Section § 10000

Explanation

يسلط هذا القسم الضوء على مخاوف الهيئة التشريعية بشأن الزيادة في طلبات استخدام المياه من جداول وأنهار كاليفورنيا، خاصة لتوليد الكهرباء. إذا تمت الموافقة على هذه الطلبات دون دراسة متأنية، فقد تضر بالأسماك والحياة البرية التي تعتمد على مصادر المياه هذه. هذه الموارد الطبيعية ليست حيوية للبيئة فحسب، بل تلعب أيضًا دورًا حاسمًا في دعم صناعات مثل صيد الأسماك، والتي تعد مهمة لاقتصاد كاليفورنيا.

تجد الهيئة التشريعية وتعلن ما يلي:
(a)CA الموارد العامة Code § 10000(a) حدثت زيادة كبيرة في عدد طلبات تخصيص المياه من مختلف الجداول والمجاري المائية لهذه الولاية، خاصة لغرض توليد الطاقة الكهربائية.
(b)CA الموارد العامة Code § 10000(b) هذه الطلبات، إذا تمت الموافقة عليها دون مراعاة كافية لتأثيرها التراكمي على تدفقات الجداول، يمكن أن تؤثر سلبًا، بدرجة خطيرة وكبيرة، على موارد الأسماك والحياة البرية التي تعتمد على تلك الجداول والمجاري المائية.
(c)CA الموارد العامة Code § 10000(c) تعتبر موارد الأسماك والحياة البرية هذه مهمة للولاية بأكملها ومرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالجدوى الاقتصادية المستمرة للصناعات، مثل صناعة صيد الأسماك، التي تعد مكونات مرغوبة ومهمة لاقتصاد الولاية.

Section § 10001

Explanation

يفرض هذا القانون على مدير إدارة الأسماك والألعاب إنشاء قائمة بالمجاري المائية والممرات المائية في كاليفورنيا التي تحتاج إلى مستويات تدفق دنيا. والهدف من ذلك هو الحفاظ على صحة مجموعات الأسماك والحياة البرية. يجب أن تسلط القائمة الضوء على أهم المجاري المائية أولاً، مع شرح سبب أهمية كل منها. يمكن للمدير تحديث هذه القائمة بإضافة أو إزالة المجاري المائية حسب الحاجة، وكان الموعد النهائي للقائمة الأولى هو 1 يناير 1984.

يتعين على مدير إدارة الأسماك والألعاب تحديد وإدراج تلك المجاري المائية والممرات المائية في جميع أنحاء الولاية التي تحتاج إلى تحديد مستويات تدفق دنيا لضمان استمرارية صلاحية موارد الأسماك والحياة البرية المرتبطة بالمجاري المائية. ويجب على المدير أن يدرج في قائمة التحديد هذه المجاري المائية والممرات المائية التي يرى أنها ذات أهمية، بالإضافة إلى بيان بالنتائج يوضح سبب اختيار ذلك المجرى المائي أو الممر المائي. ويجب أن ترتب قائمة التحديد المطلوبة بموجب هذا القسم المجاري المائية والممرات المائية بدءًا بتلك التي تكون فيها الحاجة إلى تحديد مستويات تدفق دنيا هي الأكبر. ويجوز للمدير، حسب تقديره، مراجعة القائمة وإضافة أو حذف مجارٍ مائية أو ممرات مائية حسبما تتطلب الظروف. ويجب الانتهاء من قائمة التحديد الأولية المطلوبة بموجب هذا القسم في موعد أقصاه 1 يناير 1984.

Section § 10002

Explanation

مدير إدارة الثروة السمكية والحياة البرية مسؤول عن تحديد مستويات تدفق المياه الموصى بها لمجاري مائية معينة، تُقاس بالقدم المكعب في الثانية. يتضمن ذلك التشاور مع مديري الإدارات الحكومية الأخرى والحكومات المحلية، وربما مجموعات خاصة. بعد الانتهاء من هذه التوصيات، تُرسل إلى مجلس مراقبة موارد المياه بالولاية للنظر فيها. كان من المقرر الانتهاء من هذه العملية للمجاري المائية الأولية بحلول 1 يوليو 1989. يمكن للإدارة توظيف مساعدة مؤقتة لهذه المهمة إذا لزم الأمر.

يتولى مدير إدارة الثروة السمكية والحياة البرية إعداد متطلبات تدفق المياه المقترحة، والتي يجب أن تُحدد بوحدة قدم مكعب من الماء في الثانية، لكل مجرى مائي أو مسار مائي محدد بموجب المادة (10001). عند وضع المتطلبات لكل مجرى مائي، يتشاور المدير مع مدير إدارة الموارد المائية، ومدير إدارة المتنزهات والترفيه، ومع جميع الحكومات المحلية المتأثرة. يجوز لمدير إدارة الثروة السمكية والحياة البرية أيضًا التشاور مع أي أفراد أو مجموعات أو منظمات خاصة يرى المدير أنها مستصوبة. عند الانتهاء من متطلبات تدفق المياه المقترحة لأي مجرى مائي أو مسار مائي فردي، يحيل مدير إدارة الثروة السمكية والحياة البرية هذه المتطلبات المقترحة إلى مجلس مراقبة موارد المياه بالولاية. ينظر مجلس مراقبة موارد المياه بالولاية في هذه المتطلبات ضمن المجرى المائي على النحو المنصوص عليه في المادة (1257.5) من قانون المياه. يكمل مدير إدارة الثروة السمكية والحياة البرية إعداد المتطلبات المقترحة للمجاري المائية الأولية في موعد أقصاه 1 يوليو 1989.
يجوز لإدارة الثروة السمكية والحياة البرية التعاقد على خدمات مؤقتة لأغراض إعداد متطلبات تدفق المياه المقترحة.

