجديدة أو المستعملة لمدة ثلاث سنوات متواصلة على الأقل، أو عمل كوسيط أو بائع يخوت في ولاية أخرى حيث كان هذا العمل هو المهنة الأساسية لمدة ثلاث سنوات متواصلة على الأقل تسبق مباشرة تقديم طلب ترخيص وسيط في كاليفورنيا. يجب أن يكون إثبات العمل كوسيط في ولاية أخرى أو كموظف في عمل بحري لبيع اليخوت الجديدة أو المستعملة في كاليفورنيا على شكل جميع ما يلي:
(A)CA الموانئ والملاحة Code § 719(a)(4)(A) إقرارات ضريبة الدخل الحكومية، إن وجدت، والفدرالية، أو إفادة إثبات دخل يقدمها مقدم الطلب تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين، للفترة التي تسبق تقديم الطلب في كاليفورنيا بثلاث سنوات.
(B)CA الموانئ والملاحة Code § 719(a)(4)(B) إذا كان مؤمنًا بكفالة، إفادة صادرة عن شركة الكفالة الخاصة بمقدم الطلب تفيد بأنه لم يتم اتخاذ أي إجراء ضد الكفالة بسبب الاحتيال أو التحريف الجسيم للفترة التي صدرت فيها الكفالة.
(C)CA الموانئ والملاحة Code § 719(a)(4)(C) نسخة من جميع تراخيص العمل الصادرة عن أي وكالة حكومية أو مقاطعة أو مدينة، والتي، إن وجدت، تتضمن الاسم التجاري الوهمي ("dba" أو "doing business as") الذي مارس بموجبه مقدم الطلب أعمال وساطة اليخوت أو السفن أو عملًا بحريًا لبيع اليخوت الجديدة أو المستعملة في كاليفورنيا للفترة التي تسبق تقديم طلب ترخيص وسيط في كاليفورنيا بثلاث سنوات.
(D)CA الموانئ والملاحة Code § 719(a)(4)(D) إذا كان مقدم الطلب يمارس أعمال وساطة اليخوت أو السفن في ولاية أخرى تتطلب ترخيص وسيط أو بائع، دليل على ترخيص ساري المفعول صادر عن تلك الولاية.
(b)CA الموانئ والملاحة Code § 719(b) إذا كان مقدم الطلب شراكة، فيجب أن يتمتع أحد شركاء مقدم الطلب بالمؤهلات المذكورة أعلاه.
(c)CA الموانئ والملاحة Code § 719(c) إذا كان مقدم الطلب شركة، فيجب أن يتمتع المسؤول أو المسؤولون في الشركة الذين سيتم تعيينهم للحصول على ترخيص وفقًا لما هو منصوص عليه في هذه المادة بالمؤهلات المذكورة أعلاه.

Section § 720

Explanation
يسمح هذا القانون للإدارة بطلب أدلة للتحقق من نزاهة وحسن سيرة الشخص المتقدم بطلب للحصول على ترخيص وسيط عقاري أو مندوب مبيعات، أو مسؤولي الشركة المتقدمة بطلب للحصول على ترخيص وسيط. إذا لزم الأمر، يمكن لمدير الإدارة عقد جلسة استماع لمراجعة هذه الأدلة، وسيقوم بتحديد موعد لجلسة استماع إذا طلب مقدم الطلب ذلك.

Section § 721

Explanation

ينص هذا القانون على أن الأشخاص الذين يرغبون في أن يصبحوا وسطاء يخوت في كاليفورنيا يجب عليهم اجتياز اختبار كتابي لإثبات امتلاكهم للمهارات والمعرفة اللازمة. يحتاجون إلى معرفة اللغة الإنجليزية، والرياضيات الخاصة بوساطة اليخوت، والمبادئ التجارية الهامة، والوثائق القانونية المطلوبة لبيع وشراء اليخوت. كما يجب عليهم فهم القوانين الفيدرالية لنقل ملكية السفن، والرهون البحرية، وعقود الوكالة، ومعدات اليخوت الضرورية، وأخلاقيات العمل. إذا لم يجتز شخص ما الاختبار، يمكنه المحاولة مرة أخرى بعد دفع رسوم، ولكن إذا فشل في الاختبار ثلاث مرات، فيجب عليه الانتظار ستة أشهر قبل المحاولة مرة أخرى.

(a)CA الموانئ والملاحة Code § 721(a) بالإضافة إلى أي إثبات للنزاهة والصدق والسمعة الحسنة المطلوب من أي مقدم طلب للحصول على ترخيص وسيط، يجب على الإدارة التحقق عن طريق امتحان كتابي من أن مقدم الطلب، وفي حالة طلب ترخيص وسيط من قبل شراكة أو شركة، أن يكون أحد الضباط أو الشركاء فيها الذي تقترح التصرف من خلاله كوسيط يخوت، لديه كل مما يلي:
(1)CA الموانئ والملاحة Code § 721(a)(1) معرفة مناسبة باللغة الإنجليزية، بما في ذلك القراءة والكتابة والتهجئة، وبالعمليات الحسابية الشائعة في أعمال وساطة اليخوت.
(2)CA الموانئ والملاحة Code § 721(a)(2) فهم لمبادئ أعمال ومهنة وساطة اليخوت، بما في ذلك فهم شهادة الملكية، وشهادة الرقم، واتفاقية الضمان، وسند البيع، وغيرها من الوثائق المطلوبة لتسجيل وترقيم، ونقل ملكية سفينة غير موثقة وفقًا لقانون المركبات.
(3)CA الموانئ والملاحة Code § 721(a)(3) فهم أن نقل ملكية السفينة الموثقة يجب أن يتم وفقًا للقانون الفيدرالي كما تديره خفر السواحل بالولايات المتحدة.
(4)CA الموانئ والملاحة Code § 721(a)(4) فهم للرهون البحرية ورهون الأميرالية فيما يتعلق بالسفن ومتطلبات وزارة النقل أو أي وكالة فيدرالية أخرى وخفر السواحل بالولايات المتحدة فيما يتعلق بالتوثيق والرهن ونقل ملكية السفن الموثقة.
(5)CA الموانئ والملاحة Code § 721(a)(5) فهم لعقود الوكالة وأنواع وقوائم الإدراج وإيصالات الإيداع فيما يتعلق بالسفن.
(6)CA الموانئ والملاحة Code § 721(a)(6) معرفة عامة بالمعدات المطلوبة قانونًا على اليخت.
(7)CA الموانئ والملاحة Code § 721(a)(7) فهم عام للالتزامات بين الموكل والوكيل، وللعلاقة الائتمانية بينهما، ولأخلاقيات العمل المتعلقة بأعمال ومهنة وسطاء اليخوت وبائعي اليخوت.
(8)CA الموانئ والملاحة Code § 721(a)(8) معرفة عامة باليخوت.
(b)Copy CA الموانئ والملاحة Code § 721(b)
(1)Copy CA الموانئ والملاحة Code § 721(b)(1) إذا فشل مقدم الطلب في اجتياز الامتحان المطلوب، يجب على الإدارة إخطار مقدم الطلب بذلك، وقد تقترح دراسة إضافية، وعند دفع الرسوم المطلوبة، يجب أن تحدد موعدًا لإعادة الامتحان.
(2)CA الموانئ والملاحة Code § 721(b)(2) على الرغم من الفقرة (1)، كلما فشل مقدم الطلب في اجتياز الامتحان الكتابي في المحاولة الثالثة للقيام بذلك، يُحظر عليه أو عليها إعادة الامتحان لمدة ستة أشهر من تاريخ إجراء الامتحان الثالث.

Section § 722

Explanation
إذا حصل شخص ما على ترخيص وسيط لأول مرة، فإنه يستمر لمدة سنة واحدة. بعد ذلك، يمكنهم تجديده كل سنتين، طالما قدموا الطلب الصحيح ودفعوا الرسوم اللازمة.

