Section § 3900

Explanation
يحدد هذا القسم اسم القانون بصفته قانون سندات تطوير الموانئ لعام 1958، والذي يتعلق بالسندات الخاصة بتطوير الموانئ.

Section § 3901

Explanation

يحدد هذا القسم بعض المصطلحات المستخدمة في الفصل ذي الصلة. تشير "اللجنة" إلى لجنة سندات تحسين المرفأ. و"الهيئة" هي هيئة ميناء سان فرانسيسكو كما هو مفصل في أجزاء أخرى من قانون الموانئ والملاحة. أما "المفوضية" فتعني مفوضية الموانئ والمراكب المائية، المذكورة أيضاً في أجزاء مختلفة من القانون. وأخيراً، فإن "صندوق تحسين مرفأ سان فرانسيسكو" هو صندوق قائم ضمن خزانة الدولة، وقد أنشئ بموجب قسم محدد من القانون.

كما تُستخدم في هذا الفصل، يكون للكلمات التالية المعاني الآتية:
(a)CA الموانئ والملاحة Code § 3901(a) تعني "اللجنة" لجنة سندات تحسين المرفأ.
(b)CA الموانئ والملاحة Code § 3901(b) تعني "الهيئة" هيئة ميناء سان فرانسيسكو، كما هي مشكلة بموجب Part 1 (ابتداءً من Section 1690) من Division 6 من قانون الموانئ والملاحة، أو أي خلف لها.
(c)CA الموانئ والملاحة Code § 3901(c) تعني "المفوضية" مفوضية الموانئ والمراكب المائية، كما هي مشكلة بموجب Division 1 (ابتداءً من Section 30) من هذا القانون، أو أي خلف لها.
(d)CA الموانئ والملاحة Code § 3901(d) يعني "صندوق تحسين مرفأ سان فرانسيسكو" الصندوق القائم حالياً في خزانة الدولة والذي أنشئ بموجب Section 1706.

Section § 3902

Explanation

يُنشئ هذا القسم القانوني أربعة صناديق محددة في خزانة الولاية تتعلق بمشاريع الموانئ والجدران البحرية. وهذه هي: صندوق استهلاك سندات المرفأ، وصندوق حائط سان فرانسيسكو البحري الخامس، وصندوق سندات مرافئ الحرف الصغيرة، وصندوق تحسين مرافئ الحرف الصغيرة. يُخصص كل صندوق لأغراض مالية معينة مرتبطة بالموانئ والبنية التحتية البحرية.

تُنشأ الصناديق التالية في خزانة الولاية لأغراض هذا الجزء:
(a)CA الموانئ والملاحة Code § 3902(a) صندوق استهلاك سندات المرفأ.
(b)CA الموانئ والملاحة Code § 3902(b) صندوق حائط سان فرانسيسكو البحري الخامس.
(c)CA الموانئ والملاحة Code § 3902(c) صندوق سندات مرافئ الحرف الصغيرة.
(d)CA الموانئ والملاحة Code § 3902(d) صندوق تحسين مرافئ الحرف الصغيرة.

Section § 3903

Explanation
ينشئ هذا القسم لجنة سندات تحسين الموانئ ضمن حكومة الولاية، وتتألف من المراقب المالي للولاية، وأمين خزانة الولاية، ومدير المالية. يشغل مدير المالية منصب الرئيس. يمكن للجنة اتخاذ الإجراءات بحضور أغلبية أعضائها. يحدد الرئيس مواعيد الاجتماعات أو بناءً على طلب أي عضوين من أعضاء اللجنة.

Section § 3904

Explanation
ينص هذا القانون على أنه لا يُسمح لأعضاء اللجنة بالحصول على أجر إضافي مقابل العمل الذي يقومون به فيما يتعلق بهذا الجزء.

Section § 3905

Explanation
يتيح هذا القسم من القانون للجنة سندات تحسين الموانئ اقتراض الأموال نيابة عن ولاية كاليفورنيا. تُخصص الأموال التي يتم جمعها تحديدًا لبناء الموانئ وتحسينها وتطويرها داخل الولاية. ومع ذلك، لا يمكن للجنة اقتراض الأموال إلا بالطريقة وبالحدود التي تحددها أجزاء أخرى من القانون.

Section § 3906

Explanation

يتناول هذا القسم من القانون الإجراءات التي تلي اعتماد لجنة لقرار يتعلق بإصدار السندات. يجب على أمين الخزانة بالولاية إعداد العدد المناسب من السندات حسب ما هو محدد في القرار. لا يمكن أن تتجاوز القيمة الإجمالية لهذه السندات 60 مليون دولار.

