Section § 42472

Explanation

ينص هذا القانون على أن رسوم إعادة تدوير النفايات الإلكترونية هي مسألة على مستوى الولاية في كاليفورنيا، مما يعني أن نفس القواعد تنطبق في جميع أنحاء الولاية. لا يمكن للحكومات المحلية وضع قوانينها أو رسومها الخاصة المتعلقة بإعادة تدوير الإلكترونيات ما لم تسمح الولاية بذلك صراحة في هذا الفصل.

ومع ذلك، لا يزال بإمكان الحكومات المحلية إدارة برامج إعادة التدوير الخاصة بها، مثل برامج إعادة التدوير على جانب الطريق أو في نقاط التجميع، بما في ذلك تحديد الرسوم لهذه الخدمات. لا يغير هذا القانون الاتفاقيات القائمة بشأن التعامل مع القمامة العادية أو النفايات المنزلية الخطرة.

(a)CA الموارد العامة Code § 42472(a) إن فرض رسوم إعادة تدوير النفايات الإلكترونية المشمولة هو مسألة ذات اهتمام وقلق على مستوى الولاية وينطبق بشكل موحد في جميع أنحاء الولاية. لا يجوز لأي مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة أو وكالة عامة أخرى أن تعتمد أو تنفذ أو تفرض مرسومًا أو قرارًا أو لائحة أو قاعدة تتطلب من مستهلك أو مصنع أو بائع تجزئة إعادة تدوير الأجهزة الإلكترونية المشمولة أو تفرض رسوم إعادة تدوير النفايات الإلكترونية المشمولة على مصنع أو بائع تجزئة أو مستهلك، ما لم يُصرح بذلك صراحة بموجب هذا الفصل.
(b)CA الموارد العامة Code § 42472(b) لا يوجد في هذا القسم ما يحظر اعتماد أو تنفيذ أو فرض أي مرسوم أو قرار أو لائحة أو قاعدة محلية تحكم برامج إعادة التدوير على جانب الطريق أو في نقاط التجميع التي تديرها، أو بموجب عقد مع، مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة أو وكالة عامة أخرى، بما في ذلك أي إجراء يتعلق بالرسوم لهذه البرامج. لا يُفسر أي شيء في هذا القسم على أنه يؤثر على أي عقد أو امتياز أو تصريح أو ترخيص أو ترتيب آخر فيما يتعلق بجمع أو إعادة تدوير النفايات الصلبة أو النفايات المنزلية الخطرة.

Section § 42473

Explanation
ينص هذا القانون على أن الرسوم المفروضة لإعادة تدوير النفايات الإلكترونية لا تعتبر ضريبة بموجب دستور كاليفورنيا. يرتبط مبلغ الرسوم والغرض منها مباشرة بإدارة الآثار البيئية السلبية الناتجة عن التخلص من الأجهزة الإلكترونية. وتُستخدم الأموال المحصلة من هذه الرسوم بشكل مناسب لتمويل إعادة تدوير وإعادة استخدام هذه المنتجات.

Section § 42474

Explanation

يسمح هذا القانون لـ CalRecycle بفرض غرامات على الأفراد أو الشركات إذا لم يدفعوا رسوم إعادة التدوير المطلوبة للأجهزة الإلكترونية. في حال عدم الدفع، قد يواجهون غرامات تصل إلى 2,500 دولار أو حتى 5,000 دولار في بعض الحالات. يمكن تغريم المصنعين بما يصل إلى 25,000 دولار لعدم اتباع القواعد، خاصة إذا قدموا معلومات كاذبة في الوثائق الرسمية. إذا قدم جامع أو مُعيد تدوير معلومات كاذبة، فقد يواجه عقوبات خطيرة، بما في ذلك رفض موافقتهم أو إلغاؤها.

يمكن للمتضررين الطعن في هذه القرارات، ولكن يجب عليهم أولاً اتباع إجراءات رسمية مع CalRecycle. يجب على المصنعين الاحتفاظ بسجلاتهم لمدة ثلاث سنوات على الأقل ومشاركتها مع CalRecycle عند الطلب. يجب أن تكون جميع السجلات المقدمة إلى CalRecycle صحيحة وتخضع لعقوبة الحنث باليمين.

