Section § 660

Explanation
لدى ولاية كاليفورنيا مجلس الدولة للتعدين والجيولوجيا. يتكون هذا المجلس من تسعة أعضاء يعينهم المحافظ. يجب أن يوافق مجلس الشيوخ على هذه التعيينات.

Section § 661

Explanation
يحدد هذا القسم المصطلحات المستخدمة في هذه المادة. هنا، يشير "المجلس" إلى مجلس الدولة للتعدين والجيولوجيا، وتشير "الشعبة" إلى هيئة المسح الجيولوجي في كاليفورنيا ضمن الإدارة.

Section § 662

Explanation

يحدد هذا القسم تشكيل ومؤهلات مجلس معين، ويضمن أن يضم أعضاءً ذوي خبرة في مجالات مثل الجيولوجيا وهندسة التعدين وجودة المياه وحماية البيئة. ويؤكد على أن الأعضاء يجب أن يمثلوا المصلحة العامة، مع فرض قيود على عدد من يمكن أن تكون لهم علاقات مالية بشركات التعدين.

بالإضافة إلى ذلك، فإنه يتطلب من أي عضو في المجلس لديه تضارب مصالح في مسألة ما أن يفصح عن ذلك كتابيًا قبل أن يصوت المجلس على هذه المسألة.

(a)CA الموارد العامة Code § 662(a) يجب أن يكون أحد أعضاء المجلس جيولوجيًا محترفًا ذا خلفية وخبرة في جيولوجيا التعدين؛ ويجب أن يكون أحد الأعضاء مهندس تعدين ذا خلفية وخبرة في تعدين المعادن في كاليفورنيا؛ ويجب أن يكون أحد الأعضاء ذا خلفية وخبرة في هيدرولوجيا المياه الجوفية وجودة المياه وكيمياء الصخور؛ ويجب أن يكون أحد الأعضاء ممثلاً للحكومة المحلية ذا خلفية وخبرة في التخطيط العمراني؛ ويجب أن يكون أحد الأعضاء ذا خلفية وخبرة في مجال حماية البيئة أو دراسة النظم البيئية؛ ويجب أن يكون أحد الأعضاء جيولوجيًا محترفًا، أو جيوفيزيائيًا مسجلاً، أو مهندسًا مدنيًا مسجلاً، أو مهندسًا إنشائيًا مسجلاً ذا خلفية وخبرة في علم الزلازل؛ ويجب أن يكون أحد الأعضاء مهندسًا معماريًا للمناظر الطبيعية ذا خلفية وخبرة في الحفاظ على التربة أو إعادة الغطاء النباتي للتربة المضطربة؛ ويجب أن يكون أحد الأعضاء ذا خلفية وخبرة في الحفاظ على الموارد المعدنية وتطويرها واستخدامها؛ ولا يُشترط أن يكون أحد الأعضاء ذا خبرة متخصصة.
(b)CA الموارد العامة Code § 662(b) يجب أن يمثل جميع أعضاء المجلس المصلحة العامة، ولكن لا يجوز أن يكون أكثر من ثلث الأعضاء في أي وقت يعملون حاليًا لدى كيان يمتلك أو يدير منجمًا في كاليفورنيا، أو يتلقون منه أكثر من 25 بالمائة من دخلهم السنوي، على ألا يتجاوز 25,000 دولار سنويًا لكل عضو. لا يُعتبر ممثل الحكومة المحلية موظفًا لدى كيان يمتلك أو يدير منجمًا إذا كانت الوكالة الرائدة التي توظف الممثل تمتلك أو تدير منجمًا. لأغراض هذا القسم، لا تُعتبر المعاشات التقاعدية أو المزايا الأخرى التي يدفعها كيان تعديني لفرد لم يعد يعمل لدى ذلك الكيان تعويضًا، إذا كانت تلك المزايا قد اكتسبت قبل تاريخ إنهاء الفرد لعمله لدى الكيان.
(c)CA الموارد العامة Code § 662(c) إذا قرر عضو في المجلس أن لديه تضارب مصالح في مسألة معينة معروضة على المجلس عملاً بالفقرة (b) أو المادة 663، فعليه أن يقدم إلى كاتب المجلس شرحًا كتابيًا موجزًا لأساس تضارب المصالح، والذي يصبح جزءًا من السجل العام للمجلس. يجب تسليم الشرح الكتابي قبل الوقت الذي يتم فيه التصويت على المسألة المتعلقة به من قبل المجلس. يُعد هذا الشرط الخاص بالإفصاح إضافة إلى أي شرط آخر للإفصاح عن تضارب المصالح يفرضه القانون.