يستمر هذا التفويض بإصدار السندات حتى يتم إصدار وبيع جميع السندات. ومع ذلك، لا يمكن إصدار أو بيع أي سندات بعد 1 يوليو 1999.

بعد اعتماد أي قرار من قبل اللجنة، المنصوص عليه في القسم (3907)، يتولى أمين الخزانة بالولاية ترتيب إعداد العدد المطلوب من السندات المناسبة وفقًا للمواصفات الواردة في هذا القرار. لا يتجاوز إجمالي القيمة الاسمية لجميع السندات الصادرة بموجب هذا الجزء مبلغ ستين مليون دولار (60,000,000 دولار).
يكون التفويض بإصدار السندات على النحو المبين هنا تفويضًا مستمرًا حتى يتم إصدار وبيع جميع السندات المذكورة، ولكن لا يجوز إصدار أو بيع أي سندات بموجب هذا الجزء بعد تاريخ 1 يوليو 1999.

Section § 3907

Explanation

يشرح هذا القسم من القانون عملية إصدار السندات التي تقررها سلطات محددة أو لجنة في كاليفورنيا على أنها ضرورية أو مرغوبة. تُستخدم هذه السندات لتغطية النفقات المصرح بها. أولاً، تقرر السلطة أو اللجنة المعنية ما إذا كان إصدار السندات مطلوبًا ثم تشهد بهذا القرار للجنة، التي يمكنها الموافقة عليه أو رفضه. إذا تمت الموافقة، توجه اللجنة أمين الخزانة بالولاية لترتيب وإدارة إصدار السندات.

يحدد القانون تفاصيل محددة بخصوص السندات، مثل العدد الإجمالي الذي سيتم بيعه، وقيمها، وفئاتها (بدءًا من 1,000 دولار)، وتواريخ الإصدار والاستحقاق، وأسعار الفائدة (بحد أقصى 6% سنويًا)، وتفاصيل فنية أخرى. يمكن بيع السندات في الأوقات التي يحددها أمين الخزانة بالولاية ويمكن أن تشمل شهادات مؤقتة قابلة للاستبدال بسندات نهائية لاحقًا. بالإضافة إلى ذلك، يغطي القانون خيارات استرداد السندات قبل استحقاقها، وخيارات التسجيل، وشروط تبادل السندات.