(a)CA الموارد العامة Code § 42474(a) يمكن لـ CalRecycle فرض مسؤولية مدنية إداريًا بمبلغ يصل إلى ألفين وخمسمائة دولار (2,500 دولار) عن كل مخالفة، وذلك عن كل بيع لجهاز إلكتروني مشمول لم يتم دفع رسوم إعادة تدوير النفايات الإلكترونية المشمولة أو رسوم إعادة تدوير النفايات المشمولة المدمجة بها بطاريات، حسب الاقتضاء، بموجب المادة 42464.
(b)CA الموارد العامة Code § 42474(b) يمكن لمحكمة عليا فرض غرامة مدنية بمبلغ يصل إلى خمسة آلاف دولار (5,000 دولار) عن كل مخالفة، وذلك عن كل بيع لجهاز إلكتروني مشمول لم يتم دفع رسوم إعادة تدوير النفايات الإلكترونية المشمولة أو رسوم إعادة تدوير النفايات المشمولة المدمجة بها بطاريات، حسب الاقتضاء، بموجب المادة 42464.
(c)CA الموارد العامة Code § 42474(c) يمكن لـ CalRecycle فرض مسؤولية مدنية إداريًا بمبلغ يصل إلى خمسة وعشرين ألف دولار (25,000 دولار) ضد المصنعين لعدم امتثالهم لهذا الفصل، باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في الفقرة (a).
(d)CA الموارد العامة Code § 42474(d) يمكن لـ CalRecycle فرض مسؤولية مدنية إداريًا بمبلغ يصل إلى خمسة وعشرين ألف دولار (25,000 دولار) عن كل انتهاك ضد أي شخص، بما في ذلك جامع معتمد أو مُعيد تدوير نفايات إلكترونية مشمولة، يقدم بيانًا كاذبًا أو تمثيلاً كاذبًا في أي وثيقة مقدمة أو محفوظة أو مستخدمة لأغراض الامتثال لهذا الفصل واللوائح المرتبطة به.
(e)Copy CA الموارد العامة Code § 42474(e)
(1)Copy CA الموارد العامة Code § 42474(e)(1) يجوز لـ CalRecycle إلغاء الموافقة أو رفض طلب التجديد لجامع معتمد أو مُعيد تدوير نفايات إلكترونية مشمولة يقدم بيانًا كاذبًا أو تمثيلاً كاذبًا في وثيقة مقدمة أو محفوظة أو مستخدمة لأغراض الامتثال لهذا الفصل واللوائح المعتمدة بموجب هذا الفصل.
(2)CA الموارد العامة Code § 42474(e)(2) بالإضافة إلى السلطة المحددة في الفقرة (1)، يجوز لـ CalRecycle رفض طلب الموافقة أو التجديد من جامع معتمد أو مُعيد تدوير نفايات إلكترونية مشمولة، أو فرد محدد في الطلب، لديه سجل يوضح نمطًا من العمليات يتعارض مع متطلبات هذا الفصل واللوائح المعتمدة بموجب هذا الفصل.
(3)Copy CA الموارد العامة Code § 42474(e)(3)
(A)Copy CA الموارد العامة Code § 42474(e)(3)(A) يجب على الشخص الذي يطعن في إلغاء أو رفض تجديد طلب أو رفض طلب بموجب هذا الفصل، أو مُعيد تدوير نفايات إلكترونية مشمولة معتمد يطعن في رفض أو تعديل دفعة استرداد نفايات إلكترونية أو دفعة إعادة تدوير نفايات إلكترونية، أن يستنفد أولاً جميع سبل الانتصاف الإدارية بتقديم استئناف إداري في الوقت المناسب إلى CalRecycle، وفقًا للوائح المعتمدة لتنفيذ هذا الفصل.
(B)CA الموارد العامة Code § 42474(e)(3)(A)(B) تُعقد الجلسة أمام المدير أو من ينوب عنه، الذي يصدر قرارًا كتابيًا يوضح الأساس الواقعي والقانوني لهذا القرار.
(f)Copy CA الموارد العامة Code § 42474(f)
(1)Copy CA الموارد العامة Code § 42474(f)(1) يجب على المصنع الاحتفاظ بجميع السجلات المطلوبة للحفظ أو التقديم بموجب هذا الفصل وجعلها متاحة لمدة ثلاث سنوات على الأقل.
(2)CA الموارد العامة Code § 42474(f)(2) يجب على المصنع، عند الطلب، تزويد CalRecycle بالسجلات ذات الصلة اللازمة لتحديد الامتثال لهذا الفصل.
(g)CA الموارد العامة Code § 42474(g) يجب تقديم جميع التقارير والسجلات المقدمة إلى CalRecycle بموجب هذا الفصل تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين.