Section § 723

Explanation
الترخيص الأول لبائع العقارات يستمر لمدة سنة واحدة. بعد ذلك، يمكن تجديده لفترات مدتها سنتان. لتجديده، يحتاج البائع إلى توصية من سمساره تؤكد أنه أمين وذو سمعة جيدة. يتطلب التجديد تقديم طلب ودفع رسوم التجديد.

Section § 724

Explanation

إذا كنت تجدد ترخيص سمسار أو بائع، فعليك تقديم طلب قبل انتهاء صلاحية ترخيصك الحالي ودفع رسوم التجديد. إذا فاتك ذلك، ينتهي ترخيصك ويجب إعادته، ولكن يمكن إعادته لاحقًا مع غرامات إضافية. لا يلزم إجراء اختبار جديد لإعادة الترخيص. إذا انتهت صلاحية ترخيصك لعدم الدفع، يمكنك تقديم طلب لإعادته تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين. يمكن للإدارة رفض إعادة الترخيص إذا كنت قد خالفت القواعد أو القوانين بعد انتهاء صلاحية ترخيصك، ولكن يجب عليهم إبلاغك كتابيًا. إذا انتهت صلاحية ترخيص بائع بسبب أحداث خارجة عن السيطرة، فيمكن إعادته مع سمسار جديد دون غرامة. يتم تحصيل الرسوم واستخدامها للعمليات ذات الصلة، وتدفع إلى خزينة الدولة، ويجوز للإدارة إنشاء صندوق دوار بموافقة المدير.

(أ) يجب تقديم طلب على النموذج الذي تحدده الإدارة لتجديد ترخيص سمسار أو بائع إلى الإدارة قبل اليوم الأخير من الفترة التي صدر فيها ترخيص سابق، مصحوبًا برسوم التجديد المطبقة.
(ب) ينتهي مفعول كل ترخيص لم يتم تجديده وفقًا للفقرة (أ) في منتصف ليل اليوم الأخير من الفترة التي صدر فيها، ويجب إعادته فورًا إلى الإدارة. يمكن إعادة الترخيص بعد ذلك فقط عند تقديم طلب بذلك، مصحوبًا بدفع رسوم التجديد المطلوبة بموجب هذه المادة، بالإضافة إلى غرامة تعادل 50 بالمائة من رسوم التجديد. لا يلزم إجراء أي فحص لإعادة ترخيص انتهت صلاحيته فقط لعدم دفع رسوم التجديد كما هو مطلوب بموجب هذه الفقرة، مع مراعاة المادة 726.
(ج) يجب أن يتم تقديم طلب إعادة ترخيص انتهت صلاحيته عملاً بالفقرة (ب) تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين. يجوز للإدارة رفض منح إعادة الترخيص إذا قام مقدم الطلب، بعد انتهاء صلاحية الترخيص، بأي فعل أو شارك في أي معاملة تتطلب ترخيصًا بموجب هذه المادة أو، خلال تلك الفترة، ارتكب أي مخالفة أو قام بأي فعل من شأنه أن يكون سببًا لتعليق أو إلغاء ترخيص بموجب هذه المادة. ومع ذلك، لا يجوز للإدارة رفض منح إعادة الترخيص ما لم يتم إرسال إشعار كتابي بأسباب الرفض بالبريد أو تسليمه إلى مقدم الطلب.
(د) يمكن إعادة ترخيص البائع الذي تنتهي صلاحيته بخلاف ما هو منصوص عليه في الفقرة (ب) وتحت ظروف خارجة عن سيطرة البائع، مع سمسار آخر عند دفع رسوم النقل ورسوم التجديد إن وجدت ودون غرامة.
(هـ) يجب أن تدفع الإدارة جميع الرسوم المفروضة والمحصلة بموجب هذه المادة مرة واحدة على الأقل شهريًا، مصحوبة ببيان مفصل، إلى خزينة الدولة لحساب صندوق الموانئ والحرف المائية الدوار.
(و) جميع الرسوم المفروضة والمحصلة بموجب هذه المادة والمدفوعة إلى خزينة الدولة مخصصة بشكل مستمر لتنفيذ أحكام هذه المادة وتدفع بالطريقة المنصوص عليها قانونًا.
(ز) يجوز للإدارة إنشاء صندوق دوار بالمبلغ الذي تحدده رهناً بموافقة المدير.

Section § 725

Explanation

يسمح القسم 725 من قانون HNC في كاليفورنيا بإصدار تراخيص مؤقتة لمندوبي المبيعات بشروط معينة. تستمر هذه التراخيص المؤقتة لمدة تصل إلى 60 يومًا، ويمكن لكل متقدم الحصول على ترخيص واحد فقط. للحصول على ترخيص مؤقت، يجب على المتقدمين تقديم طلب للحصول على ترخيص مؤقت ودائم في نفس الوقت ودفع جميع الرسوم.

يجب أن يفي الطلب بمتطلبات الإدارة، على غرار التقدم بطلب للحصول على ترخيص دائم. قبل انتهاء صلاحية الترخيص المؤقت، يجب على المرخص له إجراء اختبار كتابي للحصول على ترخيص دائم، وإلا فإنه يخاطر بخسارة رسوم الاختبار الخاصة به. إذا فشلوا في الاختبار، يمكنهم إعادة الاختبار بعد دفع الرسوم.

يجب أن يكون عمر المتقدمين 18 عامًا على الأقل للتأهل للحصول على ترخيص مؤقت.

يجوز إصدار تراخيص مؤقتة لمندوبي المبيعات بموجب الشروط التالية:
(a)CA الموانئ والملاحة Code § 725(a) تصدر التراخيص لمدة لا تتجاوز 60 يومًا، ويصدر ترخيص واحد فقط لكل متقدم.
(b)CA الموانئ والملاحة Code § 725(b) يجب تقديم طلب للحصول على ترخيص مؤقت وترخيص دائم، وفي نفس الوقت يدفع المتقدم جميع الرسوم المقررة.
(c)CA الموانئ والملاحة Code § 725(c) يجب أن يكون الطلب بالشكل وبالشروط التي تطلبها الإدارة على النحو المنصوص عليه في هذه المادة فيما يتعلق بترخيص مندوب مبيعات دائم.
(d)CA الموانئ والملاحة Code § 725(d) في تاريخ انتهاء صلاحية الترخيص المؤقت أو قبله، يجب على المرخص له إجراء اختبار كتابي للحصول على ترخيص دائم. إذا، بدون عذر مقبول، فشل المرخص له في الحضور للاختبار في الوقت المحدد، تصادر رسوم الاختبار. في حالة الفشل في اجتياز الاختبار المطلوب، تقوم الإدارة بإخطار المتقدم، وقد تقترح دراسة إضافية، وعند دفع الرسوم، تحدد موعدًا لإعادة الاختبار.
(e)CA الموانئ والملاحة Code § 725(e) يجب ألا يقل عمر المتقدم عن 18 عامًا.

Section § 726

Explanation

إذا انتهت صلاحية ترخيص شخص ولم يقم بتجديده خلال سنتين، فلا يمكنه تجديده بالطريقة المعتادة. بدلاً من ذلك، يحتاجون إلى التقدم بطلب للحصول على ترخيص جديد، وستطبق جميع قواعد المتقدمين لأول مرة.

إذا سمح مندوب مبيعات أو وسيط بانتهاء صلاحية ترخيصه لأنه تحول إلى نوع آخر من الترخيص، فيمكنه إعادة ترخيصه القديم خلال سنتين إذا انتهت صلاحية ترخيصه الجديد.

(a)CA الموانئ والملاحة Code § 726(a) الشخص الذي يفشل في تجديد ترخيصه خلال سنتين بعد انتهائه لا يجوز له تجديده بموجب المادة 724. يجوز لهذا الشخص التقدم بطلب للحصول على ترخيص جديد والحصول عليه، وفي هذه الحالة، تسري جميع الأحكام الواردة هنا كما لو كان هذا الشخص يتقدم بطلب للحصول على ترخيص لأول مرة.
(b)CA الموانئ والملاحة Code § 726(b) في حال انتهاء صلاحية ترخيص مندوب مبيعات فقط لأن ذلك المندوب حصل على ترخيص وسيط، أو انتهاء صلاحية ترخيص وسيط فقط لأن ذلك الوسيط حصل على ترخيص مندوب مبيعات، يجوز إعادة العمل بأي من الترخيصين السابقين بموجب أحكام المادة 724 خلال سنتين من انتهاء صلاحية الترخيص الأخير.