Section § 663

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون أنه لا يجوز لأعضاء المجلس المشاركة في القرارات التي تؤثر عليهم مباشرة أو على أي شخص يرتبطون به ارتباطاً وثيقاً، مثل وظيفة أو مصلحة مالية. كما يحظر عليهم تقديم الاستشارات أو العمل نيابة عن أي شخص يشارك في عمليات التعدين السطحي أمام أي وكالة حكومية أو محلية. إذا خالف عضو في المجلس هذه القواعد عن علم، يمكن للمدعي العام أن يطلب إقالته من خلال قضية قضائية.

(a)CA الموارد العامة Code § 663(a) لا يجوز لأي عضو في المجلس أن يشارك في أي إجراء للمجلس أو يحاول التأثير على أي قرار للمجلس يتعلق به شخصياً، أو بأي شخص يرتبط به، بصفته مديراً، أو مسؤولاً، أو مستشاراً مدفوع الأجر، أو موظفاً بدوام كامل أو جزئي، أو يكون له مصلحة مالية فيه بالمعنى المقصود في المادة 87103 من قانون الحكومة.
(b)CA الموارد العامة Code § 663(b) لا يجوز لأي عضو في المجلس أن يشارك في أي إجراء أمام أي وكالة حكومية أو محلية بصفته مستشاراً أو بأي صفة أخرى نيابة عن أي شخص يمارس عمليات التعدين السطحي.
(c)CA الموارد العامة Code § 663(c) بناءً على طلب أي شخص، أو بمبادرة منه، يجوز للمدعي العام رفع شكوى في المحكمة العليا للمقاطعة التي يقع فيها المكتب الرئيسي للمجلس يدعي فيها أن عضواً في المجلس قد انتهك هذا القسم عن علم، ويذكر الوقائع التي يستند إليها الادعاء، ويطلب إقالة العضو من منصبه. وتكون الإجراءات اللاحقة متوافقة قدر الإمكان مع القواعد التي تحكم الدعاوى المدنية. إذا وجدت المحكمة بعد المحاكمة أن عضو المجلس قد انتهك هذا القسم عن علم، فإنها تأمر بإقالة العضو من منصبه.

