Section § 678

Explanation

يوضح هذا القسم أنه بحلول 1 يناير 2018، يجب تطوير بطاقة مشغل سفينة. تُصدر البطاقة للأشخاص الذين يجتازون بنجاح اختبار أو دورة مشغل سفينة معتمدة من القسم. بمجرد إصدارها، تكون بطاقة مشغل السفينة صالحة مدى حياة حاملها.

(a)CA الموانئ والملاحة Code § 678(a) في أو قبل 1 يناير 2018، يجب على القسم تطوير بطاقة مشغل سفينة ليتم إصدارها بموجب هذه المادة.
(b)CA الموانئ والملاحة Code § 678(b) يجب على القسم إصدار، أو التسبب في إصدار، بطاقة مشغل سفينة لشخص يقدم للقسم دليلاً على أن الشخص قد اجتاز اختبار مشغل سفينة معتمد من القسم أو دورة مشغل سفينة تتضمن اختبارًا ومعتمدة من القسم بموجب المادة 668.1 أو 668.3.
(c)CA الموانئ والملاحة Code § 678(c) تكون بطاقة مشغل السفينة صالحة مدى حياة الشخص الذي صدرت له.

Section § 678.3

Explanation

يحدد هذا القسم القانوني هيكل الرسوم لبطاقات مشغلي السفن في كاليفورنيا. تحدد الشعبة المسؤولة الرسوم لتغطية تكاليف إدارة البرنامج. وتضع حداً أقصى قدره 30 دولاراً للبطاقة الأولية و10 دولارات للبطاقة البديلة. تساعد مجموعة استشارية فنية، تضم ممثلين عن مجتمع الملاحة البحرية، في تحديد هذه الرسوم. تودع الرسوم المحصلة في حساب محدد لتمويل البرنامج، ويمكن استخدام الأموال بموافقة تشريعية.

(أ) (1) تحدد الشعبة الرسوم المطلوبة بموجب هذا القسم بمبالغ كافية لتغطية التكاليف المعقولة لتطوير البرنامج وإنشائه وتشغيله. يجب ألا تتجاوز الرسوم تلك التكاليف.
(2)CA الموانئ والملاحة Code § 678.3(2) تفرض الشعبة رسماً لا يتجاوز ثلاثين دولاراً (30$) لبطاقة مشغل السفينة الأولية الصادرة عملاً بالفقرة الفرعية (ب) من المادة 678.
(3)CA الموانئ والملاحة Code § 678.3(3) تفرض الشعبة رسماً لا يتجاوز عشرة دولارات (10$) لبطاقة مشغل سفينة بدل فاقد الصادرة عملاً بالفقرة الفرعية (ب) من المادة 678.
(ب) عند تحديد مبلغ الرسوم المفروضة عملاً بهذا القسم، تنشئ الشعبة وتتشاور مع مجموعة استشارية فنية تتألف من أشخاص مهتمين، بمن فيهم، على سبيل المثال لا الحصر، ممثلون عن مجتمع الملاحة البحرية. يعين نائب المدير أعضاء المجموعة الاستشارية.
(ج) تودع الرسوم المحصلة عملاً بهذا القسم في حساب اعتماد مشغلي السفن، والذي يُنشأ بموجبه ضمن الصندوق الدوار للموانئ والمراكب المائية.
(د) يجوز للشعبة إنفاق الأموال في حساب اعتماد مشغلي السفن، بناءً على تخصيص من قبل الهيئة التشريعية، لأغراض تنفيذ هذه المادة.

Section § 678.5

Explanation

يسمح هذا القسم من القانون بإنشاء وتوفير اختبار لمشغل القوارب على موقع إلكتروني حكومي. ويضمن وجود روابط لاختبارات أخرى معتمدة تتبع المعايير الوطنية لتعليم الملاحة البحرية.

