Section § 490

Explanation

إذا كانت لديك ديون لا تقل عن 50 دولارًا تتعلق بمساعدة سفينة أو الاستفادة منها، فإن هذه الديون تعتبر رهونًا، كما هو موضح في قسم آخر. عند اتخاذ إجراء قانوني بشأن هذه الديون، يجب أن تحاول تسمية مالكي السفينة في الدعوى القضائية. إذا كنت لا تعرف أسماءهم، يمكنك ببساطة ذكر أنهم مجهولون. أيضًا، إذا كان لدى شخص آخر رهن (أو مطالبة) على السفينة، فيمكن إدخاله في الدعوى القضائية، وتحتاج إلى تحديد مطالبته.

ديون لا تقل عن خمسين دولارًا (50$)، المتعاقد عليها لصالح السفن، هي رهون في الحالات المنصوص عليها في القسم 491. تُرفع الدعاوى لأي من الأسباب المحددة في القسم 491 ضد المالكين بالاسم، إذا كانوا معروفين، ولكن إذا لم يكونوا معروفين، يجب ذكر هذه الحقيقة في الشكوى، ويجب تسمية المدعى عليهم كمالكين مجهولين. يجوز إدخال أشخاص آخرين لديهم رهن على السفينة كمدعى عليهم في الدعوى، مع ذكر طبيعة ومبلغ هذا الرهن في الشكوى.

Section § 491

Explanation

يجعل هذا القانون جميع السفن في كاليفورنيا مسؤولة عن تكاليف وأضرار معينة. وتشمل هذه الخدمات المقدمة على متن السفينة، والإمدادات الموفرة لاستخدام السفينة، والأعمال المنجزة على السفينة لأغراض البناء أو الإصلاح. كما أن السفن مسؤولة عن رسوم استخدام الرصيف (رسوم الرصيف والإرساء)، والإخلال بعقود النقل داخل كاليفورنيا، والإصابات التي تسببها للأشخاص أو الممتلكات. تنشئ المطالبات المتعلقة بهذه المسائل حقوق امتياز على السفن، مما يعني أنها تمنح الدائنين حقًا قانونيًا في السفينة لتسوية الديون. يتم ترتيب أولوية حقوق الامتياز هذه بالترتيب المذكور، وتكون سارية لمدة عام واحد من تاريخ نشوء سبب المطالبة.

جميع السفن مسؤولة عن:
(a)CA الموانئ والملاحة Code § 491(a) الخدمات المقدمة على متنها بناءً على طلب، أو بموجب عقد مع، مالكيها أو ربابنتها أو وكلائها أو مرسَل إليهم كل منهم.
(b)CA الموانئ والملاحة Code § 491(b) الإمدادات المقدمة في هذه الولاية لاستخدامها، بناءً على طلب مالكيها أو ربابنتها أو وكلائها أو مرسَل إليهم كل منهم.
(c)CA الموانئ والملاحة Code § 491(c) الأعمال المنجزة أو المواد المقدمة في هذه الولاية لبنائها أو إصلاحها أو تجهيزها.
(d)CA الموانئ والملاحة Code § 491(d) رسوم رصيفها ورسوم إرسائها داخل هذه الولاية.
(e)CA الموانئ والملاحة Code § 491(e) الإخلال بأي عقد لنقل الأشخاص أو الممتلكات بين أماكن داخل هذه الولاية، والذي أبرمه مالكوها أو ربابنتها أو وكلاؤها أو مرسَل إليهم كل منهم.
(f)CA الموانئ والملاحة Code § 491(f) الإصابات التي تسببها للأشخاص أو الممتلكات، في هذه الولاية.
تشكل المطالبات الناشئة عن هذه الأسباب المتعددة رهونًا بحرية على جميع السفن، وتكون لها أولوية بالترتيب المذكور، وتفضل على جميع المطالبات الأخرى؛ ولكن هذه الرهون البحرية تظل سارية المفعول لمدة عام واحد فقط من تاريخ نشوء سبب الدعوى.

Section § 492

Explanation
لقائد السفينة الحق في المطالبة بحق امتياز عام على السفينة وشحنتها. هذا يعني أنه يمكنه تأمين الدفع مقابل المصاريف الضرورية أو الالتزامات التي تحملها لمصلحة السفينة، لكن حق الامتياز هذا لا يشمل أجوره.