كلما قررت السلطة بموجب المادة 3940 أو اللجنة بموجب المادة 3950 بقرار أن إصدار سندات بموجب هذا الجزء ضروري أو مرغوب فيه من أجل تغطية أي من النفقات المصرح بها بموجب هذا الجزء، وشهدت بذلك للجنة، فإن اللجنة المذكورة توافق أو ترفض القرار المذكور، وإذا وافقت على القرار المذكور، تعتمد اللجنة قرارًا يأذن ويوجه أمين الخزانة بالولاية بالترتيب لإعداد العدد المطلوب من السندات المناسبة وتحدد بخصوص هذه السندات التي سيتم بيعها حينئذٍ:
(a)CA الموانئ والملاحة Code § 3907(a) العدد الإجمالي، القيمة الاسمية الإجمالية، الفئات، وتاريخ السندات التي سيتم بيعها حينئذٍ. يجوز إصدار السندات في سلاسل أو أقسام من إجمالي الإصدار المصرح به. تكون هذه الفئات بمبلغ ألف دولار (1,000 دولار)، أو مضاعفاته. يعتبر التاريخ الظاهر على السندات أو السلسلة أو القسم تاريخ إصدار هذه السلسلة أو القسم لجميع أغراض هذا الجزء، بغض النظر عن تاريخ التسليم الفعلي لهذه السندات من هذه السلسلة أو القسم وسداد سعر الشراء الخاص بها.
(b)CA الموانئ والملاحة Code § 3907(b) تواريخ الاستحقاق، ومبلغ وتسلسل أرقام السندات المستحقة في كل تاريخ استحقاق، والتي لا يلزم أن تكون متساوية، ولكن تكون هذه التواريخ على فترات سنوية أو نصف سنوية، ولا يزيد أول هذه التواريخ عن خمس سنوات، ولا يزيد آخر هذه التواريخ عن 50 سنة، بعد تاريخ السندات أو أي سلسلة أو قسم منها.
(c)CA الموانئ والملاحة Code § 3907(c) ما إذا كانت السندات ستكون خاضعة للاسترداد بخيار السلطة أو اللجنة، حسب الحالة، قبل الاستحقاق، وإذا كان الأمر كذلك، أحكام هذا الاسترداد، وطريقة طلبها، والسعر أو الأسعار التي ستكون السندات خاضعة للاسترداد بها.
(d)CA الموانئ والملاحة Code § 3907(d) السعر السنوي، أو الأسعار، للفائدة التي ستتحملها السندات التي سيتم إصدارها، والتي يجوز تحديدها، بناءً على تقدير اللجنة، من قبل مقدم العطاء وقت بيع السندات المذكورة، على ألا تتجاوز 6 بالمائة سنويًا. يجوز دفع هذه الفائدة في الفترات التي قد تحددها اللجنة.
(e)CA الموانئ والملاحة Code § 3907(e) الشكل الفني ولغة السندات وكوبونات الفائدة.
(f)CA الموانئ والملاحة Code § 3907(f) ما إذا كان الحق محفوظًا في التسليم في شكل سندات مؤقتة أو انتقالية، أو شهادات، أو إيصالات، قابلة للاستبدال بسندات نهائية عند تنفيذها وتوفرها للتسليم، وإذا كان هذا الحق محفوظًا، فئات وشكل هذه الأوراق المالية المؤقتة.
(g)CA الموانئ والملاحة Code § 3907(g) ما إذا كانت السندات ستكون خاضعة للتسجيل، وفئات السندات المسجلة والأحكام، إن وجدت، لتبادل السندات ذات الفئات المختلفة، وإصدار سندات جديدة بفئات مختلفة بدلاً من، أو مقابل، سندات ذات مبلغ أصلي إجمالي مماثل ولكن بفئات مختلفة، وشكل وجميع شروط وأحكام هذا التسجيل وهذا التبادل. إذا تم النص على هذا التسجيل، فإن جميع أحكام هذا الجزء المتعلقة بسداد السندات وكوبونات الفائدة تخضع لشروط وأحكام هذا التسجيل فيما يتعلق بسداد السندات المسجلة والفائدة عليها.
(h)CA الموانئ والملاحة Code § 3907(h) جميع الشروط والأحكام الأخرى للسندات وتنفيذها وإصدارها وبيعها، والتي يجب أن تكون متوافقة مع جميع أحكام هذا الجزء.
(i)CA الموانئ والملاحة Code § 3907(i) يجوز للجنة أن تأذن لأمين الخزانة بالولاية ببيع كل أو أي جزء من السندات المصرح بها هنا في الوقت أو الأوقات التي يحددها أمين الخزانة بالولاية.

Section § 3908

Explanation
ينص هذا القانون على أن إجمالي القيمة الاسمية للسندات الصادرة بموجب هذا التنظيم المحدد يقتصر على 50 مليون دولار إذا صدرت عن الهيئة، و10 ملايين دولار إذا صدرت عن اللجنة.

Section § 3909

Explanation
يوضح هذا القسم أن جميع السندات الصادرة ستحمل تواقيع طبق الأصل للمحافظ والمراقب المالي وأمين خزانة الولاية. يجب أن تعرض السندات الختم العظيم لولاية كاليفورنيا، وتحتاج كوبونات الفائدة إلى توقيع أمين خزانة الولاية طبق الأصل. حتى لو غادر الموظفون الذين وقعوا على السندات مناصبهم قبل بيع السندات أو تسليمها، تظل السندات التزامات صحيحة وملزمة على الولاية. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن ينص كل سند على أن الفائدة ستتوقف عن التراكم بعد تاريخ استحقاق السند، ويجب أن يشير إلى قرار اللجنة الذي أدى إلى إصداره.

Section § 3910

Explanation

يوضح هذا القسم القانوني أن بعض السندات الصادرة عن ولاية كاليفورنيا مضمونة بالثقة والائتمان الكاملين للولاية. ستأتي الأموال اللازمة لدفع أصل وفوائد هذه السندات أولاً من صندوق محدد يسمى صندوق استهلاك سندات المرفأ. إذا لم تكن هناك أموال كافية هناك، فستُستخدم الأموال من الصندوق العام لولاية كاليفورنيا. إذا تم استخدام الصندوق العام، فيجب تعويضه بمجرد توفر الأموال في صندوق استهلاك سندات المرفأ. بالإضافة إلى ذلك، سيتم جمع أموال إضافية من خلال أنظمة إيرادات الدولة لضمان سداد هذه المدفوعات في الوقت المحدد. يُطلب من موظفي الدولة بموجب القانون المساعدة في عملية التحصيل هذه.