Section § 727

Explanation
يسمح هذا القانون للإدارة بإصدار شهادة مؤقتة، تسمى "شهادة تسهيل"، لإدارة أعمال وسيط متوفى. إذا كان هناك منفذ أو مدير للتركة، فيمكنه الحصول على هذه الشهادة. وإذا لم يكن هناك، فقد تحصل أرملة المتوفى أو وريث آخر عليها لإدارة العمل لمدة (90) يومًا من تاريخ وفاة الوسيط. بعد ذلك، الطريقة الوحيدة للاستمرار هي اجتياز اختبار والحصول على ترخيص وسيط دائم. يمكن للإدارة تمديد الشهادة التي مدتها (90) يومًا إذا كان هناك سبب وجيه.

Section § 728

Explanation

يشرح هذا القسم من القانون كيفية عمل الشركات كوسطاء يخوت في كاليفورنيا. على وجه التحديد، عندما تحصل الشركة على ترخيص وسيط، فإنه يسمح لضابط واحد بالعمل كوسيط دون أي رسوم إضافية. إذا أرادت الشركة أن يعمل المزيد من الضباط كوسطاء، فإنها تحتاج إلى الحصول على تراخيص إضافية ودفع الرسوم ذات الصلة لكل منهم. يمكن لكل من هؤلاء الضباط العمل كوسيط نيابة عن الشركة فقط.

إذا أراد ضابط أيضًا العمل كوسيط بشكل مستقل، فسيحتاج إلى ترخيص منفصل. يسمح القانون أيضًا لإدارة القوارب والممرات المائية بتعديل أو تعليق أو إلغاء ترخيص الوسيط الخاص بضابط دون التأثير على الترخيص العام للشركة. يجب على الشركات تقديم اسم الضابط أو الضباط المخولين عند التقدم بطلب للحصول على ترخيص. أخيرًا، يُسمح بتغيير الضابط المعين إذا قررت الشركة إجراء التغيير ودفعت الرسوم اللازمة.

(a)CA الموانئ والملاحة Code § 728(a) كل ترخيص صادر لشركة يخول ضابطًا واحدًا منها نيابة عن الشركة بمزاولة أعمال الوساطة دون دفع أي رسوم إضافية، ويجب تسمية هذا الضابط في طلب الشركة للحصول على الترخيص. عندما يصدر ترخيص وسيط لشركة، إذا رغبت في أن يعمل أي من ضباطها الآخرين بخلاف الضابط المعين من قبلها في الطلب كما هو منصوص عليه في هذا القسم بموجب ترخيصها كوسيط، يجب عليها الحصول على ترخيص وسيط إضافي لتوظيف كل من هؤلاء الضباط الإضافيين. لكل ضابط بخلاف الضابط المعين الذي تمارس الشركة من خلاله أعمال الوساطة، يجب دفع الرسوم الأصلية أو رسوم التجديد المناسبة بالإضافة إلى الرسوم التي تدفعها الشركة.
(b)CA الموانئ والملاحة Code § 728(b) كل ضابط في شركة مرخصة من خلالها للعمل كوسيط هو، أثناء عمله بموجب هذا الترخيص، وسيط يخوت مرخص، ولكن مرخص له فقط بالعمل بهذه الصفة ولصالح الشركة وبصفتها ضابطًا.
(c)CA الموانئ والملاحة Code § 728(c) الضابط في شركة مرخص له بالعمل كوسيط نيابة عن الشركة والذي يرغب أيضًا في العمل كوسيط أو بائع بموجب هذه المادة لحسابه الخاص، يجب عليه الحصول على ترخيص منفصل وفقًا لأحكام هذه المادة.
(d)CA الموانئ والملاحة Code § 728(d) يجوز للإدارة رفض أو تعليق أو إلغاء ترخيص الوسيط الخاص بالشركة فيما يتعلق بأي ضابط يعمل بموجب ترخيصها دون إلغاء ترخيص الشركة. كل شركة تتقدم بطلب للحصول على ترخيص بموجب هذه المادة يجب أن تزود الإدارة بقرار من مجلس إدارتها يحدد اسم الضابط أو الضباط الذين سيعملون لصالح الشركة ونيابة عنها.
(e)CA الموانئ والملاحة Code § 728(e) كل شركة مرخصة بموجب أحكام هذه المادة يجوز لها بقرار من مجلس إدارتها استبدال ضابط آخر بالضابط المسمى في ترخيص الشركة، شريطة أن يكون الشخص المراد استبداله مؤهلاً كما هو منصوص عليه في هذه المادة للحصول على ترخيص وسيط، وتدفع الشركة الرسوم الأصلية أو رسوم التجديد أو رسوم النقل المناسبة كما هو منصوص عليه في هذه المادة.

Section § 729

Explanation

يشرح هذا القانون كيفية ترخيص الشراكات للعمل كوسطاء يخوت في كاليفورنيا. يسمح ترخيص الشراكة لشريك واحد معين بالعمل كوسيط دون رسوم إضافية. إذا أراد شركاء آخرون العمل كوسطاء، فيجب عليهم الحصول على تراخيصهم الخاصة ودفع رسوم إضافية. كل شريك مرخص له بالعمل فقط لصالح الشراكة. إذا أراد الشريك العمل بشكل مستقل، فيجب عليه الحصول على ترخيص منفصل. يمكن للإدارة الحكومية إلغاء أو تعليق ترخيص الشريك دون التأثير على ترخيص الشراكة بأكملها. يجب على الشراكات تسمية الشريك الذي سيعمل بموجب الترخيص، ويمكنهم استبدال هذا الشخص، شريطة أن يستوفي البديل المؤهلات وتُدفع أي رسوم مطبقة.

(a)CA الموانئ والملاحة Code § 729(a) كل ترخيص صادر لشراكة يخول أحد الشركاء فيها، نيابة عن الشراكة، ممارسة أعمال سمسرة اليخوت دون دفع أي رسوم إضافية، ويجب تسمية هذا الشريك في طلب الشراكة للحصول على ترخيص.
(b)CA الموانئ والملاحة Code § 729(b) عندما يصدر ترخيص سمسرة لشراكة، إذا رغبت الشراكة في أن يعمل أي شريك أو شركاء آخرين غير الشريك الذي عينته وفقًا لما هو منصوص عليه في هذا القسم بموجب ترخيصها كسمسار، يجب على الشراكة الحصول على ترخيص سمسرة إضافي لكل من هؤلاء الشركاء الإضافيين. لكل شريك آخر غير الشريك المعين الذي تمارس الشراكة من خلاله أعمال سمسرة اليخوت، يجب دفع الرسوم الأصلية أو رسوم التجديد المناسبة بالإضافة إلى الرسوم التي دفعتها الشراكة.
(c)CA الموانئ والملاحة Code § 729(c) كل شريك في شراكة مرخص له بالعمل كسمسار طالما أن هذا الشريك بموجب هذا الترخيص هو سمسار مرخص، ولكنه مرخص له فقط بالعمل بهذه الصفة ولصالح الشراكة ونيابة عنها.
(d)CA الموانئ والملاحة Code § 729(d) الشريك في شراكة مرخص له بالعمل كسمسار نيابة عن الشراكة والذي يرغب أيضًا في العمل كسمسار أو بائع بموجب هذه المادة نيابة عن نفسه يجب عليه الحصول على ترخيص منفصل وفقًا لأحكام هذه المادة.
(e)CA الموانئ والملاحة Code § 729(e) يجوز للإدارة رفض أو تعليق أو إلغاء ترخيص السمسرة الخاص بشراكة فيما يتعلق بأي شريك يعمل بموجب ترخيصها دون إلغاء ترخيص الشراكة.
(f)CA الموانئ والملاحة Code § 729(f) كل شراكة تقدم طلبًا للحصول على ترخيص بموجب هذه المادة يجب أن تذكر في الطلب اسم الشريك الذي سيعمل بموجب الترخيص ولصالح الشراكة ونيابة عنها.
(g)CA الموانئ والملاحة Code § 729(g) كل شراكة مرخصة بموجب أحكام هذه المادة يجوز لها استبدال شريك آخر بالشريك المسمى في ترخيص الشراكة شريطة أن يكون الشخص المراد استبداله مؤهلاً كما هو منصوص عليه في هذه المادة للحصول على ترخيص سمسرة وأن تدفع الشراكة الرسوم الأصلية أو رسوم التجديد أو رسوم النقل المناسبة كما هو منصوص عليه في هذه المادة.

