Section § 42355

Explanation

يقر هذا القانون بأن المنتجات البلاستيكية المتناثرة تضر بالبيئة بشكل كبير وتكلف الحكومات المحلية الكثير لتنظيفها. ويهدف إلى منع الادعاءات البيئية المضللة، خاصة تلك التي توحي بأن البلاستيك قابل للتحلل البيولوجي بينما قد لا يكون كذلك، لتجنب إعطاء المستهلكين شعورًا زائفًا بالأمان. وينص القانون على أن مصطلحات مثل "قابل للتحلل البيولوجي" يجب أن تتضمن شرحًا واضحًا ومفصلاً لكيفية ومكان حدوث التحلل، وهو أمر صعب بسبب تعقيد عملية التحلل البيولوجي. وحتى يتم وضع معايير علمية محددة ومعتمدة لتعريف هذه المصطلحات بدقة، يجب حظر استخدامها لمنع المزيد من الضرر البيئي الناتج عن النفايات البلاستيكية.

يجد المجلس التشريعي ويعلن ما يلي:
(a)CA الموارد العامة Code § 42355(a) تسببت المنتجات البلاستيكية المتناثرة ولا تزال تتسبب في ضرر بيئي كبير وأثقلت كاهل الحكومات المحلية بتكاليف تنظيف بيئي كبيرة.
(b)CA الموارد العامة Code § 42355(b) إن نية المجلس التشريعي هي ضمان أن ادعاءات التسويق البيئي، بما في ذلك ادعاءات التحلل البيولوجي، لا تؤدي إلى زيادة في الضرر البيئي المرتبط بالنفايات البلاستيكية من خلال تزويد المستهلكين باعتقاد خاطئ بأن بعض المنتجات البلاستيكية أقل ضررًا على البيئة إذا تم التخلص منها بشكل عشوائي.
(c)CA الموارد العامة Code § 42355(c) إن قدرة المنتج على التحلل البيولوجي هي وظيفة لكل من التركيب الفيزيائي والكيميائي للمنتج وكذلك الظروف البيئية التي يتعرض لها.
(d)CA الموارد العامة Code § 42355(d) إن استخدام مصطلح "قابل للتحلل"، "قابل للتحلل البيولوجي"، "قابل للتفكك"، أو مصطلحات مشابهة أخرى على المنتجات البلاستيكية مضلل بطبيعته ما لم يتضمن الادعاء إخلاء مسؤولية شاملاً يقدم تفاصيل تأهيلية ضرورية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، البيئات والأطر الزمنية التي سيتم فيها الإجراء المزعوم.
(e)CA الموارد العامة Code § 42355(e) نظرًا للطبيعة المعقدة للتحلل البيولوجي وحقيقة أن معظم المنتجات البلاستيكية ستنتقل عبر بيئات متعددة من وقت التصنيع إلى وقت التخلص النهائي، ونظرًا للقيود الجوهرية لادعاءات التسويق، بما في ذلك المساحة المتاحة على المنتج البلاستيكي، لا توجد قدرة معقولة لمصنعي المنتجات البلاستيكية على تقديم إخلاء مسؤولية كافٍ يؤهل استخدام هذه المصطلحات والمصطلحات المشابهة دون الاعتماد على مواصفات معيار علمي راسخ للإجراء المزعوم.
(f)CA الموارد العامة Code § 42355(f) نظرًا لهذه القيود وغيرها، والضرر البيئي الكبير الذي تسببه النفايات البلاستيكية، يجب حظر استخدام هذه المصطلحات ما لم، أو حتى يتم، وضع مواصفات معيارية من الجمعية الأمريكية للاختبار والمواد (ASTM) للمصطلح المزعوم والتي وافق عليها المجلس التشريعي.

Section § 42355.5

Explanation

ينص هذا القانون على أنه في كاليفورنيا، يجب أن تكون ادعاءات التسويق البيئي المتعلقة بالمنتجات البلاستيكية مدعومة بأدلة موثوقة. وهذا لمنع تضليل المستهلكين بشأن تأثيرها البيئي. ويجب أن تفي الادعاءات بالمعايير المعترف بها مثل تلك الصادرة عن الجمعية الأمريكية للاختبار والمواد.

بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تكون أي ادعاءات حول مدى قابلية المنتج أو العبوة لإعادة التدوير صادقة ودقيقة. وهذا يضمن حصول المستهلكين على معلومات واضحة حول كيفية التخلص السليم من المنتجات والعبوات في نهاية استخدامها.

(a)CA الموارد العامة Code § 42355.5(a) تجد الهيئة التشريعية وتعلن أنها السياسة العامة للدولة أن ادعاءات التسويق البيئي، سواء كانت صريحة أو ضمنية، يجب أن تكون مدعومة بأدلة كافية وموثوقة لمنع خداع أو تضليل المستهلكين بشأن الأثر البيئي للمنتجات البلاستيكية. ولكي يحصل المستهلكون على معلومات دقيقة ومفيدة حول الأثر البيئي للمنتجات البلاستيكية، يجب أن تلتزم ادعاءات التسويق البيئي بمعايير موحدة ومعترف بها، بما في ذلك تلك المواصفات القياسية التي وضعتها الجمعية الأمريكية للاختبار والمواد.
(b)CA الموارد العامة Code § 42355.5(b) وتجد الهيئة التشريعية وتعلن كذلك أنها السياسة العامة للدولة أن الادعاءات المتعلقة بقابلية إعادة تدوير منتج أو عبوة يجب أن تكون صادقة ودقيقة في الممارسة. ويستحق المستهلكون معلومات دقيقة ومفيدة تتعلق بكيفية التعامل السليم مع نهاية عمر المنتج أو العبوة.

Section § 42355.51

Explanation

يحظر قانون كاليفورنيا هذا بيع أو توزيع المنتجات التي تحمل ادعاءات مضللة حول قابليتها لإعادة التدوير. إذا كانت عبوة المنتج تعرض رمز إعادة التدوير ولكنها ليست قابلة لإعادة التدوير حقًا وفقًا لمعايير الولاية، فإن ذلك يُعتبر مضللاً. يُعتبر المنتج قابلاً لإعادة التدوير فقط إذا استوفى معايير محددة، مثل جمعه بواسطة برامج إعادة التدوير التي تغطي معظم سكان الولاية وكونه نوعًا من المواد يُستخدم بشكل روتيني كمادة خام للمنتجات الجديدة. إذا كانت العبوة توحي بشكل مضلل بأنها قابلة لإعادة التدوير، فيجب تصحيح ذلك ما لم تنطبق استثناءات، مثل عندما تتطلب القوانين ملصقات معينة. يتضمن الامتثال ضمان أن التصميمات لا تحتوي على عناصر تعيق إعادة التدوير وتجنب استخدام مواد كيميائية معينة. يحدد القانون أيضًا مسؤوليات الولاية لإجراء دراسات وتحديث الإرشادات لما يُعتبر قابلاً لإعادة التدوير.