Section § 10003

Explanation
يتمتع مدير إدارة الأسماك والألعاب بصلاحية مراجعة واقتراح تغييرات على متطلبات تدفق المجرى المائي، إما بمبادرة منه أو إذا طلب منه مجلس مراقبة موارد المياه بالولاية ذلك. ويجب إرسال أي تغييرات يقترحونها إلى المجلس.

Section § 10004

Explanation
يتطلب هذا القانون من إدارة الأسماك والألعاب أن تبدأ دراسات حول تحديد متطلبات تدفق المجاري المائية لمجارٍ مائية أو مسطحات مائية معينة كل عام بالأموال المخصصة. يجب إكمال هذه الدراسات في غضون ثلاث سنوات. الهدف هو أن تبدأ الإدارة دراسات على ما لا يقل عن عشرة مجارٍ مائية أو مسطحات مائية مختلفة كل عام.

Section § 10005

Explanation

يتطلب هذا القانون من أي شخص يقوم بتحويل المياه من المجاري المائية التي تعيش فيها الأسماك دفع رسوم قدرها 850 دولارًا لإدارة الأسماك والألعاب عند التقدم بطلب للحصول على تصاريح أو تغييرات متعلقة بالمياه. تساعد هذه الرسوم في تغطية تكاليف تحديد المجاري المائية وإجراء الدراسات حولها. تنطبق بعض الاستثناءات، مثل الاستخدام المنزلي الصغير، والطلبات التي توضح التفاصيل الفنية، أو تلك التي تفيد الأسماك والحياة البرية بشكل أساسي. إذا تم تقديم طلبات متعددة معًا لنفس التغيير المائي، فلا تُطلب سوى رسوم واحدة.

(a)CA الموارد العامة Code § 10005(a) تفرض إدارة الأسماك والألعاب رسوم تسجيل وتحصلها بقيمة ثمانمائة وخمسين دولاراً (850 دولاراً) لتغطية تكاليف تحديد المجاري المائية وتقديم الدراسات عملاً بالقسم 10 (الذي يبدأ بالمادة 10000) من قانون الموارد العامة.
(b)CA الموارد العامة Code § 10005(b) تكون رسوم التسجيل متناسبة مع التكلفة المتكبدة من قبل إدارة الأسماك والألعاب، وتُراجع سنوياً وتُوصى بإجراء تعديلات عليها للجمعية التشريعية بمبلغ ضروري لدفع تكاليف إدارة الأسماك والألعاب كما هو محدد في الفقرة (أ).
(c)CA الموارد العامة Code § 10005(c) يدفع أي مستخدم للمياه، بما في ذلك أي شخص أو كيان يحمل حقوق انتفاع بالمياه أو حقوق استيلاء عليها، رسوم التسجيل لإدارة الأسماك والألعاب عند تقديم طلب إلى مجلس مراقبة موارد المياه بالولاية للحصول على أي تصريح أو نقل أو تمديد أو تغيير في نقطة التحويل أو مكان الاستخدام أو غرض الاستخدام، إذا كان هناك تحويل للمياه من أي مجرى مائي تعيش فيه الأسماك. لا يصبح أي تصريح أو أي استحقاق آخر محدد في هذا القسم سارياً إلا بعد دفع رسوم التسجيل. يقوم مجلس مراقبة موارد المياه بالولاية، كل ستة أشهر، بتحويل جميع الرسوم المحصلة إلى الإدارة وتقديم موقع كل استحقاق تم تحصيل رسوم تسجيل عنه.
(d)CA الموارد العامة Code § 10005(d) لا تُفرض الرسوم المفروضة بموجب هذا القسم على الطلبات التالية المقدمة إلى مجلس مراقبة موارد المياه بالولاية:
(1)CA الموارد العامة Code § 10005(d)(1) تسجيلات الاستخدام المنزلي الصغير وشهادات برك مياه الماشية المقدمة عملاً بالمادة 2.7 (التي تبدأ بالمادة 1228) من الفصل 2 من القسم 2 من قانون المياه.
(2)CA الموارد العامة Code § 10005(d)(2) الطلب الأول لتمديد الوقت لتصريح فردي إذا لم يتضمن الطلب أي تغيير في نقطة التحويل أو مكان الاستخدام أو غرض الاستخدام.
(3)CA الموارد العامة Code § 10005(d)(3) طلبات المياه التي، في رأي إدارة الأسماك والألعاب، قُدمت لأغراض التوضيح الإداري والفني فقط.
(4)CA الموارد العامة Code § 10005(d)(4) طلبات أو التماسات المياه التي يكون غرضها الأساسي هو إفادة موارد الأسماك والحياة البرية. يجب أن يتم تحديد الفائدة للأسماك والحياة البرية، كتابةً، من قبل إدارة الأسماك والألعاب لكي تُعفى من الرسوم.
(e)CA الموارد العامة Code § 10005(e) إذا قدم مقدم طلب أو ملتمس طلبات أو التماسات متعددة لنفس الاستيلاء أو النقل أو التمديد أو التغيير، وقام مجلس مراقبة موارد المياه بالولاية بمراجعة هذه الطلبات أو الالتماسات والنظر فيها معاً، فلا تُطلب سوى رسوم تسجيل واحدة لتلك الطلبات أو الالتماسات.