Section § 729.5

Explanation

إذا كانت شركة مرخصة كوسيط يخوت في كاليفورنيا في 1 يوليو 2001، فيجب عليها إعادة التقدم بطلب للحصول على ترخيص كفرد، أو شراكة، أو شركة قبل انتهاء صلاحية ترخيصها الحالي لمواصلة العمل بشكل قانوني.

كان مطلوبًا من الولاية إبلاغ هذه الشركات بهذا الشرط بحلول 1 فبراير 2001.

(a)CA الموانئ والملاحة Code § 729.5(a) أي شركة ذات مسؤولية محدودة مرخصة من قبل الإدارة كوسيط يخوت في 1 يوليو 2001، لكي تستمر في الترخيص بعد ذلك التاريخ، يجب عليها التقدم بطلب إلى الإدارة في شكل فرد، أو شراكة، أو شركة للحصول على ترخيص وسيط في أو قبل تاريخ انتهاء صلاحية ترخيصها الحالي.
(b)CA الموانئ والملاحة Code § 729.5(b) في أو قبل 1 فبراير 2001، يجب على الإدارة تقديم إشعار بالمتطلبات المفروضة بموجب الفقرة (a) لأي شركة ذات مسؤولية محدودة مرخصة من قبل الإدارة.

Section § 730

Explanation

للحصول على ترخيص وسيط أو تجديده، يجب على المتقدمين توفير سند كفالة بقيمة 15,000 دولار أمريكي مع كفيل مرخص في كاليفورنيا. يضمن هذا السند عدم ارتكاب الوسطاء للاحتيال أو الأفعال الإهمالية التي تسبب ضررًا ماليًا. إذا تضرر شخص ما بسبب هذه الأفعال، يمكنه مقاضاة الوسيط أو موظفيه أو المطالبة بالتعويض من هذا السند.

إذا رُفعت دعوى قضائية ضد سند كفالة وسيط، يجب عليهم إبلاغ الإدارة وقد يُطلب منهم تأمين سند آخر. إذا كان السند بحاجة إلى التجديد ولم يتم ذلك في غضون 15 يومًا بعد المطالبة، يمكن تعليق ترخيص الوسيط. أخيرًا، إذا تم إلغاء سند كفالة لأسباب أخرى غير المطالبة، يكون لدى الوسطاء 30 يومًا لتقديم سند جديد، وإلا فقد يتم تعليق ترخيصهم.

(a)CA الموانئ والملاحة Code § 730(a) قبل أن تصدر الإدارة أو تجدد أي ترخيص لوسيط لأي مقدم طلب، يجب على مقدم الطلب الحصول على سند كفالة جيد وكافٍ وتقديمه والاحتفاظ به لدى الإدارة بمبلغ خمسة عشر ألف دولار (15,000 دولار) مع كفيل اعتباري مرخص له أصولاً بمزاولة الأعمال داخل ولاية كاليفورنيا، وبشرط ألا يمارس مقدم الطلب أي احتيال أو خداع أو يقدم أي إقرارات احتيالية أو إهمال جسيم من شأنها أن تسبب خسارة مالية لأي شخص يتصرف الوسيط لصالحه بموجب هذه المادة.
(b)CA الموانئ والملاحة Code § 730(b) إذا تعرض أي شخص لأي خسارة أو ضرر بسبب أي احتيال أو خداع مورس عليه أو أي إقرار احتيالي أو إهمال جسيم قُدم إليه من قبل وسيط مرخص أو موظفي مبيعات الوسيط الذين يتصرفون نيابة عن الوسيط أو ضمن نطاق توظيف موظفي المبيعات، والذي يمارس أو يقدم هذا الاحتيال أو الخداع أو الإقرار الاحتيالي أو الإهمال الجسيم فيما يتعلق بأي فعل للوسيط أو موظفي المبيعات يتطلب ترخيصًا بموجب هذه المادة، فإن لهذا الشخص الحق في رفع دعوى ضد الوسيط، وموظفي المبيعات، والكفيل بموجب سند كفالة الوسيط، أو الوديعة المحتفظ بها لدى الإدارة وفقًا للمادة 731. إذا بدأت أي دعوى قضائية بشأن سند الكفالة، يجب على الكفيل بموجبه ووسيط اليخوت المرخص الذي صدر السند بشأنه إبلاغ الإدارة فورًا بالدعوى.
(c)CA الموانئ والملاحة Code § 730(c) إذا بدأت دعوى قضائية بشأن سند كفالة وسيط مرخص، يجوز للإدارة أن تطلب تقديم سند كفالة إضافي، وفور استرداد أي مبلغ في أي دعوى قضائية بشأن السند، يجب على الوسيط المذكور فيه تقديم سند كفالة جديد. يعتبر عدم تقديم سند كفالة إضافي في غضون 15 يومًا بعد الإخطار بضرورة وجود سند كفالة إضافي بسبب دعوى قضائية ضد السند أو بعد استرداد مبلغ من السند، إخفاقًا في الامتثال لهذه المادة، وفي هذه الحالة، يجوز تعليق ترخيص الوسيط المرخص الذي تم إلغاء سنده أو الذي تم استرداد مبلغ من سنده.
(d)CA الموانئ والملاحة Code § 730(d) إذا تم إلغاء سند كفالة وسيط لسبب آخر غير بدء دعوى قضائية بشأنه، يجب على الوسيط تقديم سند كفالة جديد. يعتبر عدم تقديم سند كفالة جديد في غضون 30 يومًا بعد الإخطار بضرورة وجود سند كفالة جديد بسبب إلغاء سند سابق، إخفاقًا في الامتثال لهذه المادة، وفي هذه الحالة، يجوز تعليق ترخيص الوسيط المرخص الذي تم إلغاء سنده.

Section § 731

Explanation

يوضح هذا القسم أنه عندما يستخدم وسيط وديعة نقدية بدلاً من سند للحصول على ترخيص، يجب أن تحتفظ الإدارة بالوديعة طوال مدة الترخيص ولمدة أربع سنوات بعد انتهائه. إذا تم تقديم مطالبة ضد تلك الوديعة، يمكن للإدارة أن تطلب من الوسيط تقديم وديعة إضافية. وإذا تم استخدام وديعة الوسيط لدفع مطالبة، فيجب على الوسيط استبدالها خلال 30 يوماً. قد يؤدي عدم القيام بذلك إلى تعليق ترخيصه.