(a)CA الموارد العامة Code § 42355.51(a) لا يجوز لأي شخص أن يعرض للبيع أو يبيع أو يوزع أو يستورد إلى الولاية أي منتج أو عبوة يتم تقديم ادعاء مضلل أو خادع بشأن قابلية المنتج أو العبوة لإعادة التدوير.
(b)Copy CA الموارد العامة Code § 42355.51(b)
(1)Copy CA الموارد العامة Code § 42355.51(b)(1) مع مراعاة الفقرة (2)، يُعتبر المنتج أو العبوة التي تعرض رمز الأسهم المتلاحقة، أو رمز الأسهم المتلاحقة المحيط برمز تعريف الراتنج، أو أي رمز أو بيان آخر يشير إلى أن المنتج أو العبوة قابلة لإعادة التدوير، أو يوجه المستهلك بطريقة أخرى لإعادة تدوير المنتج أو العبوة، ادعاءً مضللاً أو خادعًا بموجب هذا القسم والقسم 17580.5 من قانون الأعمال والمهن ما لم يُعتبر المنتج أو العبوة قابلاً لإعادة التدوير في الولاية بموجب البند (d) ويكون من نوع وشكل مادي يصبح بشكل روتيني مادة خام تُستخدم في إنتاج منتجات أو عبوات جديدة.
(2)CA الموارد العامة Code § 42355.51(b)(2) لا تنطبق الفقرة (1) على أي مما يلي:
(A)CA الموارد العامة Code § 42355.51(b)(2)(A) أي منتج أو عبوة يتم تصنيعها حتى 18 شهرًا بعد تاريخ نشر الإدارة لأول دراسة لتوصيف المواد المطلوبة بموجب الفقرة الفرعية (B) من الفقرة (1) من البند (d)، أو قبل 1 يناير 2024، أيهما أبعد.
(B)CA الموارد العامة Code § 42355.51(b)(2)(B) أي منتج أو عبوة يتم تصنيعها حتى 18 شهرًا بعد تاريخ تحديث الإدارة لدراسة توصيف المواد بموجب الفقرة الفرعية (B) من الفقرة (1) من البند (d)، إذا كان المنتج أو العبوة قد استوفى، أو بالنسبة لمنتج أو عبوة جديدة، كان سيستوفي، المتطلبات لاعتباره قابلاً لإعادة التدوير في الولاية بموجب البند (d) قبل نشر الدراسة المحدثة.
(3)CA الموارد العامة Code § 42355.51(b)(3) مع مراعاة الفقرة (2)، بالنسبة لمنتج أو عبوة لا يُعتبر قابلاً لإعادة التدوير في الولاية بموجب البند (d)، تنطبق جميع ما يلي:
(A)CA الموارد العامة Code § 42355.51(b)(3)(A) يُعتبر عرض رمز الأسهم المتلاحقة أو أي بيان آخر يشير إلى أن المنتج قابل لإعادة التدوير مباشرة على المنتج مضللاً أو خادعًا بموجب هذا القسم والقسم 17580.5 من قانون الأعمال والمهن.
(B)CA الموارد العامة Code § 42355.51(b)(3)(B) إذا كان المنتج أو العبوة يحتوي على أنواع متعددة من المواد، يمكن عرض رمز الأسهم المتلاحقة أو بيان يشير إلى قابلية إعادة التدوير على العبوة الخارجية التي تُعتبر قابلة لإعادة التدوير في الولاية بموجب البند (d) إذا أوضح رمز الأسهم المتلاحقة أو البيان بخط أو حجم خط أو حجم رمز مماثل أو أكبر المكونات الأخرى للمنتج أو العبوة غير القابلة لإعادة التدوير.
(C)CA الموارد العامة Code § 42355.51(b)(3)(C) يُعتبر عرض رمز الأسهم المتلاحقة أو أي بيان آخر يشير إلى قابلية إعادة التدوير على العبوات التي تحتوي على منتج استهلاكي، لأغراض هذا القسم، يشير فقط إلى العبوة. لأغراض هذه الفقرة الفرعية، يعني "المنتج الاستهلاكي" سلعة يُقصد استخدامها وليس التخلص منها.
(c)CA الموارد العامة Code § 42355.51(c) لأغراض هذا القسم، لا يشكل ما يلي ادعاءً مضللاً أو خادعًا بشأن قابلية المنتج أو العبوة لإعادة التدوير بموجب هذا القسم أو القسم 17580.5 من قانون الأعمال والمهن:
(1)CA الموارد العامة Code § 42355.51(c)(1) شخص يستخدم رمز الأسهم المتلاحقة مع خط واضح للعيان موضوع بزاوية 45 درجة فوق رمز الأسهم المتلاحقة للإشارة إلى أن العنصر غير قابل لإعادة التدوير.
(2)CA الموارد العامة Code § 42355.51(c)(2) سلعة استهلاكية تتطلب أي قانون أو لائحة فيدرالية أو كاليفورنية عرض رمز الأسهم المتلاحقة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، القسم 103(b)(1) من قانون إدارة البطاريات المحتوية على الزئبق والقابلة لإعادة الشحن الفيدرالي (42 U.S.C. Sec. 14322(b)(1)) والقسم 25215.65 من قانون الصحة والسلامة.
(3)CA الموارد العامة Code § 42355.51(c)(3) توجيه المستهلك لتحويل سلعة استهلاكية إلى سماد عضوي أو التخلص منها بشكل صحيح من خلال برنامج إعادة تدوير المواد العضوية.
(4)CA الموارد العامة Code § 42355.51(c)(4) رمز تعريف الراتنج الموضوع داخل مثلث متساوي الأضلاع صلب.
(d)Copy CA الموارد العامة Code § 42355.51(d)
(1)Copy CA الموارد العامة Code § 42355.51(d)(1) في أو قبل 1 يناير 2024، من أجل توفير معلومات كافية للجمهور لتقييم ما إذا كان المنتج أو العبوة قابلاً لإعادة التدوير في الولاية وفقًا للمعايير المنصوص عليها في الفقرة (2) ويكون من نوع وشكل مادي يصبح بشكل روتيني مادة خام تُستخدم في إنتاج منتجات أو عبوات جديدة، تقوم الإدارة بما يلي:
(A)Copy CA الموارد العامة Code § 42355.51(d)(1)(A)
(i)Copy CA الموارد العامة Code § 42355.51(d)(1)(A)(i) تحديث اللوائح الصادرة بموجب القسم 41821.5 لتضمين كليهما مما يلي في المعلومات التي يجب تقديمها إلى الإدارة بموجب ذلك القسم:
(I)CA الموارد العامة Code § 42355.51(d)(1)(A)(i)(I) كيفية جمع المواد التي تم جمعها أو معالجتها بواسطة العمليات والمرافق.
(II) ما هي أنواع وأشكال المواد التي يتم استعادتها بنشاط، ولا تُعتبر ملوثات، بواسطة العملية أو المرفق.
(ii)CA الموارد العامة Code § 42355.51(d)(1)(A)(i)(ii) تنشر الإدارة المعلومات المطلوبة بموجب البند (i) بالشكل الذي تراه الإدارة مناسبًا لتحقيق الغرض من هذا القسم بما يتفق مع متطلبات الفقرة (3) من البند (b) من القسم 41821.5.
(B)Copy CA الموارد العامة Code § 42355.51(d)(1)(B)
(i)Copy CA الموارد العامة Code § 42355.51(d)(1)(B)(i) للحصول على عينة تمثيلية من برامج إعادة التدوير في الولاية، تجري الإدارة وتنشر على موقعها الإلكتروني دراسة توصيف لأنواع وأشكال المواد التي يتم جمعها أو فرزها أو بيعها أو نقلها بواسطة مرافق النفايات الصلبة التي تراها الإدارة مناسبة لتضمينها في الدراسة. تُعفى أنشطة الإدارة بموجب هذه الفقرة الفرعية، بما في ذلك تحديد الإدارة للمرافق المناسبة لتضمينها في الدراسة، من قانون الإجراءات الإدارية (الفصل 3.5 (الذي يبدأ بالقسم 11340) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة).
(ii)CA الموارد العامة Code § 42355.51(d)(1)(B)(i)(ii) تُحدّث الإدارة دراسة توصيف المواد المطلوبة بموجب هذه الفقرة الفرعية كل خمس سنوات، على أن يصدر التحديث الأول من الإدارة في عام 2027.
(iii)CA الموارد العامة Code § 42355.51(d)(1)(B)(i)(iii) على الرغم من البندين (i) و (ii)، يجوز للإدارة نشر معلومات إضافية لم تكن متاحة وقت أحدث دراسة دورية لتوصيف المواد فيما يتعلق بالتوصيف المناسب لأنواع وأشكال المواد.
(iv)CA الموارد العامة Code § 42355.51(d)(1)(B)(i)(iv) لأغراض دراسة عينة تمثيلية من أنواع وأشكال المواد في الولاية، في غضون 90 يومًا من طلب الإدارة، يسمح المرفق بأخذ عينات دورية يجريها ممثل معين للإدارة في تاريخ ووقت متفق عليهما بشكل متبادل. لا تطلب الإدارة أخذ عينات دورية من مرفق إذا تم أخذ عينات من ذلك المرفق خلال الـ 24 شهرًا السابقة.
(v)CA الموارد العامة Code § 42355.51(d)(1)(B)(i)(v) لكل دراسة توصيف للمواد تُجرى بموجب هذه الفقرة الفرعية، تنشر الإدارة على موقعها الإلكتروني النتائج الأولية للدراسة وتعقد اجتماعًا عامًا لعرض النتائج الأولية وتلقي التعليقات العامة. يُعقد الاجتماع العام بعد 30 يومًا على الأقل من نشر الإدارة للنتائج الأولية. بعد تلقي التعليقات العامة والنظر فيها، وفي غضون 60 يومًا من الاجتماع العام، تضع الإدارة اللمسات الأخيرة على نتائج الدراسة وتنشرها على موقعها الإلكتروني.
(2)CA الموارد العامة Code § 42355.51(d)(2) مع مراعاة الفقرة (3)، يُعتبر المنتج أو العبوة قابلاً لإعادة التدوير في الولاية إذا، بناءً على المعلومات التي نشرتها الإدارة بموجب الفقرة الفرعية (B) من الفقرة (1)، كان المنتج أو العبوة من نوع وشكل مادي يلبي كلا المتطلبين التاليين:
(A)CA الموارد العامة Code § 42355.51(d)(2)(A) يتم جمع نوع وشكل المادة لإعادة التدوير بواسطة برامج إعادة التدوير للولايات القضائية التي تشمل مجتمعة ما لا يقل عن 60 بالمائة من سكان الولاية.
(B)Copy CA الموارد العامة Code § 42355.51(d)(2)(B)
(i)Copy CA الموارد العامة Code § 42355.51(d)(2)(B)(i) يتم فرز نوع وشكل المادة إلى تدفقات محددة لعمليات إعادة التدوير بواسطة مرافق النقل أو المعالجة ذات الحجم الكبير، كما هو محدد في اللوائح المعتمدة بموجب القسم 43020، التي تعالج المواد وتخدم مجتمعة ما لا يقل عن 60 بالمائة من برامج إعادة التدوير على مستوى الولاية، مع إرسال التدفقات المحددة إلى مرفق استعادة واستعادتها هناك بما يتفق مع متطلبات اتفاقية بازل.
(ii)CA الموارد العامة Code § 42355.51(d)(2)(B)(i)(ii) يجوز للإدارة اعتماد لوائح تعدل هذا المتطلب ليشمل مرافق النقل أو المعالجة بخلاف مرافق النقل أو المعالجة ذات الحجم الكبير، حسبما تراه الإدارة مناسبًا لتحقيق أغراض هذا القسم.
(3)CA الموارد العامة Code § 42355.51(d)(3) لا يُعتبر المنتج أو العبوة قابلاً لإعادة التدوير في الولاية ما لم يستوفِ المنتج أو العبوة جميع المعايير التالية، حسب الاقتضاء:
(A)CA الموارد العامة Code § 42355.51(d)(3)(A) بالنسبة للعبوات البلاستيكية، تُصمم العبوة البلاستيكية بحيث لا تتضمن أي مكونات أو أحبار أو مواد لاصقة أو ملصقات تمنع قابلية العبوة لإعادة التدوير وفقًا لدليل APR Design® المنشور من قبل جمعية إعادة تدوير البلاستيك.
(B)CA الموارد العامة Code § 42355.51(d)(3)(B) بالنسبة للمنتجات البلاستيكية والمنتجات والعبوات غير البلاستيكية، يُصمم المنتج أو العبوة لضمان قابلية إعادة التدوير ولا يتضمن أي مكونات أو أحبار أو مواد لاصقة أو ملصقات تمنع قابلية المنتج أو العبوة لإعادة التدوير.
(C)CA الموارد العامة Code § 42355.51(d)(3)(C) لا يحتوي المنتج أو العبوة على مادة كيميائية مضافة عمدًا تم تحديدها بموجب اللوائح التي تنفذ الفقرة الفرعية (4) من البند (g) من القسم 42370.2.
(D)CA الموارد العامة Code § 42355.51(d)(3)(D) لا يُصنع المنتج أو العبوة من البلاستيك أو الألياف التي تحتوي على مواد البيرفلورو ألكيل أو البولي فلورو ألكيل أو PFAS التي تستوفي أيًا من المعيارين التاليين:
(i)CA الموارد العامة Code § 42355.51(d)(3)(D)(i) مواد PFAS التي أضافها المصنع عمدًا إلى منتج أو عبوة والتي لها تأثير وظيفي أو تقني في المنتج أو العبوة، بما في ذلك مكونات PFAS للمواد الكيميائية المضافة عمدًا ومواد PFAS التي هي نواتج تحلل متعمدة لمادة كيميائية مضافة ولها أيضًا تأثير وظيفي أو تقني في المنتج.
(ii)CA الموارد العامة Code § 42355.51(d)(3)(D)(ii) وجود مواد PFAS في منتج أو مكون منتج أو عبوة أو مكون عبوة عند أو فوق 100 جزء في المليون، كما يُقاس في إجمالي الفلور العضوي.
(4)CA الموارد العامة Code § 42355.51(d)(4) على الرغم من الفقرتين (2) و (3)، يُعتبر المنتج أو العبوة قابلاً لإعادة التدوير في الولاية إذا كان للمنتج أو العبوة معدل إعادة تدوير مثبت لا يقل عن 75 بالمائة، مما يعني أن ما لا يقل عن 75 بالمائة من المنتج أو العبوة التي تم فرزها وتجميعها في الولاية يتم إعادة معالجتها إلى منتجات أو عبوات جديدة.
(5)Copy CA الموارد العامة Code § 42355.51(d)(5)
(A)Copy CA الموارد العامة Code § 42355.51(d)(5)(A) قبل 1 يناير 2030، على الرغم من الفقرتين (2) و (3)، يُعتبر المنتج أو العبوة غير المجمع بموجب برنامج جمع من الرصيف قابلاً لإعادة التدوير في الولاية إذا استعاد برنامج الجمع غير من الرصيف ما لا يقل عن 60 بالمائة من المنتج أو العبوة في البرنامج وكانت المادة ذات قيمة تجارية كافية لتسويقها لإعادة التدوير ونقلها في نهاية عمرها الافتراضي إلى مرفق نقل أو معالجة أو إعادة تدوير ليتم فرزها وتجميعها في تدفقات محددة حسب نوع وشكل المادة.
(B)CA الموارد العامة Code § 42355.51(d)(5)(A)(B) بعد 1 يناير 2030، على الرغم من الفقرتين (2) و (3)، يُعتبر المنتج أو العبوة غير المجمع بموجب برنامج جمع من الرصيف قابلاً لإعادة التدوير في الولاية إذا استعاد برنامج الجمع غير من الرصيف ما لا يقل عن 75 بالمائة من المنتج أو العبوة في البرنامج وكانت المادة ذات قيمة تجارية كافية لتسويقها لإعادة التدوير ونقلها في نهاية عمرها الافتراضي إلى مرفق نقل أو معالجة أو إعادة تدوير ليتم فرزها وتجميعها في تدفقات محددة حسب نوع وشكل المادة.
(6)CA الموارد العامة Code § 42355.51(d)(6) على الرغم من الفقرتين (2) و (3)، يُعتبر المنتج أو العبوة قابلاً لإعادة التدوير في الولاية إذا كان المنتج أو العبوة جزءًا من برنامج تم إنشاؤه بموجب قانون الولاية أو القانون الفيدرالي في أو بعد 1 يناير 2022، ويخضع له، ويحكم قابلية إعادة تدوير أو التخلص من ذلك المنتج أو العبوة إذا قرر المدير أن المنتج أو العبوة لن يزيد من تلوث إعادة التدوير من الرصيف أو يخدع المستهلكين بشأن قابلية المنتج أو العبوة لإعادة التدوير.
(7)CA الموارد العامة Code § 42355.51(d)(7) لا تحد المعلومات التي تنشرها الإدارة بموجب الفقرة (1) من صلاحية وكالة محلية بموجب القانون الحالي لتقرير ما إذا كان، وإلى أي مدى، سيتم قبول نوع أو شكل مادي معين من قبل برنامج إعادة تدوير محلي.
(e)CA الموارد العامة Code § 42355.51(e) لأغراض هذا القسم، يكون لـ "رمز الأسهم المتلاحقة" المعنى المنصوص عليه في البند (f) من القسم 17580 من قانون الأعمال والمهن.
(f)CA الموارد العامة Code § 42355.51(f) بما يتفق مع التسلسل الهرمي للنفايات المنشأ بموجب القسم 40051، وبموجب القسم 40180، لأغراض هذا القسم، لا تشمل "إعادة التدوير" و"قابل لإعادة التدوير" و"قابلية إعادة التدوير" التحويل، كما هو محدد في القسم 40201، أو تحويل النفايات الصلبة البلدية المحولة هندسيًا (EMSW)، أو إنتاج الوقود.