Section § 42474.5

Explanation

يوضح هذا القانون أنه حتى لو كانت هناك قوانين أخرى، فإن إدارة مراقبة المواد السامة (DTSC) لديها صلاحية تطبيق اللوائح الواردة في هذا الفصل. وستقوم بذلك باستخدام قواعد محددة موضحة في جزء آخر من قانون الصحة والسلامة.

على الرغم من أي قانون آخر، يمكن لـ DTSC تطبيق هذا الفصل وجميع اللوائح المعتمدة بموجبه، وذلك بموجب الفصل 6.5 (commencing with Section 25100) من القسم 20 من قانون الصحة والسلامة.

Section § 42475

Explanation

يوضح هذا القسم أن كالريسايكل مسؤولة عن إدارة وإنفاذ اللوائح المتعلقة بالأجهزة الإلكترونية بمساعدة دي تي إس سي. يمكن لهذه المنظمات وضع وتطبيق قواعد لضمان الامتثال وحماية المعلومات الحساسة من الشركات المصنعة. كما يمكنها إنتاج مواد لإعلام الجمهور بعملها. ويمكن لكالريسايكل ودي تي إس سي الاستفادة من خبرات الوكالات الحكومية الأخرى لأداء هذه الواجبات بفعالية.

(a)CA الموارد العامة Code § 42475(a) تتولى كالريسايكل إدارة وإنفاذ هذا الفصل بالتشاور مع دي تي إس سي.
(b)CA الموارد العامة Code § 42475(b) يجوز لكالريسايكل ودي تي إس سي اعتماد لوائح عملاً بالفصل 3.5 (الذي يبدأ بالمادة 11340) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة، تكون ضرورية لتنفيذ هذا الفصل، وأي لوائح أخرى تحدد كالريسايكل ودي تي إس سي أنها ضرورية لتنفيذ أحكام هذا الفصل بطريقة قابلة للتنفيذ.
(c)CA الموارد العامة Code § 42475(c) تعتمد كالريسايكل لوائح عملاً بالفصل 3.5 (الذي يبدأ بالمادة 11340) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة لحماية أي معلومات ملكية مقدمة إلى كالريسايكل من قبل مصنع للأجهزة الإلكترونية المشمولة.
(d)CA الموارد العامة Code § 42475(d) يجوز لكالريسايكل ودي تي إس سي إعداد أو نشر أو إصدار أي مواد تحدد كالريسايكل أو دي تي إس سي أنها ضرورية لنشر المعلومات المتعلقة بأنشطة كالريسايكل ودي تي إس سي بموجب هذا الفصل.
(e)CA الموارد العامة Code § 42475(e) عند تنفيذ هذا الفصل، يجوز لكالريسايكل ودي تي إس سي طلب واستخدام أي وجميع الخبرات المتاحة في الوكالات الحكومية الأخرى، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، إدارة الحفاظ على البيئة و سي دي تي إف إيه.

Section § 42475.2

Explanation

يسمح هذا القانون لكالريسايكل ودي تي إس سي بوضع قواعد طوارئ للمساعدة في تطبيق هذا الفصل بسرعة. تُعامل قواعد الطوارئ هذه على أنها عاجلة لحماية السلم العام والصحة والسلامة والرفاهية، وتتبع إجراءات حكومية محددة لحالات الطوارئ. تبقى القواعد سارية المفعول لمدة سنتين أو حتى يتم تغييرها من قبل كالريسايكل أو دي تي إس سي، أيهما يحدث أولاً.

(أ) يجوز لكل من كالريسايكل ودي تي إس سي اعتماد لوائح لتنفيذ وتطبيق هذا الفصل كلوائح طوارئ.
(ب) تُعتمد لوائح الطوارئ المعتمدة بموجب هذا الفصل وفقًا للفصل 3.5 (الذي يبدأ بالمادة 11340) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة، ولأغراض ذلك الفصل، بما في ذلك المادة 11349.6 من قانون الحكومة، يُعتبر اعتماد هذه اللوائح حالة طوارئ ويجب أن يعتبرها مكتب القانون الإداري ضرورية للحفاظ الفوري على السلم العام والصحة والسلامة والرفاهية العامة. على الرغم من الفصل 3.5 (الذي يبدأ بالمادة 11340) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة، فإن أي لوائح طوارئ تعتمدها كالريسايكل أو دي تي إس سي بموجب هذا القسم يجب أن تُودع لدى مكتب القانون الإداري، ولكن لا يجوز إلغاؤها من قبله، وتبقى سارية المفعول لمدة سنتين أو حتى يتم تعديلها من قبل دي تي إس سي أو كالريسايكل، أيهما يحدث أولاً.