Section § 663.1

Explanation
يُعرّف هذا القسم القانوني "الاتصال أحادي الطرف" بأنه محادثات أو رسائل خاصة بين عضو في المجلس وشخص له مصلحة في شؤون المجلس، وتتم خارج الأطر الرسمية. ويوضح أنه يجب على أعضاء المجلس أو أي شخص آخر يحاول التأثير على قرارات المجلس الإفصاح عن هذه الاتصالات علنًا، باستخدام نماذج محددة توضح تفاصيل محتوى التبادل. تتوقف هذه الاتصالات عن كونها "أحادية الطرف" بمجرد الإفصاح عنها. قد يواجه أعضاء المجلس الذين يفشلون في الإفصاح عن هذه الاتصالات غرامات تصل إلى 7,500 دولار، بالإضافة إلى أتعاب قانونية محتملة. ومن الجدير بالذكر أن هذا القسم يوضح أن بعض قواعد الاتصال الحكومية المعتادة لا تنطبق على إجراءات هذا المجلس.
(a)CA الموارد العامة Code § 663.1(a) لأغراض هذا القسم، يعني "الاتصال أحادي الطرف" أي اتصال شفوي أو كتابي بين عضو في المجلس وشخص ذي مصلحة بشأن مسألة ضمن اختصاص المجلس لا يحدث في جلسة استماع عامة، أو ورشة عمل، أو أي إجراء رسمي آخر، أو في السجل الرسمي للإجراء المتعلق بالمسألة.
(b)CA الموارد العامة Code § 663.1(b) لأغراض هذا القسم، تعني "مسألة ضمن اختصاص المجلس" أي إجراء بشأن خطة استصلاح أو ضمان مالي مستأنفًا عملاً بالفقرة الفرعية (e) من القسم 2770، أو أي مراجعة لأمر يحدد عقوبات إدارية عملاً بالقسم 2774.2، أو أي مراجعة لاستئناف عملاً بالقسم 2775.
(c)CA الموارد العامة Code § 663.1(c) لا يجوز لعضو في المجلس أو أي شخص، بخلاف موظف في المجلس، أو الإدارة، أو أي وكالة حكومية أخرى، يتصرف بصفته الرسمية وينوي التأثير على قرار المجلس بشأن مسألة ضمن اختصاص المجلس، أن يجري اتصالاً أحادي الطرف، ما لم يفصح عضو المجلس أو الشخص الذي يجري الاتصال مع عضو المجلس عن ذلك الاتصال بإحدى الطرق التالية:
(1)CA الموارد العامة Code § 663.1(c)(1) يفصح عضو المجلس أو الشخص إفصاحًا كاملاً عن الاتصال ويجعل الاتصال أحادي الطرف علنيًا بتقديم تقرير كامل عن الاتصال إلى المسؤول التنفيذي أو، إذا حدث الاتصال في غضون سبعة أيام من جلسة الاستماع التالية للمجلس، إلى المجلس في سجل إجراءات تلك الجلسة.
(2)CA الموارد العامة Code § 663.1(c)(2) عندما يتلقى عضوان أو أكثر من أعضاء المجلس اتصالاً كتابيًا متطابقًا إلى حد كبير أو يتلقون نفس الاتصال الشفوي من نفس الطرف بشأن نفس المسألة، يفصح أحد أعضاء المجلس إفصاحًا كاملاً عن الاتصال نيابة عن عضو المجلس الآخر أو الأعضاء الذين تلقوا الاتصال ويطلب كتابيًا إدراجه في السجل الرسمي لإجراءات المجلس.
(d)Copy CA الموارد العامة Code § 663.1(d)
(1)Copy CA الموارد العامة Code § 663.1(d)(1) يعتمد المجلس نماذج إفصاح موحدة للإبلاغ عن الاتصالات أحادية الطرف والتي يجب أن تتضمن، على سبيل المثال لا الحصر، جميع المعلومات التالية:
(A)CA الموارد العامة Code § 663.1(d)(1)(A) تاريخ ووقت ومكان الاتصال.
(B)CA الموارد العامة Code § 663.1(d)(1)(B) هوية الشخص أو الأشخاص البادئين بالاتصال والشخص أو الأشخاص المتلقين له.
(C)CA الموارد العامة Code § 663.1(d)(1)(C) وصف كامل لمحتوى الاتصال، بما في ذلك النص الكامل لأي مادة مكتوبة كانت جزءًا من الاتصال.
(2)CA الموارد العامة Code § 663.1(d)(2) يضع المسؤول التنفيذي في السجل العام أي تقرير عن اتصال أحادي الطرف.
(e)CA الموارد العامة Code § 663.1(e) تتوقف الاتصالات عن أن تكون اتصالات أحادية الطرف عندما يتم الإفصاح عنها بالكامل ووضعها في السجل الرسمي للمجلس.
(f)CA الموارد العامة Code § 663.1(f) بالإضافة إلى أي عقوبة أخرى سارية، يخضع عضو المجلس الذي ينتهك هذا القسم عن علم لغرامة مدنية، لا تتجاوز سبعة آلاف وخمسمائة دولار (7,500 دولار). بغض النظر عن أي قانون مخالف، يجوز للمحكمة أن تمنح أتعاب المحاماة والتكاليف للطرف الغالب.
(g)CA الموارد العامة Code § 663.1(g) بغض النظر عن القسم 11425.10 من قانون الحكومة، لا تنطبق أحكام الاتصالات أحادية الطرف من قانون الإجراءات الإدارية (المادة 7 (التي تبدأ بالقسم 11430.10) من الفصل 4.5 من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة) على إجراءات المجلس بموجب هذا القانون.

Section § 663.2

Explanation

ينص هذا القسم من القانون على أنه لا يجوز لأعضاء المجلس محاولة التأثير على قرارات المجلس إذا كانوا قد أجروا اتصالًا خاصًا غير معلن عنه بشأن المسألة. إذا خالفوا هذه القاعدة، يمكن تغريمهم بما يصل إلى $7,500. بالإضافة إلى الغرامة، يمكن للمحكمة أيضًا أن تطلب من الطرف الخاسر دفع أتعاب المحاماة والتكاليف القانونية للطرف الرابح.