Section § 42356

Explanation

يقدم هذا القسم من القانون تعريفات للمصطلحات المستخدمة في هذا الفصل. ويتضمن تعريفات لـ "ASTM"، التي تشير إلى منظمة معايير، وما يعتبر "مواصفات قياسية لـ ASTM" لوسم البلاستيك القابل للتحلل. ويحدد ما لا يُعتبر مواصفات قياسية لـ ASTM. كما يعرف مصطلحات مثل "الإدارة" و"المدير"، في إشارة إلى إدارة إعادة تدوير الموارد واستعادتها. ويُعرف "المصنع" بأنه أي شخص ينتج منتجًا، وتشير "شهادة OK compost HOME" إلى شهادة للمنتجات القابلة للتحلل في درجات حرارة منخفضة. ويشمل "المنتج" عناصر مثل المنتجات الاستهلاكية والعبوات والأكياس وحاويات الطعام. ويُعرف "المورد" بأنه شخص يبيع أو يحتفظ بمنتجات لأغراض إعادة البيع.

لأغراض هذا الفصل، تنطبق التعريفات التالية:
(a)CA الموارد العامة Code § 42356(a) تعني "ASTM" منظمة ASTM الدولية.
(b)Copy CA الموارد العامة Code § 42356(b)
(1)Copy CA الموارد العامة Code § 42356(b)(1) يعني "المواصفات القياسية لـ ASTM" أيًا مما يلي:
(A)CA الموارد العامة Code § 42356(b)(1)(A) المواصفات القياسية لـ ASTM لوسم البلاستيك المصمم للتحلل الهوائي في المرافق البلدية أو الصناعية D6400، كما نُشرت في 2019، باستثناء ما هو منصوص عليه في البند الفرعي (c) من القسم 42356.1.
(B)CA الموارد العامة Code § 42356(b)(1)(B) المواصفات القياسية لـ ASTM لوسم المنتجات النهائية التي تدمج البلاستيك والبوليمرات كطلاءات أو إضافات مع الورق والركائز الأخرى المصممة للتحلل الهوائي في المرافق البلدية أو الصناعية D6868، كما نُشرت في 2019، باستثناء ما هو محدد في البند الفرعي (c) من القسم 42356.1.
(2)CA الموارد العامة Code § 42356(b)(2) لا تتضمن "المواصفات القياسية لـ ASTM" دليلًا قياسيًا لـ ASTM، أو ممارسة قياسية، أو طريقة اختبار قياسية.
(c)CA الموارد العامة Code § 42356(c) تعني "الإدارة" إدارة إعادة تدوير الموارد واستعادتها.
(d)CA الموارد العامة Code § 42356(d) يعني "المدير" مدير إدارة إعادة تدوير الموارد واستعادتها.
(e)CA الموارد العامة Code § 42356(e) يعني "المصنع" شخصًا أو شركة أو جمعية أو شراكة أو مؤسسة تنتج منتجًا.
(f)CA الموارد العامة Code § 42356(f) يعني "شهادة OK compost HOME" شهادة المطابقة مع شهادة TUV Austria الحالية "OK compost HOME certification" التي، اعتبارًا من 1 يناير 2011، تستخدم المعيار الأوروبي 13432 المعدل للتحلل الحراري المنخفض وفقًا لبرنامج TUV Austria "OK 2-Home Compostability of Products".
(g)CA الموارد العامة Code § 42356(g) يشمل "المنتج"، على سبيل المثال لا الحصر، أيًا مما يلي:
(1)Copy CA الموارد العامة Code § 42356(g)(1)
(A)Copy CA الموارد العامة Code § 42356(g)(1)(A) منتج استهلاكي.
(B)CA الموارد العامة Code § 42356(g)(1)(A)(B) لأغراض هذه الفقرة، يعني "المنتج الاستهلاكي" منتجًا أو جزءًا من منتج يُستخدم أو يُشترى أو يُستأجر للاستخدام من قبل شخص لأي غرض.
(2)CA الموارد العامة Code § 42356(g)(2) عبوة أو مكون تعبئة.
(3)CA الموارد العامة Code § 42356(g)(3) كيس أو جوال أو غلاف أو أي منتج آخر من رقائق البلاستيك الرقيقة.
(4)CA الموارد العامة Code § 42356(g)(4) حاوية طعام أو شراب أو مكون حاوية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، قشة أو غطاء أو أداة.
(h)CA الموارد العامة Code § 42356(h) يعني "المورد" شخصًا يقوم بواحد أو أكثر مما يلي:
(1)CA الموارد العامة Code § 42356(h)(1) يبيع منتجًا أو يعرضه للبيع أو يعرضه لأغراض ترويجية.
(2)CA الموارد العامة Code § 42356(h)(2) يحوز ملكية منتج، سواء أُنتج محليًا أو في بلد أجنبي، يُشترى لإعادة البيع أو لأغراض ترويجية.

Section § 42356.1

Explanation

يوضح هذا القسم كيفية تعامل الإدارة مع تحديثات المواصفات المعيارية لـ ASTM. إذا تبين أن معيار ASTM المنقح أكثر صرامة وأفضل في حماية الصحة العامة والبيئة مقارنة بالمعيار السابق، يجوز للإدارة اعتماده. على العكس من ذلك، إذا كان المعيار المنقح أقل صرامة، فيحظر اعتماده. بالإضافة إلى ذلك، إذا كانت المعايير الجديدة للمصطلحات المحظورة بموجب قسم آخر أكثر حماية، يمكن للإدارة التوصية بها إلى الهيئة التشريعية. الامتثال للمعايير المعتمدة يفي بمتطلبات هذا الفصل. منتجات الألياف التي لا تحتوي على أي بلاستيك أو بوليمرات معفاة من الامتثال لمعايير ASTM بموجب هذا الفصل.

(أ) إذا تم تنقيح مواصفة معيارية ASTM محددة في الفقرة (1) من البند (ب) من المادة 42356 لاحقًا، يتعين على الإدارة مراجعة المواصفة المعيارية ASTM الجديدة على النحو التالي:
(1)CA الموارد العامة Code § 42356.1(1) إذا قررت الإدارة أن المعيار الجديد، عند مقارنته بالمواصفة المعيارية ASTM قبل تنقيحها، هو أكثر صرامة وأكثر حماية للصحة العامة والسلامة العامة والبيئة، ويعكس ويتسق مع سياسات وبرامج الولاية، يجوز للإدارة اعتماد المعيار الجديد.
(2)CA الموارد العامة Code § 42356.1(2) إذا قررت الإدارة أن المعيار الجديد، عند مقارنته بالمواصفة المعيارية ASTM قبل تنقيحها، ليس بنفس الصرامة ولا يحمي الصحة العامة والسلامة العامة والبيئة، ولا يعكس ولا يتسق مع سياسات وبرامج الولاية، فلا يجوز للإدارة اعتماد المعيار الجديد.
(ب) إذا قامت ASTM، أو أي كيان آخر، بوضع مواصفة معيارية جديدة أو معيار آخر معمول به لأي من المصطلحات المحظورة بموجب البند (أ) من المادة 42357، يجوز للإدارة مراجعة المعيار الجديد، وإذا قررت الإدارة أن المعيار الجديد للمصطلح المحظور، عند مقارنته بمعيار ASTM الحالي المعمول به، هو أكثر صرامة وأكثر حماية للصحة العامة والسلامة العامة والبيئة، ويعكس ويتسق مع سياسات وبرامج الولاية، يجوز للإدارة تقديم توصية إلى الهيئة التشريعية.
(ج) يعتبر الامتثال لمعيار تم اعتماده عملاً بالفقرة (1) من البند (أ) امتثالاً لهذا الفصل.
(د) منتجات الألياف التي يثبت أنها لا تحتوي على أي بلاستيك أو بوليمرات، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، من خلال التصفيح أو البثق أو الخلط، لا يلزمها الامتثال لمواصفة معيارية ASTM بموجب هذا الفصل.

Section § 42356.2

Explanation

يسمح هذا القانون للإدارة باعتماد معيار يختلف عن معايير ASTM المعتادة إذا تم استيفاء شروط معينة.

أولاً، يجب أن يأتي المعيار الجديد من هيئة معترف بها لوضع المعايير، والتي يمكن أن تشمل ASTM أو منظمات مماثلة.

ثانياً، قد يضيف المعيار الجديد معايير محددة إلى معيار ASTM قائم، مثل تلك الخاصة بالمواد "القابلة للتحلل في المنزل".

أخيراً، يجب أن تجد الإدارة أن هذا المعيار الجديد أكثر صرامة من معيار ASTM الحالي الذي يحل محله أو يعززه.

يجوز للإدارة اعتماد معيار قائم يختلف عن مواصفات معيار ASTM، على النحو الموضح في الفقرة (1) من البند (b) من المادة 42356، إذا استوفيت جميع الشروط التالية:
(a)CA الموارد العامة Code § 42356.2(a) يتم اعتماد أو تطوير المعيار القائم من قبل منظمة لوضع المعايير معترف بها من قبل الإدارة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، ASTM أو منظمة أخرى مماثلة.
(b)CA الموارد العامة Code § 42356.2(b) يضيف المعيار القائم مؤهلات إلى مواصفات معيار ASTM، على النحو الموضح في الفقرة (1) من البند (b) من المادة 42356، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، "قابل للتحلل في المنزل".
(c)CA الموارد العامة Code § 42356.2(c) تحدد الإدارة أن المعيار القائم أكثر صرامة من مواصفات معيار ASTM في الفقرة (1) من البند (b) من المادة 42356 التي يؤهلها ذلك المعيار القائم.

Section § 42357

Explanation

ينظم هذا القانون كيفية تسمية المنتجات بـ "قابلة للتحلل العضوي" أو "قابلة للتحلل العضوي منزليًا" في الولاية. يجب أن تستوفي المنتجات معايير محددة، مثل معيار ASTM، أو أن تكون حاصلة على شهادة مثل OK compost HOME. لا يكفي استخدام أجزاء فقط من هذه المعايير للامتثال.