Section § 493

Explanation
في كاليفورنيا، إذا كنت تعمل كضابط سفينة أو بحار على متن سفينة، فلديك مطالبة قانونية قوية جدًا، تُعرف بحق الامتياز، على تلك السفينة وحمولتها لضمان حصولك على أجورك. هذه المطالبة لها الأولوية على أي مطالبات أخرى على السفينة.

Section § 494

Explanation
إذا تضررت أو دمرت عوامة أو منارة يديرها مكتب المنارات الأمريكي بسبب ربط سفينة بها، فإن تكلفة إصلاحها أو استبدالها تقع على عاتق السفينة ومالكها. هذه التكلفة، بمجرد تحديدها قانونًا، تُعد حق امتياز على السفينة، مما يعني أنه يمكن تحميل السفينة المسؤولية حتى يتم سداد الدين.

Section § 495

Explanation
يقول هذا القانون إنه عندما ترفع دعوى قضائية بخصوص سفينة، يجب عليك تضمين اسم السفينة والقسم بأن المعلومات صحيحة. إذا تعذر العثور على مالكي السفينة لتسليم الأوراق القانونية (مذكرة الاستدعاء والشكوى)، يمكن تسليم هذه الأوراق إلى أشخاص آخرين مسؤولين، مثل الربان أو الضابط الأول.

Section § 495.1

Explanation

يسمح هذا القانون للمدعي في دعوى قضائية بحجز سفينة، بما في ذلك معداتها ومفروشاتها، كشكل من أشكال الضمان لضمان الدفع إذا فاز بالقضية. لا تتطلب عملية حجز السفينة تقديم نفس الإثبات المطلوب عادة بموجب إجراء ذي صلة.

على الرغم من المادة 483.010 من قانون الإجراءات المدنية، يجوز للمدعي، وقت إصدار مذكرة الاستدعاء، أو في أي وقت لاحق، حجز السفينة، بما في ذلك معداتها وملحقاتها وأجهزتها ومفروشاتها وأثاثها، كضمان لتنفيذ أي حكم قد يتم استرداده في الدعوى. يجوز إصدار أمر حجز بالطريقة المنصوص عليها في الفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 485.010) من الباب 6.5 من الجزء 2 من قانون الإجراءات المدنية دون تقديم الإثبات المطلوب بموجب المادة 485.010 من قانون الإجراءات المدنية.

Section § 495.3

Explanation
ينص هذا القانون على أنه يجب تسليم أمر قانوني، يُعرف باسم "الأمر القضائي"، إلى مأمور شرطة المقاطعة أو مأمور المحكمة للسيطرة على سفينة. ويُطلب منهم حجز السفينة مع كل ما عليها، مثل المعدات والمفروشات، والاحتفاظ بها بأمان حتى يتم حل المسألة القانونية.

Section § 495.4

Explanation

يتطلب هذا القانون من الشريف أو المارشال تنفيذ أمر قضائي فوراً، وأخذ حيازة سفينة معينة ومعداتها ذات الصلة حتى يتم الإفراج عنها قانونياً. ومع ذلك، لا يمكنهم منع تفريغ البضائع أو إزالة الأمتعة الشخصية التي تخص الركاب أو الطاقم.

يجب على الشريف أو المارشال الذي يوجه إليه الأمر القضائي ويسلم إليه تنفيذه دون تأخير، ويجب عليه حجز السفينة المذكورة فيه والاحتفاظ بها في حوزته، مع معداتها وملحقاتها وأجهزتها ومفروشاتها وأثاثها، حتى يتم الإفراج عنها وفق الأصول القانونية؛ ولكن الشريف أو المارشال غير مخول بموجب أي أمر قضائي من هذا القبيل بالتدخل في تفريغ أي بضاعة على متن السفينة أو في إزالة أي حقائب أو ممتلكات أخرى للركاب، أو للربان، أو الضابط الأول، أو البحارة، أو المضيف، أو الطباخ، أو غيرهم من الأشخاص العاملين على متن السفينة.

Section § 495.5

Explanation
ينص هذا القانون على أن مالك السفينة، أو وكيلها الرئيسي، أو المُرسَل إليه، يمكنهم التقدم نيابة عن المالك للمشاركة في قضية قانونية تتعلق بالسفينة. يمكنهم تقديم الحجج والطعن في أي ضمانات أو كفالات مقدمة من قبل الشخص الذي يرفع الدعوى.