(a)CA الموارد العامة Code § 663.2(a) لا يجوز لأي عضو مجلس إدارة أن يتخذ قرارًا، أو يشارك في اتخاذه، أو يحاول بأي طريقة أخرى استخدام منصبه الرسمي للتأثير على قرار للمجلس بشأن مسألة كان العضو على علم بأنه قد أجرى بشأنها اتصالًا من طرف واحد (ex parte) لم يتم الإبلاغ عنه وفقًا للمادة 663.1.
(b)CA الموارد العامة Code § 663.2(b) بالإضافة إلى أي عقوبة أخرى سارية، بما في ذلك غرامة مدنية مفروضة بموجب الفقرة (f) من المادة 663.1، يخضع عضو المجلس الذي ينتهك هذا القسم عن علم لغرامة مدنية لا تتجاوز سبعة آلاف وخمسمائة دولار ($7,500). على الرغم من أي قانون مخالف، يجوز للمحكمة أن تحكم بأتعاب المحاماة والتكاليف للطرف الرابح.

Section § 664

Explanation

ينص هذا القانون على أن كل عضو في المجلس يُعيّن لمدة أربع سنوات. إذا أصبح أي منصب شاغراً، يكون المحافظ مسؤولاً عن شغله على الفور.

يجب أن يشغل كل عضو في المجلس منصبه لمدة أربع سنوات. تملأ الشواغر فوراً من قبل المحافظ.

Section § 667

Explanation
يتلقى أعضاء المجلس 100 دولار عن كل يوم يؤدون فيه واجباتهم الرسمية، ولكن إجمالي تعويضهم السنوي محدد بـ 4,000 دولار، باستثناء الرئيس الذي يمكنه كسب ما يصل إلى 5,000 دولار سنويًا. بالإضافة إلى ذلك، يمكن لجميع الأعضاء استرداد نفقات السفر وغيرها من النفقات المتعلقة بواجباتهم الرسمية.

Section § 668

Explanation
يحدد هذا القانون أن المجلس يجب أن يكون له مكتبه الرئيسي في سكرامنتو ويمكنه عقد اجتماعات متى وأينما يشاء. لإجراء الأعمال، يجب أن يحضر خمسة أعضاء على الأقل من المجلس. تتطلب أي تغييرات في سياسة الولاية بشأن استصلاح الأراضي المستخرجة تصويت الأغلبية من المجلس. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تكون جميع اجتماعات المجلس مفتوحة للجمهور.

Section § 669

Explanation

ينص هذا القسم من القانون على أن الحاكم يختار من سيكون رئيسًا لمجلس معين من بين أعضائه. ويشغل الرئيس هذا الدور حسب تقدير الحاكم. بالإضافة إلى ذلك، يجب على أعضاء المجلس أنفسهم اختيار نائب للرئيس كل عام من بين مجموعتهم.

يجب على الحاكم تعيين رئيس المجلس من بين أعضاء المجلس. يشغل الشخص المعين كرئيس المنصب بناءً على تقدير الحاكم. وينتخب المجلس سنوياً نائباً للرئيس من بين أعضائه.

Section § 670

Explanation
ينص هذا القانون على أن للمجلس سلطة توظيف مسؤول تنفيذي لا يلتزم بالقواعد المعتادة للخدمة المدنية. ويمكن للمجلس أيضاً توظيف موظفين كتابيين حسب الحاجة لأداء مسؤولياته بفعالية. ومع ذلك، لا يُسمح للمجلس ولا لموظفيه بأن يكون لهم أي دور أو تأثير في إدارة القسم الذي يشرفون عليه.

Section § 671

Explanation

ينص هذا القانون على أن المدير لا يملك صلاحية تغيير أو إلغاء أي قرارات يتخذها المجلس.

لا يملك المدير صلاحية تعديل أو إلغاء أي أمر أو قرار أو توجيه صادر عن المجلس.

Section § 672

Explanation

يشرح هذا القسم من القانون أن مجلسًا معينًا مسؤول عن الإشراف على مصالح كاليفورنيا في إدارة الموارد المعدنية، واستصلاح أراضي التعدين، ومعالجة القضايا المتعلقة بالسياسات الفيدرالية للتعدين. بالإضافة إلى ذلك، يتولى المجلس وضع السياسات المتعلقة بجمع المعلومات الجيولوجية، وهو أمر بالغ الأهمية لفهم تضاريس الولاية وتقييم المخاطر الناجمة عن الزلازل والمخاطر الجيولوجية الأخرى. ويشمل دور المجلس تحديد السياسات العامة للأقسام الحكومية ذات الصلة.