لا يمكن للمنتجات أن تدعي أنها "قابلة للتحلل البيولوجي" أو "قابلة للتحلل" أو "قابلة للتفكك" ما لم يتم استيفاء شروط محددة، ولا يُسمح بالتسويق المضلل، مثل استخدام أنظمة ألوان معينة. إذا قدمت ادعاءات بشأن قابلية التحلل العضوي أو التحلل البيولوجي في التربة، فيجب اتباع شهادات ومعايير محددة، كتلك الخاصة بأغشية التغطية الزراعية.

يسمح القانون للإدارة بوضع لوائح لضمان ممارسات التسمية والتسويق السليمة، والتي قد تشمل الالتزام بالمعايير العضوية الوطنية بحلول تاريخ محدد. يتناول القانون أيضًا كيفية إثبات المصنعين للامتثال بناءً على طلب الجمهور، وينص على أن الامتثال لقوانين التسمية هذه لا يعفي المنتج من لوائح التسويق الأخرى. يجوز للإدارة تكييف المعايير الدولية أيضًا.

(a)Copy CA الموارد العامة Code § 42357(a)
(1)Copy CA الموارد العامة Code § 42357(a)(1) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (3)، لا يجوز لأي شخص بيع أو عرض منتج للبيع في هذه الولاية يحمل تسمية "قابل للتحلل العضوي" (compostable) أو "قابل للتحلل العضوي منزليًا" (home compostable) ما لم يستوفِ المنتج، وقت البيع أو العرض للبيع، المواصفات القياسية المعمول بها لـ ASTM، على النحو المحدد في الفقرة (1) من البند (b) من المادة 42356، أو، إذا كان ذلك منطبقًا، يحمل المنتج شهادة OK compost HOME، على النحو المنصوص عليه في الفقرة (4).
(2)CA الموارد العامة Code § 42357(a)(2) الامتثال لجزء أو قسم فقط من قسم من المواصفات القياسية المعمول بها لـ ASTM لا يشكل امتثالاً للفقرة (1).
(3)CA الموارد العامة Code § 42357(a)(3) على الرغم من الفقرة (1)، يجوز لأي شخص بيع أو عرض منتج للبيع في هذه الولاية يحمل تسمية مؤهلة لمصطلح محدد في الفقرة (1)، إذا استوفى المنتج المعيار ذي الصلة الذي اعتمدته الإدارة عملاً بالمادة 42356.2.
(4)Copy CA الموارد العامة Code § 42357(a)(4)
(A)Copy CA الموارد العامة Code § 42357(a)(4)(A) لا يجوز تسمية المنتج بمصطلح "قابل للتحلل العضوي منزليًا" ما لم يكن مصنع هذا المنتج حاصلاً على شهادة OK compost HOME فيما يتعلق بهذا المنتج، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (B) أو (C).
(B)CA الموارد العامة Code § 42357(a)(4)(A)(B) على الرغم من الفقرة (1)، إذا اعتمدت ASTM مواصفات قياسية لمصطلح "قابل للتحلل العضوي منزليًا" في أو قبل 1 يناير 2016، وقررت الإدارة أن المواصفات القياسية لـ ASTM تعادل على الأقل، أو أكثر صرامة من، شهادة OK compost HOME، يجب أن يستوفي المنتج الذي يحمل تسمية "قابل للتحلل العضوي منزليًا" تلك المواصفات القياسية لـ ASTM. يجوز للإدارة أيضًا اتخاذ الإجراءات المحددة في المادة 42356.1 فيما يتعلق بمعيار ASTM لقابلية التحلل العضوي منزليًا.
(C)CA الموارد العامة Code § 42357(a)(4)(A)(C) إذا اعتمدت الإدارة معيارًا عملاً بالمادة 42356.2، يجب أن يستوفي المنتج الذي يحمل تسمية "قابل للتحلل العضوي منزليًا" المعيار الذي اعتمدته الإدارة وليس المعيار المحدد في الفقرة الفرعية (A) أو (B).
(b)Copy CA الموارد العامة Code § 42357(b)
(1)Copy CA الموارد العامة Code § 42357(b)(1) باستثناء ما هو منصوص عليه في البند (a) أو (f)، لا يجوز لأي شخص بيع أو عرض منتج للبيع في هذه الولاية يحمل تسمية "قابل للتحلل البيولوجي" (biodegradable)، أو "قابل للتحلل" (degradable)، أو "قابل للتفكك" (decomposable)، أو أي شكل من هذه المصطلحات، أو يوحي بأي شكل من الأشكال بأن المنتج سيتفكك أو يتجزأ أو يتحلل بيولوجيًا أو يتحلل في مكب نفايات أو بيئة أخرى.
(2)CA الموارد العامة Code § 42357(b)(2) لأغراض هذا البند، يشمل مصطلح "يوحي"، على سبيل المثال لا الحصر، استخدام تدرجات أو أنظمة ألوان خضراء أو بيج أو بنية على كيس بلاستيكي قبل الدفع أو كيس حمل غير مؤهل ليتم تسميته بمصطلحي "قابل للتحلل العضوي" أو "قابل للتحلل العضوي منزليًا" عملاً بهذا القسم.
(c)CA الموارد العامة Code § 42357(c) يجوز للمدير إصدار إرشادات، بما يتفق مع هذا الفصل، لتحديد ما إذا كان المنتج غير متوافق مع متطلبات التسمية لهذا القسم، وما إذا كان المنتج مصممًا أو ملونًا أو معلنًا عنه بطريقة مضللة للمستهلكين.
(d)CA الموارد العامة Code § 42357(d) يجب على المصنع أو المورد، بناءً على طلب أي فرد من الجمهور، أن يقدم لذلك الفرد، في غضون 90 يومًا من الطلب، معلومات ووثائق تثبت الامتثال لهذا الفصل، بصيغة سهلة الفهم ودقيقة علميًا.
(e)CA الموارد العامة Code § 42357(e) لا يعتبر المنتج الذي يمتثل لهذا الفصل، لمجرد هذا الامتثال وحده، ممتثلاً لأي متطلبات أو إرشادات تسويقية أخرى معمول بها محددة بموجب قانون الولاية أو من قبل لجنة التجارة الفيدرالية.
(f)Copy CA الموارد العامة Code § 42357(f)
(1)Copy CA الموارد العامة Code § 42357(f)(1) يجوز للإدارة اعتماد المواصفات القياسية للجنة الأوروبية للتوحيد القياسي EN 17033:2018 بعنوان "البلاستيك - أغشية التغطية القابلة للتحلل البيولوجي للاستخدام في الزراعة والبستنة - المتطلبات وطرق الاختبار" أو يجوز لها اعتماد معيار يعادل ذلك المعيار، أو أكثر صرامة منه، بصيغته في 1 يناير 2020.