Section § 495.6

Explanation
إذا تم حجز سفينة بناءً على أمر من المحكمة، يمكن للمالك أو أي شخص مخول من قبله أن يطلب الإفراج عنها. يتطلب ذلك تقديم ضمان للمحكمة يغطي المطالبات المالية للدعوى وأي تكاليف. بمجرد تقديم هذا الضمان، يجب على الشريف أو المارشال إعادة السفينة إلى المالك أو الشخص المخول.

Section § 495.7

Explanation
عندما يحضر المالك في قضية، يمكنه طلب رفع الحجز (وهو قيد قانوني على ممتلكاته). يتم ذلك من خلال إجراء مشابه للقضايا الأخرى، ولكن يجب أيضاً اتباع القواعد الواردة في المادة 495.9.

Section § 495.8

Explanation

إذا أمرت المحكمة بحجز سفينة وخسر مالكها الدعوى القضائية، يجب على الشريف أو المارشال المحلي بيع السفينة في مزاد علني. أولاً، ينشرون إعلاناً عن المزاد. أي أموال يتم الحصول عليها من البيع تذهب لسداد أي أجور مستحقة للعمال على السفينة، ثم لسداد أي ديون متبقية من الدعوى القضائية، بما في ذلك الرسوم القانونية.

بعد ذلك، إذا تبقى مال، يُعاد إلى مالك السفينة، أو إلى ممثله إذا حضر في المحكمة. إذا لم يمثل أحد عن المالك، تذهب الأموال إلى المحكمة حتى يطالب بها شخص يحق له ذلك قانوناً.

إذا لم يتم رفع الحجز، وصدر حكم في الدعوى لصالح المدعي، وصدر أمر تنفيذ بشأنه، يقوم الشريف أو المارشال ببيع السفينة، بما في ذلك معداتها وملحقاتها وأجهزتها ومفروشاتها وأثاثها، أو أي مصلحة فيها قد تكون ضرورية، في مزاد علني، بعد نشر إعلان وفقًا للقسم 6062 من قانون الحكومة، ويتم تطبيق عائدات البيع على النحو التالي:
(a)CA الموانئ والملاحة Code § 495.8(a) عندما تكون الدعوى مرفوعة لمطالبات غير أجور البحارة، وقائدي القوارب، وغيرهم ممن يعملون في خدمة السفينة المباعة، يتم دفع مبلغ تلك الأجور، كما هو محدد في أمر التنفيذ.
(b)CA الموانئ والملاحة Code § 495.8(b) لدفع مبلغ الحكم والتكاليف، بما في ذلك رسومه أو رسومها.
يدفع الشريف أو المارشال أي رصيد متبقٍ للمالك، أو للربان، أو الوكيل، أو المرسل إليه الذي قد يكون قد مثل المالك، أو إذا لم يكن هناك حضور، فإلى المحكمة، رهناً بمطالبة أي طرف أو أطراف يحق لهم ذلك قانوناً.

Section § 495.9

Explanation
إذا كنت تعمل على متن سفينة وترغب في المطالبة بالأجور المستحقة لك، يمكنك تقديم إفادة خطية لكاتب المحكمة توضح مطالبتك بالتفصيل. هذا يحمي حقك في الحصول على مستحقاتك قبل الإفراج عن السفينة، حتى لو تم حجزها في الأصل بسبب ديون أخرى. إذا بيعت السفينة، فإن الأموال الناتجة عن البيع تدفع أولاً مطالبتك بالأجور. بعد ذلك، تغطي الرسوم القانونية، ويذهب المبلغ المتبقي إلى مالك السفينة أو تحتفظ به المحكمة إذا لم يظهروا.

Section § 496

Explanation
عندما يقدم بحار أو عامل مشابه مطالبة بخصوص سفينة، إذا لم يعترض مالك السفينة أو أي طرف آخر معني عليها خلال خمسة أيام، تعتبر المطالبة مقبولة تلقائيًا. إذا اعترض عليها أحد، يقر كاتب المحكمة بالاعتراض ويأمر بمراجعتها إما بواسطة محكم خاص أو بمعالجتها بنفسه. يمكن بعد ذلك مراجعة هذا القرار من قبل محكمة أعلى، وحكمها نهائي. يجوز للمحكمة استخدام الأدلة الأصلية أو جمع أدلة جديدة أثناء المراجعة.

Section § 497

Explanation
عندما يخطط الشريف أو المارشال لبيع سفينة، يجب عليهم نشر إشعار بيع يتضمن حجم السفينة ووزنها ووصفاً عاماً لحالتها.