Section § 71069

Explanation

يؤكد هذا القانون على أهمية حماية الموارد الطبيعية في كاليفورنيا من خلال تقليل استخدام الورق وتعزيز الوصول الإلكتروني إلى تقارير الولاية. سنويًا، يتم تقديم أكثر من 1,400 تقرير بتكلفة حوالي 10,000 دولار لكل منها في شكل مطبوع. تساهم وكالة حماية البيئة في كاليفورنيا بشكل كبير في هذا العدد. يقترح القانون الانتقال إلى التوزيع الإلكتروني للتقارير لتوفير المال والموارد، وتحسين إمكانية الوصول. باستخدام الإنترنت لمشاركة الوثائق، يمكن لعدد أكبر من الناس الوصول إليها بسهولة. بينما يكون من الضروري أحيانًا طباعة التقارير، يتم تشجيع القيام بذلك بطريقة مستدامة. يُطلب من الوكالات أيضًا شراء المواد المعاد تدويرها واستخدام طرق إنتاج صديقة للبيئة حيثما تكون متاحة.

تجد الهيئة التشريعية وتعلن ما يلي:
(a)CA الموارد العامة Code § 71069(a) من سياسة الولاية الحفاظ على مواردها الطبيعية وحمايتها.
(b)CA الموارد العامة Code § 71069(b) يتم تقديم أكثر من 1,400 تقرير سنويًا إلى الهيئة التشريعية والحاكم، بتكلفة تصل إلى عشرة آلاف دولار (10,000 دولار) لكل تقرير للطباعة والتوزيع.
(c)CA الموارد العامة Code § 71069(c) قدمت وكالة حماية البيئة في كاليفورنيا تاريخيًا أكثر من 60 تقريرًا سنويًا إلى الهيئة التشريعية والحاكم. وتقدم مجالس الوكالة وإداراتها ومكاتبها أكثر من 300 تقرير ودراسة إضافية، لا يشمل ذلك مئات وثائق الإرشاد والبيانات الواقعية والمواد المطبوعة الأخرى المنتجة.
(d)CA الموارد العامة Code § 71069(d) إن تقديم التقارير إلى الهيئة التشريعية والحاكم إلكترونيًا، وعبر الأقراص المدمجة، ونشر التقارير على مواقع وكالات الولاية على الإنترنت من شأنه أن يحسن بشكل كبير الكفاءة الاقتصادية والاستدامة البيئية من خلال تقليل استهلاك الورق ومواد الطباعة، مع تقليل التكاليف الاقتصادية والبيئية المرتبطة بإنتاج التقارير المطبوعة وتوزيعها وتخزينها.
(e)CA الموارد العامة Code § 71069(e) يتوسع الوصول إلى الشبكة العنكبوتية العالمية باستمرار للقطاع الخاص والجمهور العام. إن توفير التقارير إلكترونيًا على مواقع وكالات الولاية على الإنترنت من شأنه أن يمنح إمكانية وصول أكبر إلى هذه التقارير ويسمح بمشاركة أكبر للمعرفة والبيانات مع سكان كاليفورنيا وغيرهم من الباحثين عن المعلومات. في بعض الحالات، تكون النسخة المطبوعة من التقرير ضرورية. وفي تلك الحالات، لا يزال من الممكن تحقيق الكفاءة الاقتصادية والاستدامة البيئية من خلال جهود مختلفة للحفاظ على الموارد.
(f)CA الموارد العامة Code § 71069(f) يفرض القانون الحالي على وكالات الولاية شراء المنتجات والمواد ذات المحتوى المعاد تدويره، بما في ذلك ورق الطباعة والكتابة. وهناك أيضًا تقنيات ومواد مثبتة مفضلة بيئيًا واقتصاديًا، ومتاحة على نطاق واسع لاستخدامها في جميع عمليات إنتاج الوثائق.

Section § 71069.5

Explanation

يحدد هذا القسم مصطلح "المجلس" كما يُستخدم في هذا الفصل، ويشير تحديدًا إلى مجلس إدارة النفايات المتكاملة في كاليفورنيا.

لأغراض هذا الفصل، يعني "المجلس" مجلس إدارة النفايات المتكاملة في كاليفورنيا.