(2)CA الموارد العامة Code § 42357(f)(2) يجوز لأي شخص بيع أو عرض للبيع غشاء التغطية الزراعي التجاري الذي يحمل تسمية "قابل للتحلل البيولوجي في التربة" فقط إذا اعتمدت الإدارة المواصفات القياسية، أو معيارًا مكافئًا أو أكثر صرامة، عملاً بالفقرة (1) وكان غشاء التغطية الزراعي التجاري معتمدًا لاستيفاء كل من تلك المواصفات والمواصفات القياسية لـ ASTM لقابلية التحلل العضوي.
(3)CA الموارد العامة Code § 42357(f)(3) لأغراض هذا البند، يعني "غشاء التغطية الزراعي التجاري" البلاستيك الرقيق الذي يستخدم فقط كأداة تقنية في تطبيقات الزراعة التجارية.
(g)Copy CA الموارد العامة Code § 42357(g)
(1)Copy CA الموارد العامة Code § 42357(g)(1) لا يجوز لأي شخص بيع أو عرض منتج للبيع في هذه الولاية يحمل تسمية "قابل للتحلل العضوي" أو "قابل للتحلل العضوي منزليًا" ما لم يستوفِ المنتج جميع المتطلبات التالية:
(A)CA الموارد العامة Code § 42357(g)(1)(A) إذا كانت أي مواصفات قياسية تنطبق على المنتج عملاً بهذا الفصل وقد وافقت الإدارة على جهة اعتماد من طرف ثالث لشهادة المنتجات وفقًا لتلك المواصفات القياسية، يجب أن يحمل المنتج شهادة تفيد بأنه يستوفي معيارًا واحدًا على الأقل من هذا القبيل من جهة اعتماد من طرف ثالث معتمدة للمعايير. يسري هذا الشرط فقط في أو بعد 1 يناير 2024، ولا يسري إلا إذا كانت هناك، وكانت موجودة لمدة عام واحد على الأقل قبل بيع المنتج أو عرضه للبيع مباشرة، جهة اعتماد من طرف ثالث معتمدة من قبل الإدارة لتقديم الشهادة المعمول بها.
(B)CA الموارد العامة Code § 42357(g)(1)(B) في أو بعد 1 يناير 2026، يكون مدخلًا عضويًا زراعيًا مسموحًا به بموجب متطلبات البرنامج العضوي الوطني لوزارة الزراعة الأمريكية. بحلول 1 يناير 2024، يجب على الإدارة، من خلال عملية تشاور عامة مع أصحاب المصلحة، تحديد ما إذا كان من الممكن، لأغراض هذا القسم، فصل جمع المنتجات لاستعادة النفايات العضوية المناسبة للاستخدام في التطبيقات الزراعية العضوية عن جمع المنتجات غير المناسبة للاستخدام في التطبيقات الزراعية العضوية. إذا قررت الإدارة أن هذا الفصل ممكن وسيمكن من المعالجة الفعالة من قبل مرافق معالجة النفايات الصلبة، يجب على الإدارة اعتماد لوائح في أو قبل 1 يناير 2026، لإنشاء نهج مفصول، ويجب أن تمتثل المنتجات التي لا يتم جمعها لغرض استعادة النفايات العضوية المناسبة للاستخدام في التطبيقات الزراعية العضوية للوائح الإدارة ولا تخضع لمتطلبات هذه الفقرة الفرعية. يجوز للمدير منح تمديد لمدة خمس سنوات للامتثال لهذا الشرط إذا انطبق أي مما يلي:
(i)CA الموارد العامة Code § 42357(g)(1)(B)(i) تم أو سيتم قريبًا، حسبما يحدده المدير، إدراج المنتج أو المادة كـ مسموح بها في القائمة الوطنية للمواد المسموح بها والمحظورة (الأقسام 205.600 إلى 205.607، شاملة، من الباب 7 من قانون اللوائح الفيدرالية).
(ii)CA الموارد العامة Code § 42357(g)(1)(B)(ii) تم أو سيتم قريبًا، حسبما يحدده المدير، إدراج المنتج أو المادة كـ مدخل عضوي مسموح به للسماد العضوي بموجب القانون الفيدرالي.
(C)CA الموارد العامة Code § 42357(g)(1)(C) لا يحتوي على تركيز إجمالي من الفلور العضوي يزيد عن 100 جزء في المليون، ما لم تعتمد الإدارة معيارًا مختلفًا تقرر أنه سيحد بشكل أكثر فعالية من وجود مواد البيرفلورو ألكيل أو البولي فلورو ألكيل.
(D)CA الموارد العامة Code § 42357(g)(1)(D) يتم تسميته بطريقة تميز المنتج عن المنتج غير القابل للتحلل العضوي عند الفحص المعقول من قبل المستهلكين وللمساعدة في تمكين المعالجة الفعالة من قبل مرافق معالجة النفايات الصلبة.
(E)CA الموارد العامة Code § 42357(g)(1)(E) مصمم ليرتبط باستعادة النفايات العضوية المرغوبة، مثل بقايا الطعام ومخلفات الحدائق، التي يتم جمعها للتحلل العضوي، ما لم يمتثل المنتج للوائح الإدارة عملاً بالفقرة الفرعية (B)، بالقدر الذي تختاره الإدارة لاعتماد هذه اللوائح.
(2)CA الموارد العامة Code § 42357(g)(2) يجوز للإدارة اعتماد لوائح لتحديد ما إذا كانت المنتجات تمتثل لمتطلبات الفقرة الفرعية (D) من الفقرة (1). يجوز للإدارة، عند اعتماد اللوائح عملاً بهذا البند، أن تنظر فيما إذا كانت اللوائح متسقة مع متطلبات تسمية المنتجات في الولايات الأخرى، ومدخلات أصحاب المصلحة، والمبادئ التوجيهية الصناعية القياسية. قد تتضمن اللوائح متطلبات بأن المنتجات ليست مصممة أو ملونة أو معلنًا عنها بطريقة مضللة للمستهلكين.

Section § 42357.5

Explanation

يتطلب هذا القانون أن تكون الأكياس البلاستيكية القابلة للتحلل السمادي سهلة التمييز عن الأكياس البلاستيكية العادية. يجب على المصنعين وضع علامات على هذه الأكياس وفقًا للإرشادات الفيدرالية. على وجه التحديد، يجب أن تحمل الأكياس شعار شهادة إذا كانت تستوفي معايير محددة وأن تكون موسومة بعبارة "قابل للتحلل السمادي". إذا كان الكيس أخضر اللون، فيجب أن تظهر كلمة "قابل للتحلل السمادي" بحروف كبيرة على أحد الجانبين. بدلاً من ذلك، يمكن أن يظهر الملصق على كلا الجانبين إما بحروف خضراء أو ضمن شريط أخضر متباين. يجب أن تكون الملصقات متناسبة مع الأكياس الأصغر حجمًا. لا ينبغي أن تحاكي الأكياس القابلة للتحلل السمادي رموز إعادة التدوير. ومع ذلك، إذا تعارضت الإرشادات الفيدرالية مع هذه القواعد، فإن الإرشادات الفيدرالية لها الأسبقية.

