Section § 42290

Explanation

يحدد هذا القسم مصطلحات مهمة تتعلق بتنظيم أكياس النفايات البلاستيكية في كاليفورنيا. المُصنِّع هو الشخص الذي يصنع هذه الأكياس لبيعها في الولاية. أكياس النفايات البلاستيكية هي الأكياس التي تستخدم لحمل المواد التي يتم التخلص منها، ولكنها لا تشمل أكياس البقالة، أو الأكياس المستخدمة للنفايات الخطرة أو الطبية. تشير “المواد ما بعد الاستهلاك” إلى الأشياء التي تم استخدامها والتي ستصبح نفايات لولا ذلك، ولا تشمل مخلفات التصنيع. الأكياس المنظمة هي أكياس نفايات سميكة مخصصة للبيع في كاليفورنيا. تاجر الجملة هو الشخص الذي يشتري هذه الأكياس لإعادة بيعها داخل الولاية.

لأغراض هذا الفصل، يكون للمصطلحات التالية المعاني الآتية:
(a)CA الموارد العامة Code § 42290(a) يُقصد بـ “المُصنِّع” أي شخص يقوم بتصنيع أكياس النفايات البلاستيكية لبيعها في هذه الولاية.
(b)Copy CA الموارد العامة Code § 42290(b)
(1)Copy CA الموارد العامة Code § 42290(b)(1) يُقصد بـ “كيس النفايات البلاستيكي” الكيس الذي يُصنع للاستخدام المقصود كوعاء لحفظ أو تخزين أو نقل المواد المراد التخلص منها أو تحويلها إلى سماد عضوي أو إعادة تدويرها، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أكياس القمامة، وأكياس السماد العضوي، وأكياس العشب والأوراق، وأكياس بطانة العلب، وأكياس المطبخ، وأكياس الضغط، وأكياس إعادة التدوير.
(2)CA الموارد العامة Code § 42290(b)(2) لا يشمل كيس النفايات البلاستيكي كيس البقالة أو أي كيس آخر يُصنع للاستخدام المقصود كوعاء لحفظ أو تخزين أو نقل الطعام.
(3)CA الموارد العامة Code § 42290(b)(3) لا يشمل كيس النفايات البلاستيكي أي كيس بلاستيكي يُستخدم لغرض احتواء أي من النفايات التالية:
(A)CA الموارد العامة Code § 42290(b)(3)(A) “النفايات الخطرة”، كما هي معرفة في المادة 25117 من قانون الصحة والسلامة.
(B)CA الموارد العامة Code § 42290(b)(3)(B) “النفايات الطبية”، كما هي معرفة في المادة 117690 من قانون الصحة والسلامة.
(c)CA الموارد العامة Code § 42290(c) يُقصد بـ “المواد ما بعد الاستهلاك” المنتج النهائي الذي يتم التخلص منه عادة كنفايات صلبة، بعد أن يكون قد أكمل استخدامه النهائي المقصود ودورة حياة المنتج. لا تشمل “المواد ما بعد الاستهلاك” مخلفات التصنيع والتصنيع.
(d)CA الموارد العامة Code § 42290(d) يُقصد بـ “الكيس المنظم” كيس النفايات البلاستيكي الذي يبلغ سمكه 0.70 ميل أو أكثر والمخصص للبيع في الولاية.
(e)CA الموارد العامة Code § 42290(e) يُقصد بـ “تاجر الجملة” أي شخص يشتري أكياس النفايات البلاستيكية من مُصنِّع لإعادة بيعها في هذه الولاية.

Section § 42290.5

Explanation
يهدف القانون إلى تقليل كمية نفايات البولي إيثيلين في مدافن نفايات كاليفورنيا ودعم تطوير أسواق للمواد المعاد تدويرها. وينص على أن أي شهادة لاستخدام المواد المستهلكة بعد الاستخدام في البلاستيك يجب ألا تتكرر لمتطلبات الولاية أو المتطلبات الفيدرالية الأخرى. وهذا يشجع على إصدار شهادات فريدة لتعزيز مبادرات إعادة تدوير أكثر تنوعاً.

Section § 42291

Explanation

يفرض هذا القانون على الشركات المصنعة لأكياس القمامة البلاستيكية التي يبلغ سمكها 0.75 ميل أو أكثر استخدام البلاستيك المعاد تدويره. قبل عام 1998، كان يجب أن تكون الأكياس مصنوعة من 30% بلاستيك معاد تدويره. اعتبارًا من عام 1998 فصاعدًا، يمكن للمصنعين الامتثال من خلال ضمان أن 10% على الأقل من وزن الكيس أو 30% من وزن جميع المنتجات البلاستيكية المباعة هي مواد معاد تدويرها. اعتبارًا من 1 مارس 1999، تتطلب شهادات سنوية للمجلس لتأكيد الامتثال. لا يمكن أن تتداخل شهادات هذا القسم مع متطلبات أخرى. إذا كانت المواد المعاد تدويرها غير متوفرة أو لا تستوفي معايير الجودة، يجب على المصنعين الإبلاغ عن ذلك، مع إظهار الجهود المبذولة لإيجاد مواد مناسبة. تهدف التغييرات الأخيرة في القانون إلى مساعدة المصنعين دون التسبب في صعوبات.