Section § 42475.3

Explanation

يفرض هذا القانون على CalRecycle وإدارة مراقبة المواد السامة (DTSC) تشكيل فريق عمل يضم مصنعي الأجهزة الإلكترونية والأطراف المهتمة الأخرى. تتمثل مهمة الفريق في وضع مبادئ توجيهية للشراء البيئي لتستخدمها وكالات الدولة عند اختيار الأجهزة الإلكترونية الأفضل للبيئة. تأخذ هذه المبادئ التوجيهية في الاعتبار دورة حياة المنتجات بأكملها وتوازن بين العوامل البيئية والسلامة والوظائف والتكلفة. ينظر الفريق أيضًا في الأنظمة الفيدرالية أو القائمة على السوق الموجودة التي تروج للمنتجات الصديقة للبيئة.

تقوم CalRecycle، بالتعاون مع DTSC، بتشكيل فريق عمل للنفايات الإلكترونية المشمولة يتألف من ممثلين عن مصنعي الأجهزة الإلكترونية المشمولة والأطراف المهتمة الأخرى لتطوير و، بحلول 1 يوليو 2005، تقديم المشورة لـ CalRecycle ووكالة خدمات الدولة والمستهلك بشأن معايير الشراء البيئي التي قد تستخدمها وكالات الدولة لتحديد الأجهزة الإلكترونية المشمولة ذات التأثيرات البيئية المخفضة. عند تحديد المعايير، يجب على المجموعة أن تأخذ في الاعتبار التأثيرات البيئية للمنتجات على مدار دورة حياتها بأكملها، بالإضافة إلى المفاضلات في سمات المنتج الأخرى مثل السلامة ووظائف المنتج والتكلفة. يجب على المجموعة أيضًا أن تأخذ في الاعتبار أي نظام تقييم أو تصنيف للمنتجات الفيدرالي، أو نظام قائم على السوق لتعزيز تطوير وبيع المنتجات الواعية بيئيًا.

Section § 42475.4

Explanation

يتطلب هذا القانون من CalRecycle تحديد وتحديث أهداف سنوية لإعادة تدوير النفايات الإلكترونية في كاليفورنيا. يجب عليهم نشر كمية الأجهزة الإلكترونية المباعة والنفايات الإلكترونية المعاد تدويرها على موقعهم الإلكتروني كل عام. يجب على CalRecycle أيضًا وضع أهداف لإعادة التدوير بمساهمة من المصنعين وتجار التجزئة ومعيدي التدوير، مع الأخذ في الاعتبار المبيعات والتقادم والمخزونات الحالية.

ومع ذلك، لا تملك CalRecycle صلاحية تحديد معدلات إعادة تدوير إلزامية للمصنعين أو فرض أهداف أو مواعيد نهائية محددة لإعادة التدوير.

(a)CA الموارد العامة Code § 42475.4(a) يجب على CalRecycle أن تحدد سنويًا، وتحدث حسب الضرورة، أهداف إعادة التدوير على مستوى الولاية للنفايات الإلكترونية المشمولة. عند تطبيق هذا القسم، يجب على CalRecycle القيام بكل مما يلي:
(1)CA الموارد العامة Code § 42475.4(a)(1) تنشر على موقعها الإلكتروني معلومات حول كمية الأجهزة الإلكترونية المشمولة التي بيعت في الولاية في العام السابق كما تم الإبلاغ عنها إلى CalRecycle.
(2)CA الموارد العامة Code § 42475.4(a)(2) تنشر على موقعها الإلكتروني معلومات حول كمية النفايات الإلكترونية المشمولة التي أعيد تدويرها في الولاية في العام السابق كما تم الإبلاغ عنها إلى CalRecycle.
(3)CA الموارد العامة Code § 42475.4(a)(3) تضع وتعتمد أهدافًا لإعادة التدوير، بمساهمة من المصنعين وتجار التجزئة ومعيدي تدوير النفايات الإلكترونية المشمولة والجامعين، تعكس توقعات مبيعات الأجهزة الإلكترونية المشمولة، ومعدلات التقادم، والمخزونات.
(b)CA الموارد العامة Code § 42475.4(b) لا يخول أي شيء في هذا القسم CalRecycle تحديد أي معدلات أو تواريخ لإعادة التدوير يجب على مصنع الأجهزة الإلكترونية المشمولة الامتثال لهذا الفصل بموجبها، أو فرض أي هدف أو غاية أخرى لإعادة التدوير على مصنع لتلك الأجهزة.