(a)CA الموارد العامة Code § 42357.5(a) يجب على مُصَنِّع الكيس البلاستيكي القابل للتحلل السمادي الذي يفي بمواصفات معيار ASTM المحددة في الفقرة (1) من البند (b) من القسم 42356 أو القسم 42356.1 أن يضمن أن الكيس البلاستيكي القابل للتحلل السمادي يمكن التعرف عليه بسهولة ووضوح من الأكياس البلاستيكية الأخرى بطريقة تتوافق مع إرشادات لجنة التجارة الفيدرالية لاستخدام ادعاءات التسويق البيئي (الجزء 260 (الذي يبدأ بالقسم 260.1) من الفصل الفرعي B من الفصل الأول من الباب 16 من قانون اللوائح الفيدرالية).
(b)CA الموارد العامة Code § 42357.5(b) لأغراض هذا القسم، تعني عبارة "يمكن التعرف عليه بسهولة ووضوح" وضع علامات تستوفي كلا المتطلبين التاليين:
(1)CA الموارد العامة Code § 42357.5(b)(1) موسوم بشعار شهادة يشير إلى أن الكيس يفي بمواصفات معيار ASTM D6400 إذا تم اعتماد الكيس على أنه يفي بهذا المعيار من خلال تحقق مستقل من طرف ثالث معترف به.
(2)CA الموارد العامة Code § 42357.5(b)(2) موسوم وفقًا لأحد ما يلي:
(A)CA الموارد العامة Code § 42357.5(b)(2)(A) الكيس مصنوع بلون أخضر موحد وموسوم بكلمة "قابل للتحلل السمادي" على أحد جانبي الكيس، ويجب أن يكون الملصق بارتفاع بوصة واحدة على الأقل.
(B)CA الموارد العامة Code § 42357.5(b)(2)(B) موسوم بكلمة "قابل للتحلل السمادي" على كلا جانبي الكيس ويجب أن يكون الملصق أحد ما يلي:
(i)CA الموارد العامة Code § 42357.5(b)(2)(B)(i) حروف باللون الأخضر بارتفاع بوصة واحدة على الأقل.
(ii)CA الموارد العامة Code § 42357.5(b)(2)(B)(ii) ضمن شريط بلون أخضر متباين بارتفاع بوصة واحدة على الأقل على كلا جانبي الكيس مع حروف بلون متباين بارتفاع نصف بوصة على الأقل.
(c)CA الموارد العامة Code § 42357.5(c) على الرغم من الفقرة (2) من البند (b)، إذا كان الكيس أصغر من 14 بوصة في 14 بوصة، يجب أن تكون الحروف والشريط متناسبة مع حجم الكيس.
(d)CA الموارد العامة Code § 42357.5(d) لا يجوز لكيس بلاستيكي قابل للتحلل السمادي يُباع أو يُوزع في الولاية أن يعرض رمز تعريف الراتنج على شكل سهم متتبع أو أي نوع من رموز إعادة التدوير بأي شكل.
(e)CA الموارد العامة Code § 42357.5(e) يُطلب من المُصَنِّع الامتثال لهذا القسم فقط بالقدر الذي لا تتعارض فيه متطلبات وضع العلامات في البنود (b) و (c) و (d) مع إرشادات لجنة التجارة الفيدرالية لاستخدام ادعاءات التسويق البيئي (الجزء 260 (الذي يبدأ بالقسم 260.1) من الفصل الفرعي B من الفصل الأول من الباب 16 من قانون اللوائح الفيدرالية).

Section § 42357.6

Explanation
يُعرّف هذا القانون في كاليفورنيا "منتج حاوية الطعام البلاستيكية" بأنه أي منتج بلاستيكي مثل الصينية أو الحاوية المخصصة لحفظ الطعام. إذا ادعى مُصنِّع أو مُورِّد أن منتجه يحتوي على مواد معاد تدويرها، فيجب عليه الاحتفاظ بسجلات مكتوبة. يجب أن تُظهر هذه السجلات أمرين: أن المواد المعاد تدويرها قد تم تحويلها من النفايات أثناء الاستخدام أو بعده، وأن الادعاء يتوافق مع المعايير الفيدرالية. كما يجب عليهم توفير هذه المعلومات لأي شخص يطلبها، إما مباشرة أو عبر رابط على موقع إلكتروني. يستند هذا القانون إلى اللوائح القائمة ولا يحل محل أي متطلبات قانونية أخرى.

Section § 42358

Explanation

يسمح هذا القسم للمدن أو المقاطعات أو الولاية بفرض غرامات مدنية على المخالفات، تبدأ من 500 دولار للمخالفة الأولى، و1000 دولار للثانية، و2000 دولار للثالثة والمخالفات اللاحقة. تُدفع الأموال المحصلة من الغرامات إلى المكتب القانوني (مثل محامي المدينة أو المدعي العام) الذي تابع القضية. يمكن للمدعي العام استخدام هذه الأموال لإنفاذ القانون بموافقة تشريعية. يمكن دمج هذا القانون مع إجراءات قانونية أخرى بموجب قوانين أعمال ومهن مختلفة. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للوكالات الحكومية استرداد تكاليف إنفاذ هذا الفصل من الأشخاص المسؤولين.

(a)CA الموارد العامة Code § 42358(a) يمكن للمدينة أو المقاطعة أو الولاية أن تفرض مسؤولية مدنية بمبلغ خمسمائة دولار (500$) عن المخالفة الأولى لهذا الفصل، وألف دولار (1,000$) عن المخالفة الثانية، وألفي دولار (2,000$) عن المخالفة الثالثة وأي مخالفة لاحقة.
(b)CA الموارد العامة Code § 42358(b) تُدفع أي غرامات مدنية تُحصّل عملاً بالفقرة (a) إلى مكتب محامي المدينة، أو مدعي المدينة، أو المدعي العام للمقاطعة، أو المدعي العام للولاية، أياً كان المكتب الذي رفع الدعوى. يجوز للمدعي العام أن ينفق الغرامات المحصلة بموجب هذا القسم من قبله، بناءً على تخصيص من الهيئة التشريعية، لإنفاذ هذا الفصل.
(c)CA الموارد العامة Code § 42358(c) لا تعتبر سبل الانتصاف المنصوص عليها في هذا القسم حصرية وهي إضافة إلى سبل الانتصاف التي قد تكون متاحة عملاً بالفصل 5 (الذي يبدأ بالقسم 17200) من الجزء 2 من القسم 7 من قانون الأعمال والمهن.
(d)CA الموارد العامة Code § 42358(d) تُسترد التكاليف التي تتكبدها وكالة حكومية في تنفيذ هذا الفصل من قبل المدعي العام، بناءً على طلب الوكالة، من الشخص أو الأشخاص المسؤولين.

Section § 42358.5

Explanation
يوضح هذا القسم أن القواعد أو الأحكام المشمولة في هذا الفصل بدأت تُطبق رسميًا في الأول من يناير 2013.