تُشكل جميع السندات المصرح بها هنا، والتي تم بيعها وتسليمها حسب الأصول على النحو المنصوص عليه هنا، التزامات عامة صحيحة وملزمة قانونًا لولاية كاليفورنيا، ويتعهد بموجبه بالثقة والائتمان الكاملين لولاية كاليفورنيا للسداد في الموعد المحدد لأصل الدين وفوائده. يخصص بموجبه من أي أموال متاحة في الحساب المنشأ في صندوق استهلاك سندات المرفأ عملاً بالفقرة (a) من المادة 3918.5، أو إذا كانت هذه الأموال غير كافية، فمن الصندوق العام لولاية كاليفورنيا، مبلغ سنوي يكون ضروريًا لدفع أصل وفوائد السندات الصادرة والمباعة بناءً على طلب السلطة عملاً بأحكام هذا الجزء، عندما يصبح أصل الدين وفوائده مستحقة وواجبة الدفع. يخصص بموجبه من أي أموال متاحة في الحساب المنشأ في صندوق استهلاك سندات المرفأ عملاً بالفقرة (b) من المادة 3918.5، أو إذا كانت هذه الأموال غير كافية فمن الصندوق العام لولاية كاليفورنيا، مبلغ سنوي يكون ضروريًا لدفع أصل وفوائد السندات الصادرة والمباعة بناءً على طلب اللجنة عملاً بأحكام هذا الجزء، عندما يصبح أصل الدين وفوائده مستحقة وواجبة الدفع. يجب إعادة أي مبالغ مسحوبة من الصندوق العام لدفع أصل أو فوائد السندات إلى الصندوق العام بمجرد توفر الأموال لهذا الغرض في حساب صندوق استهلاك سندات المرفأ الذي تم تخصيص الأموال له من الصندوق العام، بالإضافة إلى الفوائد المستحقة عليها بنفس السعر الذي تحققه الاستثمارات قصيرة الأجل الجارية وقت التخصيص من خلال حساب استثمار الأموال المجمعة، على أن يحدد المراقب المالي هذه الأرباح.
يجب تحصيل مبلغ سنوي بنفس الطريقة وفي نفس الوقت الذي يتم فيه تحصيل إيرادات الدولة الأخرى، بالإضافة إلى الإيرادات العادية للدولة، حسبما يلزم لدفع أصل وفوائد السندات المذكورة على النحو المنصوص عليه هنا، ويُجعل بموجبه واجبًا على جميع الموظفين المكلفين قانونًا بأي واجب فيما يتعلق بتحصيل الإيرادات المذكورة، القيام بكل فعل ضروري لتحصيل هذا المبلغ الإضافي.

Section § 3911

Explanation
يوضح هذا القسم من القانون كيف تقرر لجنة الجدول الزمني لاستحقاق السندات والمبلغ المستحق في تلك الأوقات. تحاول اللجنة مواءمة هذه التواريخ والمبالغ مع الإيرادات المتوقعة التي ستدخل صندوق استهلاك سندات المرفأ. الفكرة هي مطابقة استحقاقات السندات ومدفوعات الفائدة مع الأموال المقدرة المتاحة قدر الإمكان.

Section § 3912

Explanation
يشرح هذا القسم من القانون أن سعر الفائدة على السندات لا يجب أن يكون واحدًا لجميع السندات في نفس الدفعة أو المجموعة. يتم تحديد السعر من قبل لجنة قبل بيع السندات، أو يمكن تحديده بناءً على العرض الذي يقبله أمين خزانة الولاية. إذا بيعت السندات بحيث يحدد مقدمو العطاءات سعر الفائدة الخاص بهم، فسيقوم أمين خزانة الولاية بعد ذلك بتحديد السعر وفقًا لاقتراح مقدم العطاء الفائز.

Section § 3913

Explanation
ينص هذا القسم على أن كلاً من المبلغ الأصلي (أصل الدين) والفوائد على سندات معينة تُدفع بالعملة الأمريكية. ويمكن سداد هذه المدفوعات في مكتب أمين خزانة الولاية أو عن طريق وكيل مالي رسمي للولاية.

Section § 3914

Explanation
ينص هذا القانون على أن أي سند صادر يجب أن يذكر هذا الجزء من القانون، وإذا كان يمكن استرداد السند أو استدعاؤه قبل تاريخ استحقاقه، فيجب أن ينص على ذلك بوضوح في السند أيضًا.