(a)CA الموانئ والملاحة Code § 731(a) تُحتفظ الوديعة النقدية المقدمة بدلاً من السند المطلوب بموجب المادة 730 من قبل الإدارة طوال مدة سريان الترخيص ولمدة أربع سنوات بعد انتهاء صلاحية الترخيص.
(b)CA الموانئ والملاحة Code § 731(b) إذا بدأت دعوى قضائية بشأن الوديعة النقدية لوسيط مرخص عملاً بالفقرة (أ)، يجوز للإدارة أن تطلب إيداع وديعة نقدية إضافية، وفوراً، عند استرداد أي مبلغ في أي دعوى قضائية بشأن الوديعة، يجب على الوسيط المذكور فيها إيداع وديعة نقدية جديدة، مساوية للمبلغ المحدد في الدعوى أو الاسترداد، ولكن ليس أكبر من المبلغ المحدد في الفقرة (أ) من المادة 730، أيهما أقل. يشكل عدم إيداع وديعة نقدية إضافية خلال 30 يوماً بعد الإخطار بوجوب وديعة نقدية إضافية بسبب دعوى قضائية مرفوعة ضد الوديعة النقدية، أو بعد استرداد مبلغ من وديعة نقدية، إخفاقاً في الامتثال لهذه المادة، وفي هذه الحالة يجوز للإدارة تعليق ترخيص الوسيط المرخص الذي تم اتخاذ إجراء بشأن وديعته النقدية، أو حيث تم استرداد مبلغ من وديعة نقدية.

Section § 732

Explanation

يسمح هذا القانون للإدارة برفض أو تعليق أو إلغاء ترخيص الوسيط أو مندوب المبيعات إذا ارتكبوا أفعالًا معينة. تشمل هذه الأفعال تقديم إقرارات كاذبة أو إعلانات يعتمد عليها الناس، وإساءة استخدام أموال العملاء، والفشل في الكشف عن العمل لصالح كل من المشتري والبائع دون موافقة، واستخدام أساليب قسرية للحصول على عمل، واقتباس أسعار مختلفة عن أسعار القائمة دون موافقة البائع، والانخراط في الاحتيال أو السلوك غير الأمين. كما أن الفشل في الإشراف على مندوبي مبيعاتهم بشكل كافٍ أو الفشل في التصرف بما يخدم مصلحة العميل الفضلى يمكن أن يؤدي إلى إجراءات تأديبية. بالإضافة إلى ذلك، يعد انتهاك أقسام محددة ذات صلة أو قواعد الإدارة سببًا لاتخاذ إجراء بشأن الترخيص.

يجوز للإدارة رفض طلب أو تعليق أو إلغاء ترخيص وسيط أو مندوب مبيعات بشكل دائم في أي وقت إذا ارتكب المرخص له، بصفته وسيطًا أو مندوب مبيعات، أثناء أداء أو محاولة أداء أي من الأعمال التي تقع ضمن نطاق هذه المادة، أيًا من الأفعال التالية:
(a)CA الموانئ والملاحة Code § 732(a) يرتكب أي تحريف جوهري، بما في ذلك إعلان كاذب أو إغفال حقائق ذات صلة اعتمد عليها أي شخص.
(b)CA الموانئ والملاحة Code § 732(b) يقدم ضمانًا كاذبًا من شأنه التأثير أو الإقناع أو التحريض لأي شخص يتم التعامل معه بموجب هذه المادة.
(c)CA الموانئ والملاحة Code § 732(c) ينخرط في مسار مستمر وفاضح من التحريف أو يقدم ضمانات كاذبة سواء اعتمد عليها شخص آخر أم لا.
(d)CA الموانئ والملاحة Code § 732(d) يتصرف لصالح المشتري والبائع في معاملة دون الكشف الكامل عن هذه الحقيقة للمشتري والبائع وموافقتهما الخطية، باستثناء الحالة التي لا يكون فيها الوسيط البائع هو الوسيط المدرج.
(e)CA الموانئ والملاحة Code § 732(e) يخلط أموال أو ممتلكات موكله بأمواله أو ممتلكاته الخاصة أو يستخدمها لأي غرض آخر غير الغرض الذي اؤتمن عليها من أجله، عندما لا تكون اليخت المعني بالمعاملة ملكًا له.
(f)CA الموانئ والملاحة Code § 732(f) يصرف أو يستخدم أموالًا مؤتمنة لأغراض غير تلك المصرح بها تحديدًا بموجب المادة 714.
(g)CA الموانئ والملاحة Code § 732(g) يستخدم أساليب قسرية أو قمعية لغرض الحصول على عمل أو الحصول على قائمة أو المشاركة في معاملة.
(h)CA الموانئ والملاحة Code § 732(h) يقتبس أسعارًا مختلفة عن أسعار القائمة الإجمالية دون موافقة البائع.
(i)CA الموانئ والملاحة Code § 732(i) ينخرط في أي سلوك آخر يشكل احتيالًا أو تعاملات غير أمينة، سواء فيما يتعلق بموكله أو بأشخاص آخرين.
(j)CA الموانئ والملاحة Code § 732(j) يسمح باستخدام اسمه لغرض مساعدة أي شخص ليس وسيطًا أو مندوب مبيعات مرخصًا للتهرب من هذه المادة.
(k)CA الموانئ والملاحة Code § 732(k) يظهر إهمالًا أو عدم كفاءة في أداء أي عمل يتطلب منه الحصول على ترخيص.
(l)CA الموانئ والملاحة Code § 732(l) بصفته وسيطًا مرخصًا، يفشل في ممارسة إشراف معقول على أنشطة مندوبي مبيعاته، أو، بصفته الشخص المعين من قبل مرخص له شركة أو شراكة، يفشل في ممارسة إشراف وتحكم معقولين على أنشطة الشركة أو الشراكة التي تتطلب ترخيص وسيط يخوت وسفن.
(m)CA الموانئ والملاحة Code § 732(m) يفشل في التصرف وفقًا لـ، أو يتجاهل، واجبه الائتماني تجاه الموكل.
(n)CA الموانئ والملاحة Code § 732(n) ينتهك أي أحكام من المادة 708، 712، 714، 715، 716، 730، أو 731، أو القواعد واللوائح الخاصة بالإدارة التي تنفذ هذه المادة.

Section § 733

Explanation

ينص هذا القانون على أنه يمكن للإدارة رفض أو تعليق أو إلغاء ترخيص وسيط يخوت أو بائع يخوت إذا قاموا، خلال السنوات الأربع الماضية، بأي مما يلي: الحصول على ترخيص عن طريق الاحتيال، أو الإدانة بجريمة خطيرة، أو عدم الإفصاح عن إدانة بجناية، أو نشر معلومات كاذبة عن عملهم، أو التصرف بطريقة تبرر رفض طلب ترخيصهم.

يجوز للإدارة رفض طلب أو تعليق أو إلغاء ترخيص وسيط يخوت أو بائع يخوت الذي ارتكب، خلال السنوات الأربع السابقة مباشرة، أيًا من الأفعال التالية:
(a)CA الموانئ والملاحة Code § 733(a) حصل على ترخيص بموجب هذه المادة لنفسه أو لغيره عن طريق الاحتيال أو التضليل أو الخداع.
(b)CA الموانئ والملاحة Code § 733(b) أدين بجناية أو بأي جريمة تنطوي على خسة أخلاقية.
(c)CA الموانئ والملاحة Code § 733(c) حجب معلومات عن الإدارة تفيد بأنه أدين في أي وقت بجناية أو بأي جريمة تنطوي على خسة أخلاقية.
(d)CA الموانئ والملاحة Code § 733(d) سمح عن علم أو وجه أو تواطأ أو ساعد في نشر أو إعلان أو توزيع أو تداول أي بيانات كاذبة جوهرية أو تضليل يتعلق بعمله أو بأي معاملة بموجب هذه المادة.
(e)CA الموانئ والملاحة Code § 733(e) تصرف أو سلك بطريقة تستدعي رفض طلبه للحصول على ترخيص وسيط أو بائع عملاً بالقسم 720.

Section § 733.5

Explanation

إذا كنت تتقدم بطلب لتصبح وسيط يخوت وسفن أو مندوب مبيعات في كاليفورنيا، فيجب عليك الخضوع لفحص خلفية يعتمد على بصمات الأصابع. يتحقق هذا الفحص من السجل الجنائي على مستوى الولاية والمستوى الوطني.

سترسل الوكالة المسؤولة عن ذلك في كاليفورنيا بصمات أصابعك والتفاصيل ذات الصلة إلى وزارة العدل. ثم ستقدم تقريرًا عن السجلات الجنائية على مستوى الولاية والمستوى الوطني.