إذا تم الاستعانة بمصادر خارجية لخدمات الاختبار، يجب على الدولة استخدام عملية مناقصة تنافسية وإشراك عدة بائعين. يجب أن تتوافق الاختبارات مع المعايير الوطنية المتعلقة بالعمليات الأساسية وقواعد الملاحة وسلامة الملاحة البحرية.

(a)CA الموانئ والملاحة Code § 678.5(a) يجوز للقسم تطوير وتوفير اختبار لمشغل السفينة على الموقع الإلكتروني للقسم. يجب على القسم توفير روابط من موقعه الإلكتروني إلى اختبارات مشغلي السفن الأخرى المعتمدة من قبل القسم والمتاحة من خلال مزود تمت الموافقة على دورته من قبل الرابطة الوطنية لمديري قوانين الملاحة البحرية بالولايات.
(b)CA الموانئ والملاحة Code § 678.5(b) إذا تعاقد القسم على توفير خدمات اختبار مشغلي السفن مع بائعي الاختبارات، يجب على القسم إجراء عملية مناقصة تنافسية رسمية ويتعاقد مع أكثر من بائع واحد لتلك الخدمات.
(c)CA الموانئ والملاحة Code § 678.5(c) يجب أن يكون اختبار مشغل السفينة الذي يطوره أو يعتمده القسم متوافقًا مع المعايير الوطنية لتعليم الملاحة البحرية للرابطة الوطنية لمديري قوانين الملاحة البحرية بالولايات، وذلك فيما يتعلق فقط بعمليات السفن الأساسية وقواعد الملاحة وسلامة الملاحة البحرية.

Section § 678.7

Explanation

يسمح هذا القانون بتحويل مبلغ يصل إلى 4 ملايين دولار مؤقتًا من صندوق يُستخدم بشكل أساسي للموانئ والحرف المائية إلى برنامج ترخيص لمشغلي القوارب. إنه في الأساس قرض يجب سداده في غضون ثماني سنوات باستخدام الرسوم المحصلة. إذا لم يتم السداد في الوقت المحدد، يجب على الشعبة إبلاغ لجنة تشريعية. والأهم من ذلك، يجب ألا يؤثر القرض على الأغراض الأصلية لصندوق الموانئ والحرف المائية.

(a)CA الموانئ والملاحة Code § 678.7(a) مبلغ لا يتجاوز أربعة ملايين دولار (4,000,000 دولار) يتم، عند تخصيص الاعتماد في قانون الميزانية السنوي، تحويله من الصندوق الدوار للموانئ والحرف المائية إلى حساب ترخيص مشغلي السفن في شكل قرض لتستخدمه الشعبة لتطوير وإنشاء البرنامج بموجب هذه المادة.
(b)CA الموانئ والملاحة Code § 678.7(b) تسدد الشعبة القرض الموصوف في الفقرة (a) من الرسوم المستلمة عملاً بالقسم 678.3 في غضون ثماني سنوات من تاريخ نفاذ هذه المادة.
(c)CA الموانئ والملاحة Code § 678.7(c) إذا لم تسدد الشعبة القرض خلال الفترة الزمنية المحددة في الفقرة (b)، تخطر الشعبة اللجنة المشتركة للميزانية التشريعية.
(d)CA الموانئ والملاحة Code § 678.7(d) لا يؤثر القرض على أغراض الإنفاق المقصودة للصندوق الدوار للموانئ والحرف المائية.

Section § 678.9

Explanation

يفرض هذا القانون إعداد تقرير سنوي بحلول 1 أبريل من قبل إدارة معينة يغطي جوانب مختلفة تتعلق بمشغلي السفن في كاليفورنيا. يجب أن يوضح التقرير عدد بطاقات مشغل السفن الصادرة، والرسوم والتكاليف ذات الصلة، وأي علاقة بين هذه البطاقات والحوادث والإصابات والوفيات المتعلقة بالسفن، وعدد انتهاكات هذه القواعد. يجب أن يكون هذا التقرير متاحًا عبر الإنترنت. بحلول 1 أبريل 2023 و 2028، يجب أن يتضمن التقرير أيضًا توصيات لتحسين سلامة الملاحين أو أسباب عدم استمرار البرنامج، بناءً على مشورة مجموعة استشارية فنية.