Section § 71070

Explanation

يتطلب هذا القسم من مجلس وضع مبادئ توجيهية بحلول 1 يناير 2005 لإنتاج وتوزيع التقارير والوثائق بكفاءة واستدامة. يجب أن تغطي المبادئ التوجيهية توزيع الوثائق إلكترونياً، ونشرها على مواقع الوكالات، وتقليل الهدر، واستخدام المواد المعاد تدويرها، وتخفيض التكاليف، وضمان توفر بعض النسخ المطبوعة. يجب مشاركة هذه المبادئ التوجيهية مع كل وكالة حكومية بحلول 1 فبراير 2005.

(a)CA الموارد العامة Code § 71070(a) في موعد أقصاه 1 يناير 2005، يجب على المجلس، بالتشاور مع الوكالات الحكومية المتأثرة بالتغييرات التي أحدثها قانون الدورة العادية للبرلمان 2003-2004 الذي أضاف هذا الفصل، أن يضع ويطبق مبادئ توجيهية لتوفير وإنتاج التقارير والوثائق الأخرى، بما في ذلك وثائق الإرشاد، وصحائف الوقائع، والمنشورات والمواد المكتوبة الأخرى، بأكثر الطرق كفاءة واستدامة بيئياً ممكنة.
(b)CA الموارد العامة Code § 71070(b) يجب أن تتضمن المبادئ التوجيهية كل ما يلي:
(1)CA الموارد العامة Code § 71070(b)(1) توزيع التقارير والوثائق الأخرى بالوسائل الإلكترونية والأقراص المدمجة.
(2)CA الموارد العامة Code § 71070(b)(2) معلومات حول نشر التقارير والوثائق الأخرى على المواقع الإلكترونية للوكالات الحكومية.
(3)CA الموارد العامة Code § 71070(b)(3) تقنيات لإنتاج التقارير والوثائق الأخرى التي ستقلل من الهدر وتشجع استخدام السلع والمواد واللوازم المعاد تدويرها.
(4)CA الموارد العامة Code § 71070(b)(4) خيارات تخفيض التكلفة المحددة في المادة 7550.1 من قانون الحكومة.
(5)CA الموارد العامة Code § 71070(b)(5) توزيع عدد معقول من التقارير المطبوعة لضمان وصول الجمهور.
(c)CA الموارد العامة Code § 71070(c) في موعد أقصاه 1 فبراير 2005، يجب على المجلس توزيع المبادئ التوجيهية على كل وكالة حكومية.

Section § 71071

Explanation

يتطلب هذا القانون أنه اعتبارًا من 1 فبراير 2005، يجب على وكالة حماية البيئة في كاليفورنيا، بالإضافة إلى مجالسها وإداراتها ذات الصلة، إنشاء ومشاركة تقارير باتباع مبادئ توجيهية محددة منصوص عليها في القسم 71070. ثم، اعتبارًا من 1 يونيو 2005، يُطلب من جميع وكالات الولاية الأخرى التي لم يتم تغطيتها سابقًا اتباع نفس مبادئ الإبلاغ التوجيهية هذه.

(a)CA الموارد العامة Code § 71071(a) اعتبارًا من 1 فبراير 2005 وما بعده، يجب على وكالة حماية البيئة في كاليفورنيا ومجالسها وإداراتها ومكاتبها تقديم وإنتاج تقارير ووثائق أخرى وفقًا للمبادئ التوجيهية المنصوص عليها في القسم 71070.
(b)CA الموارد العامة Code § 71071(b) اعتبارًا من 1 يونيو 2005 وما بعده، يجب على جميع وكالات الولاية التي لا تخضع بخلاف ذلك للفقرة (a) تقديم وإنتاج تقارير ووثائق أخرى وفقًا للمبادئ التوجيهية المنصوص عليها في القسم 71070.

Section § 71073

Explanation
بحلول 30 أبريل 2005، يجب على كل وكالة حكومية مراجعة جميع التقارير التي يتعين عليها تقديمها إلى المجلس التشريعي. الهدف هو تحديد التقارير التي تم تقديمها لمرة واحدة واكتملت، أو التي عفا عليها الزمن، أو التي هي نسخ مكررة غير ضرورية، وتحديد ما إذا كان يمكن إزالة هذه التقارير أو تغييرها.

Section § 71074

Explanation
ينص هذا القانون على أن أي قواعد إبلاغ واردة في هذا الفصل لا تحل محل أو تتجاوز قواعد الإبلاغ الموجودة في قوانين أخرى. لذا، إذا كان عليك الإبلاغ عن شيء بموجب قانون آخر، فلا يزال يتعين عليك القيام بذلك، حتى لو كان لهذا الفصل متطلبات إبلاغ خاصة به.