Section § 3915

Explanation
يوضح هذا القسم من القانون كيفية بيع ولاية كاليفورنيا للسندات. يعرض أمين خزانة الولاية السندات لأعلى مزايد لضمان أقل تكلفة فائدة صافية. يمكن أن يتم المزايدة عن طريق مزاد علني أو عروض مختومة. إذا لم تكن العروض مرضية، يمكن رفضها جميعًا. يجب على المزايدين الذين يستخدمون العروض المختومة تقديم وديعة بشيك، وهي قابلة للاسترداد إذا لم يفوزوا. إذا فازوا، تُخصم الوديعة من سعر شرائهم. ومع ذلك، إذا لم يدفع المزايد الفائز السعر الكامل في الوقت المحدد، فإنه يفقد وديعته وأي حقوق في السندات، وتُعاد بيع السندات. يمكن إصدار سندات أو إيصالات مؤقتة أثناء انتظار السندات الرسمية، ويمكن توقيع هذه النماذج المؤقتة بالفاكس أو بختم من أمين خزانة الولاية.

Section § 3916

Explanation

يتطلب القانون أنه كلما تم بيع سندات، يجب على أمين الخزانة بالولاية الإعلان عن وقت ومكان البيع عن طريق نشر إعلانات في صحف في سان فرانسيسكو وساكرامنتو ولوس أنجلوس لمدة أسبوعين قبل البيع. يمكن لأمين الخزانة أيضًا اختيار تقديم إشعارات إضافية.

تذهب الأموال من مبيعات هذه السندات إلى صناديق ولاية محددة: صندوق سور سان فرانسيسكو البحري الخامس إذا صدرت عن السلطة، وصندوق سندات ميناء الحرف الصغيرة إذا صدرت عن اللجنة. يتم تخصيص أي أموال إضافية من العلاوات أو الفوائد على هذه السندات لحسابات محددة في صندوق استهلاك سندات الميناء.

يجب أن يقدم أمين الخزانة بالولاية إشعارًا واجبًا بوقت ومكان بيع جميع السندات عن طريق النشر في صحيفة واحدة تصدر في مدينة ومقاطعة سان فرانسيسكو، وكذلك عن طريق النشر في صحيفة واحدة تصدر في مدينة ساكرامنتو، وعن طريق النشر في صحيفة واحدة تصدر في مدينة لوس أنجلوس مرة واحدة في الأسبوع خلال أسبوعين قبل هذا البيع. بالإضافة إلى الإشعار المنصوص عليه أعلاه، يجوز لأمين الخزانة بالولاية تقديم أي إشعار إضافي يراه مناسبًا.
تودع جميع الأموال المحصلة من بيع السندات الصادرة بناءً على طلب السلطة، بخلاف المبلغ الذي قد يكون قد دُفع كعلاوة أو فائدة مستحقة عليها، وباستثناء أي مبلغ مدفوع عملاً بالقسم (3916.5)، في خزانة الولاية لحساب صندوق سور سان فرانسيسكو البحري الخامس. تودع جميع الأموال المحصلة من بيع السندات الصادرة بناءً على طلب اللجنة، بخلاف المبلغ الذي قد يكون قد دُفع كعلاوة أو فائدة مستحقة عليها، وباستثناء أي مبلغ مدفوع عملاً بالقسم (3916.5)، في خزانة الولاية لحساب صندوق سندات ميناء الحرف الصغيرة. تودع أي علاوة أو فائدة مستحقة يتم استلامها عند بيع السندات الصادرة والمباعة بناءً على طلب السلطة في الحساب المنشأ في صندوق استهلاك سندات الميناء عملاً بالفقرة الفرعية (a) من القسم (3918.5)، وتودع أي علاوة أو فائدة مستحقة يتم استلامها عند بيع السندات الصادرة والمباعة بناءً على طلب اللجنة في الحساب المنشأ في صندوق استهلاك سندات الميناء عملاً بالفقرة الفرعية (b) من القسم (3918.5).

Section § 3916.5

Explanation
يخصص هذا القانون مبلغ 75,000 دولار من الصندوق العام لولاية كاليفورنيا ليكون صندوقًا دوارًا. الغرض منه هو تغطية التكاليف المرتبطة بإعداد وبيع سندات الولاية، مثل تجهيزها والإعلان عنها ومصروفات اللجان والخدمات القانونية. عند بيع السندات، يجب أن تعود الأموال الأولى المحققة من البيع إلى هذا الصندوق لتعويض ما تم إنفاقه، وذلك لكي يمكن استخدامه مرة أخرى لنفس الأغراض في مبيعات السندات اللاحقة. وبمجرد بيع جميع السندات المصرح بها، ستُعاد الأموال المتبقية في الصندوق إلى الفائض غير المخصص في الصندوق العام.