(a)CA الموانئ والملاحة Code § 678.9(a) في أو قبل 1 أبريل 2019، وفي أو قبل 1 أبريل من كل عام بعد ذلك، تعد الإدارة تقريرًا يتضمن جميع المعلومات التالية فيما يتعلق بالسنة التقويمية السابقة:
(1)CA الموانئ والملاحة Code § 678.9(a)(1) العدد الإجمالي لبطاقات مشغل السفن الصادرة بموجب هذه المادة.
(2)CA الموانئ والملاحة Code § 678.9(a)(2) الرسوم المحصلة والتكاليف المتكبدة من قبل الإدارة بموجب هذه المادة.
(3)CA الموانئ والملاحة Code § 678.9(a)(3) العلاقة بين بطاقات مشغل السفن الصادرة وعدد الحوادث والإصابات والوفيات المتعلقة بتشغيل السفن في الولاية والتي يتم الإبلاغ عنها بموجب القسم 656.
(4)CA الموانئ والملاحة Code § 678.9(a)(4) عدد انتهاكات هذه المادة المبلغ عنها للإدارة.
(ب) يُنشر التقرير على الموقع الإلكتروني للإدارة.
(ج) في أو قبل 1 أبريل 2023، ومرة أخرى في 1 أبريل 2028، يجب أن يتضمن التقرير الذي تعده الإدارة وتنشره على موقعها الإلكتروني توصيات، وضعتها الإدارة، بالتشاور مع المجموعة الاستشارية الفنية المنشأة بموجب الفقرة (ب) من القسم 678.3، تتعلق بأي تغييرات في البرنامج لتحسين سلامة الملاحين في كاليفورنيا أو، بدلاً من ذلك، أسباب عدم استمرار البرنامج.

Section § 678.11

Explanation

إذا كنت ترغب في قيادة قارب بمحرك في كاليفورنيا، فأنت بحاجة إلى بطاقة خاصة تسمى 'بطاقة مشغل مركبة بحرية'. يتم تطبيق هذا القانون على مراحل بناءً على العمر: بحلول عام 2018، يبدأ بمن هم في سن 20 عامًا أو أقل، ويتدرج ليشمل الفئات العمرية الأكبر حتى عام 2025، حيث سيحتاج الجميع إلى هذه البطاقة.

هناك بعض الاستثناءات، مثل إذا كنت من ولاية أخرى أو بلد أجنبي وتزور كاليفورنيا لفترة قصيرة، أو كنت تحت إشراف شخص يحمل البطاقة، أو كنت تشارك في سباق، أو تستأجر قاربًا، أو لديك رخصة صيد تجاري، أو لديك تراخيص معينة مثل رخصة مشغل من خفر السواحل الأمريكي. أيضًا، إكمال دورة تدريبية معتمدة محددة في الملاحة البحرية يعفيك من هذا الشرط.