(a)CA الموانئ والملاحة Code § 733.5(a) يجب على القسم أن يطلب من المتقدم للحصول على ترخيص وسيط يخوت وسفن أو مندوب مبيعات، كما هي معرفة هذه المصطلحات في المادة 701، الخضوع لفحص خلفية جنائية على مستوى الولاية والمستوى الوطني يعتمد على بصمات الأصابع.
(b)CA الموانئ والملاحة Code § 733.5(b) يجب على القسم أن يقدم إلى وزارة العدل صور بصمات الأصابع والمعلومات ذات الصلة للأفراد المحددين في الفقرة (a) الذين يخضعون لفحص خلفية جنائية على مستوى الولاية والمستوى الوطني، عملاً بالفقرة (u) من المادة 11105 من قانون العقوبات. يجب على وزارة العدل أن تقدم ردًا على مستوى الولاية والمستوى الفيدرالي عملاً بالفقرة (p) من المادة 11105 من قانون العقوبات.

Section § 734

Explanation

يحدد هذا القسم الإجراءات المتعلقة برفض أو تعليق أو إلغاء ترخيص الوسيط، مع وجود بعض الحالات التي تسمح بالتعليق الفوري دون جلسة استماع، مثل عدم الاحتفاظ بسند كفالة أو عدم تقديم السجلات المطلوبة. يمكن للوسطاء استئناف قرارات التعليق من خلال جلسة استماع عاجلة، وقد يتم إعادة ترخيصهم إذا كان هناك سبب وجيه. يحق للإدارة التحقيق مع الوسطاء بشأن سوء السلوك المحتمل، حتى لو لم يعودوا مرخصين. إذا تبين أن الوسيط مخطئ، فقد يُطلب منه دفع تكاليف التحقيق والتكاليف القانونية، والتي تشمل أتعاب المحامين ومصروفات الشهود والتكاليف الإدارية. إذا لم يتم دفع هذه التكاليف، يمكن للإدارة فرض الدفع عن طريق المحاكم ورفض تجديد ترخيص الوسيط. تودع التكاليف المستردة في صندوق حكومي محدد. بالإضافة إلى ذلك، في التسويات، يمكن أيضًا تضمين هذه التكاليف.

(a)CA الموانئ والملاحة Code § 734(a) لا يجوز للإدارة رفض أو تعليق أو إلغاء ترخيص ممنوح بموجب هذه المادة دون جلسة استماع، إلا أنه يجوز للإدارة تعليق ترخيص دون جلسة استماع بسبب إخفاق وسيط في الاحتفاظ بسند كفالة على النحو المحدد في الفقرة (d) من المادة 730، أو بسبب إخفاق وسيط في إتاحة أي سجلات للإدارة، للفحص، على النحو المنصوص عليه في المادة 735.1.
(b)CA الموانئ والملاحة Code § 734(b) يجوز للإدارة بمبادرة منها، ويجب عليها بناءً على شكوى خطية موثقة من أي شخص تتضمن وقائع يمكن أن تشكل أسبابًا لرفض أو تعليق أو إلغاء ترخيص بموجب هذه المادة، التحقيق في تصرفات أي وسيط أو بائع سواء كان مرخصًا أم لا.
(c)CA الموانئ والملاحة Code § 734(c) لا يحرم تعليق أو انتهاء صلاحية أو إلغاء ترخيص صادر عن الإدارة بحكم القانون، أو التنازل عنه، سواء كان طوعيًا أم لا، الإدارة من سلطتها، خلال الفترة التي يمكن فيها تجديد الترخيص أو إعادته أو إعادة إصداره، لبدء أو مواصلة إجراء تأديبي ضد المرخص له بناءً على أي سبب ينص عليه القانون، لإصدار أمر بتعليق أو إلغاء الترخيص، أو لاتخاذ أي إجراء ضد المرخص له بناءً على أي سبب آخر ينص عليه القانون.
(d)CA الموانئ والملاحة Code § 734(d) يجوز للوسيط الذي تم تعليق ترخيصه عملاً بالفقرة (a) بسبب عدم إتاحة السجلات للإدارة للفحص، أن يطلب عقد جلسة استماع عاجلة في غضون 30 يومًا من التعليق أمام قاضي قانون إداري للاستئناف ضد التعليق. عند إثبات سبب وجيه لإعادة الترخيص، يجب إعادة ترخيص الوسيط. إذا لم يتم العثور على سبب وجيه، يجوز إلغاء ترخيص الوسيط.
(e)Copy CA الموانئ والملاحة Code § 734(e)
(1)Copy CA الموانئ والملاحة Code § 734(e)(1) باستثناء ما ينص عليه القانون خلاف ذلك، في أي أمر صادر لحل إجراء تأديبي بموجب هذه المادة، يجوز للإدارة أن تطلب من قاضي القانون الإداري أن يأمر المرخص له الذي تبين أنه ارتكب انتهاكًا أو انتهاكات لهذه المادة بدفع مبلغ لا يتجاوز التكاليف المعقولة للتحقيق والملاحقة القضائية وإنفاذ القضية.
لأغراض هذه الفقرة، تشمل "التكاليف المعقولة"، على سبيل المثال لا الحصر، جميع ما يلي:
(A)CA الموانئ والملاحة Code § 734(A) أتعاب وتكاليف المحامين والمساعدين القانونيين والمحققين، بما في ذلك الرواتب وتكاليف السفر والمصروفات الأخرى المنسوبة إلى الساعات التي قضاها موظفو مكتب المدعي العام والإدارة في القضية.
(B)CA الموانئ والملاحة Code § 734(B) أتعاب الشهود وتكاليف سفرهم ومصروفاتهم الأخرى المدفوعة لهم أو فيما يتعلق بهم لتسهيل حضورهم وشهادتهم في الإجراء التأديبي أو لتسهيل مثولهم في إفادة، بالفيديو أو بوسائل أخرى.
(C)CA الموانئ والملاحة Code § 734(C) الرسوم والتكاليف المنسوبة إلى مراجعة الخبراء، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، التحليل المخبري والفحص البدني والفحص النفسي، سواء كان ذلك من قبل خبير مستقل أو موظف في الإدارة.
(D)CA الموانئ والملاحة Code § 734(D) المصروفات الإدارية المنسوبة إلى إعداد القضية وعرضها، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، إعداد المعروضات ونسخ المستندات، والبريد، والمكالمات الهاتفية، ومعالجة النصوص، سواء كان ذلك من قبل مقاول مستقل أو موظف في الإدارة، وتكاليف الحصول على الوثائق العامة المعتمدة.
(2)CA الموانئ والملاحة Code § 734(2) في حالة المرخص له الذي تم تأديبه وكان شركة أو شراكة، يجوز إصدار الأمر ضد الكيان الاعتباري المرخص أو الشراكة المرخصة.
(3)CA الموانئ والملاحة Code § 734(3) يعتبر إقرار تحت طائلة الحنث باليمين بالتكاليف الفعلية، أو تقدير حسن النية للتكاليف إذا لم تكن التكاليف الفعلية متاحة، موقع من المدير، ويتضمن معلومات كافية يمكن لقاضي القانون الإداري من خلالها تحديد التكاليف المتكبدة فيما يتعلق بالمسألة ومعقولية التكاليف، دليلاً ظاهريًا على التكاليف المعقولة للتحقيق والملاحقة القضائية وإنفاذ القضية.
(4)CA الموانئ والملاحة Code § 734(4) يجب على قاضي القانون الإداري أن يقدم نتيجة مقترحة لمبلغ التكاليف المعقولة للتحقيق والملاحقة القضائية للقضية عند الطلب عملاً بالفقرة (1). يجوز للإدارة تخفيض أو إلغاء أي تكاليف يقررها قاضي القانون الإداري، ويجوز لها أن تطلب من قاضي القانون الإداري إعادة النظر في قراره إذا لم يتضمن القرار المقترح نتيجة بشأن التكاليف كما هو مطلوب عملاً بالفقرة (1).
(5)CA الموانئ والملاحة Code § 734(5) حيثما يصدر أمر باسترداد التكاليف ولا يتم السداد في الوقت المحدد حسب التوجيهات، يجوز للإدارة إنفاذ أمر السداد في أي محكمة مختصة. يكون هذا الحق في الإنفاذ بالإضافة إلى أي حقوق أخرى قد تكون للإدارة فيما يتعلق بأي مرخص له لدفع التكاليف.
(6)CA الموانئ والملاحة Code § 734(6) في أي دعوى لاسترداد التكاليف، يكون إثبات قرار الإدارة دليلاً قاطعًا على صحة أمر الدفع وشروط الدفع.
(7)CA الموانئ والملاحة Code § 734(7) لا يجوز للإدارة تجديد أو إعادة ترخيص أي مرخص له لا يدفع جميع التكاليف المطلوبة بموجب هذا القسم.
(8)CA الموانئ والملاحة Code § 734(8) تعتبر جميع التكاليف المستردة بموجب هذا القسم تعويضًا عن التكاليف المتكبدة وتودع في الصندوق الدوار للموانئ والمراكب المائية.
(9)CA الموانئ والملاحة Code § 734(9) لا يمنع أي شيء في هذا القسم الإدارة من تضمين استرداد تكاليف التحقيق والملاحقة القضائية وإنفاذ القضية في أي تسوية متفق عليها.