Section § 3917

Explanation

يسمح هذا القسم للجنة بإصدار سندات جديدة لتحل محل السندات القائمة أو تسددها، إذا كانت شروط السندات الأصلية تسمح بذلك. تتضمن العملية إصدار أو بيع أو استبدال سندات إعادة التمويل لإطفاء أو استرداد السندات القديمة.

يجوز للجنة أن تنص على إصدار أو بيع أو استبدال سندات إعادة التمويل من السندات الصادرة بموجب هذا الجزء لغرض استرداد أو إطفاء أي سند صادر عن اللجنة، إذا كانت شروط ذلك الإصدار تسمح باسترداد أو إطفاء السندات الصادرة بموجبه. ويجوز استرداد أو إطفاء أي سندات صادرة بموجبه إذا سمح بذلك القرار الذي صدرت بموجبه السندات.

Section § 3918

Explanation

يشرح هذا القانون كيفية استخدام صندوق استهلاك سندات الميناء لسداد أصل وفوائد السندات الصادرة عن السلطة واللجنة. يتكون الصندوق من أموال مصدرين: صندوق تحسين ميناء سان فرانسيسكو وصندوق تحسين موانئ الحرف الصغيرة.

يساهم كلا الصندوقين بالمبالغ اللازمة لتغطية مدفوعات السندات، بما في ذلك أي مبالغ اضطر الصندوق العام لدفعها بسبب عدم كفاية الأموال في هذه المصادر. يأخذ حساب الصندوق أيضاً في الاعتبار الفوائد المدفوعة مرة أخرى إلى الصندوق العام ويخصم الفوائد المكتسبة من استثمارات الأموال. بشكل أساسي، يضمن هذا القانون تغطية أي نقص في مدفوعات السندات من أموال التحسينات هذه.

لغرض سداد أصل وفوائد السندات، يتكون صندوق استهلاك سندات الميناء مما يلي:
(a)CA الموانئ والملاحة Code § 3918(a) مدفوعات من أي أموال متاحة في صندوق تحسين ميناء سان فرانسيسكو، من وقت لآخر بناءً على أمر السلطة، بمبالغ تساوي، إجمالاً:
(1)CA الموانئ والملاحة Code § 3918(a)(1) المبلغ المطلوب بموجب هذا الجزء أن يُنفق من صندوق استهلاك سندات الميناء والصندوق العام، لسداد أصل وفوائد جميع السندات الصادرة بمبادرة من السلطة؛
(2)CA الموانئ والملاحة Code § 3918(a)(2) بالإضافة إلى الفوائد المطلوب سدادها إلى الصندوق العام بموجب المادة 3910 على أي مبالغ دُفعت من الصندوق العام بسبب عدم كفاية المدفوعات التي تمت من صندوق تحسين ميناء سان فرانسيسكو لسداد، عند استحقاقها، أصل وفوائد أي سندات صادرة بمبادرة من السلطة؛
(3)CA الموانئ والملاحة Code § 3918(a)(3) مطروحاً منه المبلغ الذي يساوي أي فوائد تتراكم من استثمار الأموال في صندوق استهلاك سندات الميناء والتي دُفعت إلى ذلك الصندوق من صندوق تحسين ميناء سان فرانسيسكو.
(b)CA الموانئ والملاحة Code § 3918(b) مدفوعات من أي أموال متاحة في صندوق تحسين موانئ الحرف الصغيرة من وقت لآخر، بناءً على أمر اللجنة، بمبالغ تساوي، إجمالاً:
(1)CA الموانئ والملاحة Code § 3918(b)(1) المبلغ المطلوب بموجب هذا الجزء أن يُنفق من صندوق استهلاك سندات الميناء والصندوق العام، لسداد أصل وفوائد جميع السندات الصادرة بمبادرة من اللجنة؛
(2)CA الموانئ والملاحة Code § 3918(b)(2) بالإضافة إلى الفوائد المطلوب سدادها إلى الصندوق العام بموجب المادة 3910 على أي مبالغ دُفعت من الصندوق العام بسبب عدم كفاية المدفوعات التي تمت من صندوق تحسين موانئ الحرف الصغيرة لسداد، عند استحقاقها، أصل وفوائد أي سندات صادرة بمبادرة من اللجنة.
(3)CA الموانئ والملاحة Code § 3918(b)(3) مطروحاً منه المبلغ الذي يساوي أي فوائد تتراكم من استثمار الأموال في صندوق استهلاك سندات الميناء والتي دُفعت إلى ذلك الصندوق من صندوق تحسين موانئ الحرف الصغيرة.