(a)CA الموانئ والملاحة Code § 678.11(a) مع مراعاة الجدول الزمني الوارد في الفقرة الفرعية (b)، لا يجوز لأي شخص تشغيل مركبة بحرية تعمل بمحرك، بغض النظر عما إذا كان المحرك هو المصدر الرئيسي للدفع، في المياه الخاضعة لولاية الدولة، ما لم يكن الشخص بحوزته بطاقة مشغل مركبة بحرية صادرة عن القسم عملاً بالفقرة الفرعية (b) من المادة 678.
(b)CA الموانئ والملاحة Code § 678.11(b) يخضع الشخص للفقرة الفرعية (a) وفقًا للجدول الزمني التالي:
(1)CA الموانئ والملاحة Code § 678.11(b)(1) اعتبارًا من 1 يناير 2018 وما بعده: شخص يبلغ من العمر 20 عامًا أو أقل.
(2)CA الموانئ والملاحة Code § 678.11(b)(2) اعتبارًا من 1 يناير 2019 وما بعده: شخص يبلغ من العمر 25 عامًا أو أقل.
(3)CA الموانئ والملاحة Code § 678.11(b)(3) اعتبارًا من 1 يناير 2020 وما بعده: شخص يبلغ من العمر 35 عامًا أو أقل.
(4)CA الموانئ والملاحة Code § 678.11(b)(4) اعتبارًا من 1 يناير 2021 وما بعده: شخص يبلغ من العمر 40 عامًا أو أقل.
(5)CA الموانئ والملاحة Code § 678.11(b)(5) اعتبارًا من 1 يناير 2022 وما بعده: شخص يبلغ من العمر 45 عامًا أو أقل.
(6)CA الموانئ والملاحة Code § 678.11(b)(6) اعتبارًا من 1 يناير 2023 وما بعده: شخص يبلغ من العمر 50 عامًا أو أقل.
(7)CA الموانئ والملاحة Code § 678.11(b)(7) اعتبارًا من 1 يناير 2024 وما بعده: شخص يبلغ من العمر 60 عامًا أو أقل.
(8)CA الموانئ والملاحة Code § 678.11(b)(8) اعتبارًا من 1 يناير 2025 وما بعده: جميع الأشخاص، بغض النظر عن العمر.
(c)CA الموانئ والملاحة Code § 678.11(c) لا ينطبق هذا القسم على أي مما يلي:
(1)CA الموانئ والملاحة Code § 678.11(c)(1) شخص مقيم في ولاية أخرى أو بلد أجنبي يقوم بتشغيل مركبة بحرية ويستوفي أيًا من المتطلبات التالية:
(A)CA الموانئ والملاحة Code § 678.11(c)(1)(A) يستخدم الشخص مؤقتًا مياه هذه الولاية لمدة لا تتجاوز 60 يومًا، ويستوفي المتطلبات المعمول بها، إن وجدت، في ولاية إقامته.
(B)CA الموانئ والملاحة Code § 678.11(c)(1)(B) يستخدم الشخص مؤقتًا مياه هذه الولاية لمدة لا تتجاوز 90 يومًا، ويستوفي المتطلبات المعمول بها، إن وجدت، في بلد إقامته.
(2)CA الموانئ والملاحة Code § 678.11(c)(2) شخص يقوم بتشغيل مركبة بحرية تحت الإشراف المباشر لشخص يبلغ من العمر 18 عامًا أو أكثر بحوزته بطاقة مشغل مركبة بحرية صادرة عملاً بالفقرة الفرعية (b) من المادة 678 أو لا يُطلب منه حيازة بطاقة مشغل مركبة بحرية عملاً بالفقرة (6).
(3)CA الموانئ والملاحة Code § 678.11(c)(3) شخص يقوم بتشغيل مركبة بحرية في سباق قوارب منظم أو سباق مركبات بحرية، أو سباق تزلج على الماء.
(4)CA الموانئ والملاحة Code § 678.11(c)(4) شخص يقوم بتشغيل مركبة بحرية مستأجرة.
(5)CA الموانئ والملاحة Code § 678.11(c)(5) شخص بحوزته رخصة صيد تجاري سارية المفعول.
(6)CA الموانئ والملاحة Code § 678.11(c)(6) شخص بحوزته رخصة مشغل بحري سارية المفعول، للمياه التي يعمل فيها المرخص له، صادرة عن خفر السواحل للولايات المتحدة، أو بحوزته شهادة سارية المفعول صادرة عملاً بالاتفاقية الدولية لمعايير التدريب والإجازة والخفارة للملاحين، 1978، بصيغتها المعدلة.
(7)CA الموانئ والملاحة Code § 678.11(c)(7) شخص أكمل بنجاح دورة تدريبية في الملاحة البحرية معتمدة من قبل لجنة معايير وتدريب ضباط السلام.