Section § 735

Explanation

يتطلب هذا القانون أن يكون للوسطاء في كاليفورنيا مكتب رئيسي ويمكنهم إنشاء مكاتب فرعية إضافية، كل منها يحتاج إلى ترخيص خاص به. يجب على الوسطاء إبلاغ الإدارة بجميع مواقع المكاتب وأي تغييرات. يجب عرض جميع التراخيص بشكل بارز في المكاتب المعنية.

عندما تصبح تراخيص الوسطاء أو مندوبي المبيعات غير صالحة أو يكون هناك تغيير في التفاصيل، يجب إعادة تلك التراخيص إلى الإدارة. إذا غادر مندوبو المبيعات وسيطهم، يتم إرجاع تراخيصهم للإلغاء، ويجب إبلاغ الإدارة بتاريخ الانتهاء.

بالإضافة إلى ذلك، يتم منح الوسطاء ومندوبي المبيعات بطاقة جيب تعمل كدليل على ترخيصهم. إذا توقفوا عن العمل أو عن كونهم مرخصين، يجب إعادة البطاقة للإلغاء.

(a)CA الموانئ والملاحة Code § 735(a) يجب على كل وسيط الاحتفاظ بمكان عمل محدد في هذه الولاية كمكتبه الرئيسي ويجوز له إنشاء مكاتب فرعية أخرى في جميع أنحاء الولاية. يجب على كل وسيط يحتفظ بأكثر من مكان عمل واحد داخل هذه الولاية الحصول على ترخيص إضافي لكل مكتب فرعي يحتفظ به. يجب على كل وسيط إبقاء الإدارة على علم في جميع الأوقات بعنوان مكاتبه الرئيسية والفرعية وأي تغييرات في العنوان.
(b)CA الموانئ والملاحة Code § 735(b) يجب عرض ترخيص كل وسيط بشكل بارز في المكتب الرئيسي للوسيط. يجب عرض ترخيص كل مكتب فرعي، إن وجد، لهذا الوسيط بشكل بارز في ذلك المكتب الفرعي. يجب عرض ترخيص كل مندوب مبيعات بشكل بارز في المكتب الرئيسي أو الفرعي للوسيط الذي تتم فيه أعمال مندوب المبيعات هذا. عندما يتوقف وسيط أو أي مكتب فرعي صدر له ترخيص، لأي سبب، عن كونه مرخصًا، أو عندما يكون هناك تغيير في الاسم أو العنوان، يجب إعادة هذا الترخيص فورًا إلى الإدارة.
(c)CA الموانئ والملاحة Code § 735(c) يجب أن يظل ترخيص كل مندوب مبيعات تحت سيطرة الوسيط الذي يعمل لديه مندوب المبيعات حتى يتم إلغاء الترخيص أو حتى يترك عمل الوسيط. فور انسحاب مندوب المبيعات من عمل الوسيط، يجب على هذا الوسيط إعادة ترخيص مندوب المبيعات هذا إلى الإدارة للإلغاء ويجب عليه إبلاغ الإدارة بتاريخ الإنهاء الدقيق.
(d)CA الموانئ والملاحة Code § 735(d) عند إصدار الترخيص، يجوز إصدار بطاقة جيب بالحجم والتصميم والمحتوى الذي قد تحدده الإدارة بدون رسوم لهذا المرخص له، والتي تكون دليلاً على أن المرخص له مرخص حسب الأصول بموجب هذه المادة. عندما يتوقف أي وسيط صدرت له بطاقة، لأي سبب، عن كونه مرخصًا كوسيط، يجب على الوسيط إرسال أو تسليم البطاقة الصادرة لهذا الوسيط إلى الإدارة للإلغاء. عندما يتوقف أي مندوب مبيعات صدرت له بطاقة، لأي سبب، عن كونه مندوب مبيعات، يجب إرسال أو تسليم البطاقة الصادرة له إلى الإدارة للإلغاء.

Section § 735.1

Explanation

إذا كنت سمسارًا مرخصًا، فيجب عليك الاحتفاظ بنسخ من جميع الوثائق المتعلقة بالمعاملات، مثل قوائم العقارات وسجلات الأمانة، لمدة أربع سنوات. يجب عرض هذه الوثائق على الإدارة إذا طلبت رؤيتها. إذا لم تقدمها في غضون 30 يومًا، يمكن للإدارة إصدار طلب قانوني (أمر استدعاء) للسجلات. وإذا لم تقدم السجلات بعد في غضون 14 يومًا من تاريخ أمر الاستدعاء، يمكن للإدارة تعليق ترخيصك إذا رأت أن الجمهور معرض للخطر.

يجب على السمسار المرخص الاحتفاظ، لمدة أربع سنوات، بنسخ من جميع قوائم العقارات، وإيصالات الإيداع، والشيكات الملغاة، وسجلات الأمانة، وغيرها من الوثائق التي تم تنفيذها أو الحصول عليها من قبل السمسار فيما يتعلق بمعاملة تتطلب ترخيص سمسار. يجب إتاحة هذه السجلات للإدارة للفحص عند الطلب. إذا لم يتم إتاحة السجلات في غضون 30 يومًا من طلب الإدارة، يجوز للإدارة إصدار أمر استدعاء للسجلات المطلوبة. إذا لم يتم إتاحة السجلات في غضون 14 يومًا من اليوم المطلوب لتقديمها بموجب أمر الاستدعاء، وإذا قرر المدير أن الجمهور قد يكون معرضًا للخطر إذا استمر السمسار في الترخيص، يجوز للإدارة تعليق ترخيص السمسار عملاً بالقسم 734.

Section § 735.2

Explanation
ينص هذا القانون على أن أي سجل إلكتروني أو توقيع رقمي تم إنشاؤه إلكترونيًا اعتبارًا من 1 يناير 2000 فصاعدًا يجب أن تقبله الإدارة. ويجب أن يتبع التوقيع الرقمي اللوائح التي يحددها وزير الخارجية.

Section § 736

Explanation

يحدد هذا القانون عملية تحديد الرسوم المتعلقة بتراخيص المبيعات والوسطاء. أولاً، سيضع القسم قواعد بشأن التكاليف، مع التأكد من أنها تغطي نفقات تنفيذ هذه الأحكام. بالإضافة إلى ذلك، هناك رسوم للتحقيق في السجلات الجنائية عند الحصول على ترخيص مندوب مبيعات أو وسيط، بتوجيه من وزارة العدل أو السلطات المختصة. الرسوم حالياً هي مبالغ محددة، مثل 200 دولار لترخيص وسيط جديد، وتتراوح من 10 دولارات إلى 200 دولار للتراخيص والخدمات الأخرى، مع رسوم مختلفة للتجديدات والنسخ المكررة والامتحانات.