Section § 3918.5

Explanation

يفرض هذا القسم القانوني إنشاء حسابات منفصلة ضمن صندوق استهلاك سندات الميناء. يجمع أحد الحسابين الأموال من صندوق تحسين ميناء سان فرانسيسكو، بينما يجمع الآخر الأموال من صندوق تحسين موانئ الحرف الصغيرة. ولا يمكن استخدام الأموال في هذه الحسابات إلا لأغراض محددة ومفصلة في المادة 3918.

(a)CA الموانئ والملاحة Code § 3918.5(a) يُنشأ حساب منفصل في صندوق استهلاك سندات الميناء، تُودع فيه جميع الأموال المدفوعة إلى هذا الصندوق من صندوق تحسين ميناء سان فرانسيسكو. ولا تُنفق الأموال المودعة في هذا الحساب إلا للأغراض المحددة في البندين (1) و (2) من الفقرة الفرعية (a) من المادة 3918.
(b)CA الموانئ والملاحة Code § 3918.5(b) يُنشأ حساب منفصل في صندوق استهلاك سندات الميناء، تُودع فيه جميع الأموال المدفوعة إلى هذا الصندوق من صندوق تحسين موانئ الحرف الصغيرة. ولا تُنفق الأموال المودعة في هذا الحساب إلا للأغراض المحددة في البندين (1) و (2) من الفقرة الفرعية (b) من المادة 3918.

Section § 3919

Explanation
أمين خزانة الولاية مسؤول عن استخدام صندوق استهلاك سندات الميناء لشراء سندات معينة، مثل تلك الصادرة عن الولايات المتحدة أو كاليفورنيا، ويجب تخزين هذه السندات وتسميتها بأمان. يجب على أمين الخزانة أيضًا الاحتفاظ بما يكفي من النقد في الصندوق لتغطية المدفوعات عند استحقاق ديون سندات الولاية. لا يمكن شراء بهذا الصندوق إلا السندات التي بيعت سابقًا. عادةً ما تُعاد الفوائد المكتسبة من هذه الاستثمارات إلى الحسابات الأصلية للصندوق، ما لم يتطلب قرار سندات أن تُقيد لحساب صندوق تحسين ميناء سان فرانسيسكو.

Section § 3919.3

Explanation
يسمح هذا القانون للسلطة، بموافقة وزارة المالية، باستثمار الأموال الإضافية من صندوق السور البحري الخامس لسان فرانسيسكو في سندات الحكومة الأمريكية، أو سندات من وكالات عامة مختلفة في كاليفورنيا. يمكنهم أيضًا بيع هذه السندات بأسعار السوق الحالية، مرة أخرى بموافقة. بدلاً من ذلك، يمكنهم استثمار الأموال في شهادات إيداع من بنوك كاليفورنيا التي لديها رأس مال لا يقل عن 500,000 دولار، ولكن لا يمكنهم إيداع أكثر من 50% من رأس مال البنك في بنك واحد. لا يقيّد القانون إيداع الأموال وفقًا لأقسام معينة من قانون الحكومة. يجب أن تذهب الفائدة المكتسبة من هذه الودائع إلى صندوق تحسين ميناء سان فرانسيسكو.

Section § 3920

Explanation
إذا رأت اللجنة أن الحصول على رأي قانوني من جهة أخرى غير المدعي العام سيساعد في بيع السندات أو زيادة قيمتها، فيمكنها تفويض أمين الخزانة بالولاية أو إدارة المالية للحصول على هذا الرأي. يمكن دفع تكلفة هذه الخدمات القانونية من عائدات بيع السندات أو من أي أموال أخرى متاحة تتعلق بهذه السندات المحددة.

Section § 3921

Explanation
أمين خزانة الولاية، سواء بشكل مباشر أو من خلال وكيل مالي معين، مسؤول عن سداد السندات وفوائدها (عبر الكوبونات) في تواريخ استحقاقها. يشمل ذلك السداد الكامل عند الاستحقاق أو عند استردادها مبكرًا، طالما تم تقديم السندات أو الكوبونات بشكل صحيح.