Section § 678.15

Explanation

إذا خالفت القواعد في هذا البند، يُعتبر ذلك مخالفة بسيطة. للمخالفة الأولى، قد تُغرّم بما يصل إلى 100 دولار، وتزداد الغرامة مع المخالفات الإضافية—تصل إلى 250 دولارًا للمخالفة الثانية، و500 دولار لأي مخالفة بعد ذلك. ومع ذلك، يمكن التنازل عن هذه الغرامات إذا أثبتت أنك كنت تحمل بطاقة مشغل سفينة سارية المفعول وقت حصولك على المخالفة.

بالإضافة إلى دفع الغرامات، إذا أُدينت، يجب عليك اجتياز دورة معتمدة لسلامة الملاحة البحرية. إذا كنت تبلغ 18 عامًا أو أقل، قد يحتاج والدك أو ولي أمرك إلى الموافقة على تسجيلك. لديك سبعة أشهر من تاريخ إدانتك لإثبات إكمالك لهذه الدورة، باستخدام طرق التوثيق المعتمدة.

(a)CA الموانئ والملاحة Code § 678.15(a) يعد انتهاك هذا البند مخالفة.
(b)CA الموانئ والملاحة Code § 678.15(b) يُعاقب الشخص المدان بمخالفة لانتهاك هذا البند على النحو التالي:
(1)CA الموانئ والملاحة Code § 678.15(b)(1) عن الإدانة الأولى، بغرامة لا تتجاوز مائة دولار (100$).
(2)CA الموانئ والملاحة Code § 678.15(b)(2) عن الإدانة الثانية، بغرامة لا تتجاوز مائتين وخمسين دولارًا (250$).
(3)CA الموانئ والملاحة Code § 678.15(b)(3) عن الإدانة الثالثة أو اللاحقة، بغرامة لا تتجاوز خمسمائة دولار (500$).
(c)CA الموانئ والملاحة Code § 678.15(c) تُعفى الغرامة المفروضة على مشغل السفينة بموجب الفقرة الفرعية (b)، إذا قدم مشغل السفينة دليلاً على أنه كان لديه بطاقة مشغل سفينة سارية المفعول وقت المخالفة.
(d)Copy CA الموانئ والملاحة Code § 678.15(d)
(1)Copy CA الموانئ والملاحة Code § 678.15(d)(1) بالإضافة إلى الغرامات المفروضة بموجب الفقرة الفرعية (b)، تأمر المحكمة الشخص المدان بانتهاك هذا البند بإكمال واجتياز دورة سلامة الملاحة البحرية المعتمدة من قبل القسم بموجب المادة 668.3.
(2)CA الموانئ والملاحة Code § 678.15(d)(2) إذا كان الشخص الذي أُمر بإكمال واجتياز دورة سلامة الملاحة البحرية بموجب الفقرة (1) يبلغ من العمر 18 عامًا أو أقل، يجوز للمحكمة أن تطلب من ذلك الشخص الحصول على موافقة أحد الوالدين أو الوصي للتسجيل في تلك الدورة.
(3)CA الموانئ والملاحة Code § 678.15(d)(3) يجب على الشخص الذي أمرته المحكمة بإكمال دورة سلامة الملاحة البحرية بموجب الفقرة (1) أن يقدم إلى المحكمة دليلاً على إكمال واجتياز الدورة في غضون سبعة أشهر من تاريخ إدانته. يجب أن يكون الدليل في شكل معتمد من قبل القسم وقابل للتقديم إلى المحكمة أو وكالة حكومية أو محلية معتمدة من قبل القسم عبر خدمة بريد الولايات المتحدة أو وسيلة إرسال معتمدة أخرى.