(a)CA الموانئ والملاحة Code § 736(a) يجب على القسم اعتماد لوائح تحدد الرسوم التي سيتم فرضها وتحصيلها بموجب هذه المادة. يجب أن تكون الرسوم كافية لتعويض القسم عن التكاليف المعقولة لتنفيذ هذه المادة.
(b)CA الموانئ والملاحة Code § 736(b) يجب تحصيل رسوم تحقيق في السجلات الجنائية لكل من ترخيص مندوب المبيعات والوسيط بمبلغ تحدده وزارة العدل، أو من قبل أي جهة حكومية أو اتحادية أخرى مسؤولة عن السجلات الجنائية والتي طلب منها القسم معلومات بخصوص السجل الجنائي لمقدم الطلب، على ألا يتجاوز المبلغ المطلوب لتعويض القسم عن إجراء تحقيق السجلات الجنائية.
(c)CA الموانئ والملاحة Code § 736(c) تسري الرسوم التالية إلى أن يعتمد القسم لوائح عملاً بالفقرة (a):
(1)CA الموانئ والملاحة Code § 736(c)(1) مائتا دولار ($200) لكل ترخيص وسيط أصلي.
(2)CA الموانئ والملاحة Code § 736(c)(2) خمسة وسبعون دولاراً ($75) سنوياً لتجديد ترخيص وسيط أصلي.
(3)CA الموانئ والملاحة Code § 736(c)(3) مائة دولار ($100) لكل ترخيص مندوب مبيعات أصلي.
(4)CA الموانئ والملاحة Code § 736(c)(4) خمسون دولاراً ($50) سنوياً لتجديد ترخيص مندوب مبيعات أصلي.
(5)CA الموانئ والملاحة Code § 736(c)(5) خمسة وعشرون دولاراً ($25) لترخيص مندوب مبيعات مؤقت.
(6)CA الموانئ والملاحة Code § 736(c)(6) خمسة وعشرون دولاراً ($25) لكل ترخيص يحصل عليه وسيط لمكتب فرعي ولكل تجديد له.
(7)CA الموانئ والملاحة Code § 736(c)(7) عشرة دولارات ($10) لكل نقل لترخيص مندوب مبيعات لكل تغيير في العمل.
(8)CA الموانئ والملاحة Code § 736(c)(8) عشرة دولارات ($10) لكل ترخيص مكرر.
(9)CA الموانئ والملاحة Code § 736(c)(9) عشرة دولارات ($10) لكل استبدال اسم في ترخيص شركة أو شراكة.
(10)CA الموانئ والملاحة Code § 736(c)(10) عشرة دولارات ($10) لمنح كل شهادة ملاءمة بموجب المادة 727.
(11)CA الموانئ والملاحة Code § 736(c)(11) خمسة وعشرون دولاراً ($25) لكل امتحان.

Section § 737

Explanation

يوضح هذا القسم أن أي إجراءات وجلسات قانونية مذكورة هنا يجب أن تتبع إجراءات حكومية محددة، بما في ذلك إمكانية المراجعة القضائية. بالإضافة إلى ذلك، خلال جلسة استماع تأديبية، يمكن للإدارة فرض عقوبة مدنية كجزء من عملية الجلسة، بدلاً من رفع دعوى قضائية منفصلة.

(أ) تُجرى الإجراءات والجلسات بموجب هذه المادة وفقًا للفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 11500) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة، بما في ذلك الحق في المراجعة القضائية على النحو المنصوص عليه في المادة 11523 من قانون الحكومة.
(ب) بالإضافة إلى أي إجراء تأديبي آخر وبدلاً من دعوى منفصلة في المحكمة المدنية، يجوز للإدارة، كجزء من جلسة استماع تأديبية يجريها قاضي قانون إداري، فرض عقوبة مدنية على النحو المنصوص عليه في المادة 739.

Section § 738

Explanation

إذا خالف شخص قاعدة في هذه المادة، باستثناء المادة 709، فقد يُغرم بما يصل إلى 1,000 دولار. وإذا خالفها عن علم وقصد، فقد يُغرم بما يصل إلى 1,000 دولار، أو يُحكم عليه بالسجن لمدة تصل إلى سنة في سجن المقاطعة، أو بكلتا العقوبتين. أما مخالفة المادة 709 على وجه التحديد، فيمكن أن تؤدي أيضاً إلى غرامة تصل إلى 1,000 دولار، أو السجن لمدة تصل إلى سنة في سجن المقاطعة، أو بكلتا العقوبتين.

(a)CA الموانئ والملاحة Code § 738(a) كل انتهاك لقسم أو فقرة فرعية من قسم من هذه المادة، باستثناء المادة 709، يُعد جنحة يعاقب عليها بغرامة لا تتجاوز ألف دولار (1,000 دولار)، شريطة أن الانتهاك المرتكب عمداً ومع العلم بأحكام القسم أو الفقرة الفرعية المخالفة يعاقب عليه بغرامة لا تتجاوز ألف دولار (1,000 دولار)، أو بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة، أو بكلتا هاتين العقوبتين (الغرامة والسجن).
(b)CA الموانئ والملاحة Code § 738(b) كل انتهاك للمادة 709 يُعد جنحة يعاقب عليها بغرامة لا تتجاوز ألف دولار (1,000 دولار)، أو بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة، أو بكلتا هاتين العقوبتين (الغرامة والسجن).

Section § 739

Explanation

إذا خالف شخص القواعد المحددة في هذه المادة أو أي لوائح ذات صلة، فعليه دفع غرامة تتراوح بين 100 دولار و 1500 دولار عن كل مخالفة. هذا بالإضافة إلى عقوبات محتملة أخرى بموجب قانون كاليفورنيا.

تبدأ الإجراءات القانونية من قبل المدعي العام للولاية نيابة عن الجمهور، باستثناء محكمة المطالبات الصغيرة، حيث يمكن للمدير رفع الدعوى مباشرة. تتحدد شدة العقوبات بناءً على مدى خطورة المخالفة وتأثيرها على أهداف المادة.

تودع جميع أموال الغرامات المحصلة في الصندوق الدوار للموانئ والحرف المائية في خزانة الدولة.

أي شخص يخالف أي حكم من أحكام هذه المادة، أو أي لائحة معتمدة بموجب هذه المادة، يكون مسؤولاً عن غرامة لا تقل عن مائة دولار ($100) ولا تتجاوز ألف وخمسمائة دولار ($1,500) عن كل مخالفة منفصلة. تكون العقوبات المنصوص عليها في هذا القسم بالإضافة إلى سبل الانتصاف أو العقوبات المتاحة بموجب جميع قوانين هذه الولاية الأخرى.
تُرفع كل دعوى مدنية أو إدارية تُقام بموجب هذه المادة بناءً على طلب المدير من قبل المدعي العام باسم شعب ولاية كاليفورنيا، في أي محكمة ذات اختصاص، أو من خلال مكتب الجلسات الإدارية عملاً بالقسم 737، باستثناء أنه عندما تُرفع الدعوى المدنية في محكمة المطالبات الصغيرة، يجوز للمدير رفع الدعوى.
يُحدد مبلغ الغرامة الذي يُفرض بموجب هذا القسم عن كل مخالفة بناءً على طبيعة المخالفة وخطورة تأثير المخالفة على تنفيذ أغراض وأحكام هذه المادة. يُودع أي مبلغ يتم استرداده بموجب هذا القسم في خزانة الدولة لحساب الصندوق الدوار للموانئ والحرف المائية.

Section § 740

Explanation
يقول هذا القانون إنه إذا تم اتخاذ إجراء لتطبيق قاعدة في هذا المقال، فيجب أن يبدأ في غضون ثلاث سنوات من تاريخ معرفة الإدارة بالوقائع التي توفر السبب لذلك الإجراء.