Section § 3922

Explanation
عند دفع سند أو قسيمة، يجب على أمين خزانة الولاية أو ممثل مالي وضع علامة عليها لتوضيح أنها دفعت والاحتفاظ بسجل للدفع. إذا صدرت سندات ولم تُبع بحلول تاريخ استحقاقها، فيجب إلغاؤها بطريقة محددة. وبالمثل، يجب فصل وإلغاء أي قسائم مستحقة مرفقة بسندات غير مباعة. بعد اتباع إجراءات معينة، يمكن إنشاء وبيع سندات جديدة لتحل محل تلك التي ألغيت.

Section § 3923

Explanation
يسمح هذا القانون لأمين خزانة الولاية أو الوكلاء الماليين المعتمدين للولاية بإتلاف أو حرق السندات والكوبونات التي تم دفعها أو إلغاؤها بالفعل، شريطة أن يتبعوا عملية محددة منصوص عليها في قانون آخر.

Section § 3924

Explanation
أمين خزانة الولاية مسؤول عن دفع فائدة سندات معينة عند استحقاقها، باستخدام الأموال المخصصة لهذا الغرض. وتتم هذه المدفوعات بناءً على أوامر صرف يصدرها المراقب المالي خصيصًا لهذا الغرض.

Section § 3925

Explanation
يتطلب هذا القانون التعامل مع جميع السندات الصادرة بموجب هذا القسم كما لو تم استدعاؤها رسميًا، أو استردادها، في تواريخ استحقاقها. ويتولى أمين خزانة الولاية مسؤولية دفع قيمة هذه السندات المستحقة عند تسليمها، وذلك باستخدام أوامر دفع محددة معدة لهذا الغرض. وتنطبق هذه القاعدة أيضًا على أي كوبونات فائدة مرتبطة بهذه السندات.

Section § 3926

Explanation

يشرح هذا القانون عملية استرداد السندات قبل تاريخ استحقاقها. إذا قررت لجنة أن الوقت مناسب لاسترداد سندات معينة قائمة وتأكدت من توفر أموال كافية، فيمكنها توجيه أمين خزانة الولاية للمضي قدمًا في عملية الاسترداد. يجب على أمين خزانة الولاية بعد ذلك الإخطار بالاسترداد واتباع الخطوات المحددة في القرار السابق الذي صدرت بموجبه السندات.

كلما قررت اللجنة أن أي سندات قائمة آنذاك، والتي تكون بموجب شروطها قابلة للاسترداد قبل تاريخ استحقاقها، ينبغي استردادها، وأن أموالاً كافية لهذا الاسترداد ستكون متاحة في الوقت المقترح لهذا الاسترداد، يجوز لها، بموجب قرار، أن توجه أمين خزانة الولاية لاستدعاء واسترداد أي من هذه السندات، في وقت محدد في هذا القرار، وعلى أمين خزانة الولاية عندئذٍ أن يُخطر بهذا الاسترداد المقترح ويسترد السندات وفقًا لأحكام الاسترداد المنصوص عليها في قرار اللجنة المعتمد بموجب المادة 3907 الذي بموجبه صدرت السندات.

Section § 3927

Explanation
يتطلب هذا القانون من المراقب المالي للولاية وأمين خزانة الولاية في كاليفورنيا الاحتفاظ بسجلات مفصلة لعملهما المتعلق بجزء معين من القانون. ويجب عليهما تقديم ملخص لأنشطتهما إلى الحاكم. بالإضافة إلى ذلك، يمكن لأي شخص ذي مصلحة مشروعة، بما في ذلك المسؤولون الحكوميون، أو اللجان، أو أي مواطن من كاليفورنيا، الاطلاع على هذه السجلات والوثائق في أي وقت.

Section § 3928

Explanation
بعد سداد وإلغاء جميع السندات والفوائد المتعلقة بصندوق استهلاك سندات الميناء بالكامل، سيتم تحويل أي أموال متبقية من الحساب إلى صناديق تحسين محددة. إذا كانت الأموال ناتجة عن سندات أصدرتها السلطة، فستذهب إلى صندوق تحسين ميناء سان فرانسيسكو. أما إذا كانت ناتجة عن سندات أصدرتها اللجنة، فسيتم توجيهها إلى صندوق تحسين موانئ الحرف الصغيرة. ستُستخدم هذه الأموال وفقًا للتوجيهات القانونية.