يمثل المجلس مصلحة الولاية في تنمية واستغلال وحفظ الموارد المعدنية للولاية واستصلاح الأراضي المستخرجة، وفقًا لما ينص عليه القانون، والمسائل الفيدرالية المتعلقة بالتعدين، ويحدد ويضع ويحافظ على سياسة كافية للتعدين السطحي والاستصلاح. كما يمثل المجلس مصلحة الولاية في تطوير المعلومات الجيولوجية اللازمة لفهم واستغلال تضاريس الولاية، والمعلومات الزلزالية والجيولوجية المتعلقة بالزلازل والمخاطر الجيولوجية الأخرى. ويحدد المجلس السياسات العامة للقسم.

Section § 673

Explanation
ينص هذا القسم على أن المجلس يعمل بصفة مجلس للسياسات والطعون تحديدًا للأغراض المحددة في الفصل 7.5، بدءًا من المادة 2621، من القسم 2.

Section § 675

Explanation
يسمح هذا القانون لمجلس بإنشاء برنامج بحثي على مستوى الولاية يركز على الجوانب الفنية لاستصلاح الأراضي التي تم التعدين فيها. يمكنهم تلقي التمويل من الحكومة الأمريكية أو مصادر أخرى للمساعدة في إدارة هذا البرنامج. يمكن للمجلس إدارة البرنامج بمفرده، أو العمل مع الآخرين من خلال عقود، أو الشراكة مع مختلف المنظمات والكيانات الحكومية على المستويين الفيدرالي ومستوى الولاية.

Section § 676

Explanation
ينص هذا القسم على وجوب وجود برنامج معلومات عامة لتثقيف الناس حول المناظر الطبيعية للولاية، والموارد المعدنية، وأنشطة التعدين، وكيفية استعادة الأراضي المستخرجة، والعوامل الجيولوجية المتعلقة بالزلازل والمخاطر الأخرى.

Section § 677

Explanation

يشرح هذا القسم كيفية تعيين جيولوجي الولاية في كاليفورنيا. يرشح المجلس مرشحًا، ويقوم المدير بتعيينه رسميًا. يجب أن يكون الشخص المعين مسجلاً كجيولوجي وفقًا لقانون الجيولوجيين والجيوفيزيائيين في غضون عام من تعيينه، أو أن يُمنح التسجيل بناءً على خبرته الأكاديمية والمهنية. يجب أن يتمتع جيولوجي الولاية بمعرفة واسعة في مجالات مثل الموارد المعدنية، والجيولوجيا التركيبية، وعلم الزلازل، والجيولوجيا الهندسية. كما يلعبون دورًا رئيسيًا في تقديم المشورة للمدير بشأن مختلف القضايا العلمية والتقنية المتعلقة بعمل القسم.

يقوم المجلس بترشيح، ويقوم المدير بتعيين، جيولوجي الولاية، الذي يجب أن يكون مسجلاً وفقًا لقانون الجيولوجيين والجيوفيزيائيين (الفصل 12.5 (الذي يبدأ بالمادة 7800) من القسم 3 من قانون الأعمال والمهن) في غضون سنة واحدة على الأقل من تاريخ التعيين، أو يجوز لمجلس المهندسين والمساحين المحترفين، بناءً على مراجعة الخبرة الأكاديمية والمهنية، منح التسجيل. يجب أن يمتلك جيولوجي الولاية معرفة عامة بالموارد المعدنية، والجيولوجيا التركيبية، وعلم الزلازل، والجيولوجيا الهندسية، والتخصصات ذات الصلة في العلوم والهندسة، واستصلاح الأراضي والمياه المستخرجة. يقدم جيولوجي الولاية المشورة للمدير فيما يتعلق بالمسائل الفنية والعلمية والهندسية، بما في ذلك الجودة العلمية لمنتجات وأنشطة القسم.

Section § 678

Explanation
يسمح هذا القانون للمدير بأن يسمح لجيولوجي الولاية بتوظيف موظفين للقسم، باتباع قواعد قانون الخدمة المدنية للولاية. ويمكن للمدير أيضًا أن يسمح لجيولوجي الولاية أو لأي موظف في القسم بتنفيذ الواجبات أو استخدام الصلاحيات الممنوحة للمدير بموجب قانون الخدمة المدنية للولاية.