(a)CA الموارد العامة Code § 42291(a) وحتى 1 يناير 1998، يجب على كل مُصَنِّع يقوم بتصنيع أكياس قمامة بلاستيكية بسمك 0.75 ميل أو أكثر للبيع في هذه الولاية أن يضمن أن 30 بالمائة على الأقل من المواد المستخدمة في تلك الأكياس البلاستيكية هي مواد بلاستيكية معاد تدويرها بعد الاستهلاك.
(b)Copy CA الموارد العامة Code § 42291(b)
(1)Copy CA الموارد العامة Code § 42291(b)(1) اعتبارًا من 1 يناير 1998 وما بعده، يتم تحديد الاستخدام المطلوب من المُصَنِّع للمواد البلاستيكية المعاد تدويرها بعد الاستهلاك وفقًا للفقرة (2). يعتبر امتثال المُصَنِّع لأي من البديلين امتثالًا لهذا البند الفرعي.
(2)CA الموارد العامة Code § 42291(b)(2) يجب على كل مُصَنِّع للأكياس الخاضعة للتنظيم القيام بأحد الإجراءات التالية:
(A)CA الموارد العامة Code § 42291(b)(2)(A) ضمان أن أكياس القمامة البلاستيكية المخصصة للبيع في هذه الولاية تحتوي على كمية من المواد البلاستيكية المعاد تدويرها بعد الاستهلاك تساوي 10 بالمائة على الأقل من وزن الأكياس الخاضعة للتنظيم.
(B)CA الموارد العامة Code § 42291(b)(2)(B) ضمان أن 30 بالمائة على الأقل من وزن المواد المستخدمة في جميع منتجاته البلاستيكية المخصصة للبيع في هذه الولاية هي مواد بلاستيكية معاد تدويرها بعد الاستهلاك.
(3)CA الموارد العامة Code § 42291(b)(3) اعتبارًا من 1 مارس 1999، وسنويًا بعد ذلك، يجب على كل مُصَنِّع خاضع لهذا البند الفرعي أن يشهد للمجلس بأنه استخدم الكمية المطلوبة من المواد البلاستيكية المعاد تدويرها بعد الاستهلاك سنويًا امتثالًا للفقرة (2).
(c)CA الموارد العامة Code § 42291(c) لا يجوز أن تتضمن أي شهادة للمواد بعد الاستهلاك المستخدمة للامتثال لهذا الفصل أي مواد تم التصديق عليها أو استخدامها للامتثال لأي متطلب حكومي أو فيدرالي آخر يتطلب استخدام أو الإبلاغ عن المواد بعد الاستهلاك لأي منتجات بلاستيكية.
(d)CA الموارد العامة Code § 42291(d) إذا كان أي مُصَنِّع خاضع لهذا القسم غير قادر على الحصول على كميات كافية من المواد البلاستيكية المعاد تدويرها بعد الاستهلاك للامتثال لهذا القسم خلال فترة إبلاغ بسبب عدم التوفر أو لأن المواد المتاحة لم تستوفِ معايير جودة المواد البلاستيكية المعاد تدويرها بعد الاستهلاك التي اعتمدها المجلس، يجب على المُصَنِّع أن يشهد بتلك الحقيقة للمجلس. يجب على كل مُصَنِّع يقدم تلك الشهادة أن يبذل جهدًا معقولًا لتحديد الإمدادات المتاحة من المواد قبل تقديم الشهادة للمجلس.
(e)CA الموارد العامة Code § 42291(e) تجد الهيئة التشريعية وتعلن بموجب هذا أنه على الرغم من أن التغييرات التي طرأت على هذا القسم بموجب القانون المعدل لهذا القسم خلال جزء عام 1998 من الدورة العادية 1997-1998 تصبح سارية المفعول بعد 1 يناير 1998، فإن نية الهيئة التشريعية هي أن تكون المتطلبات الجديدة المحددة في البند الفرعي (b) سارية اعتبارًا من 1 يناير 1998. وتجد الهيئة التشريعية كذلك أن هذا التغيير مطلوب من قبل المُصَنِّعين الخاضعين لهذا القسم وأن الأثر الرجعي لهذه التغييرات لن يسبب أي مشقة لأي مُصَنِّع خاضع لهذا القسم، أو يتسبب في خضوع أي مُصَنِّع لإجراء تنظيمي نتيجة لهذه التغييرات، بل سيكون له بدلاً من ذلك تأثير منع المشقة على المُصَنِّعين الذين ينظمهم هذا القسم.

Section § 42291.5

Explanation

ينص هذا القسم من القانون على أنه عندما تشتري شركة مصنعة في كاليفورنيا مواد بلاستيكية معاد تدويرها لتصنيع أكياس القمامة البلاستيكية أو منتجات أخرى، فإنها تحصل على رصيد إضافي: لكل رطل من البلاستيك المعاد تدويره تشتريه، يتم احتسابه كـ 1.2 رطل نحو تلبية متطلباتها لإعادة التدوير. وهذا يمنح الشركات المصنعة حافزًا إضافيًا لاستخدام المزيد من المواد المعاد تدويرها.

لكل رطل من المواد البلاستيكية المعاد تدويرها بعد الاستهلاك التي يتم شراؤها من مصدر للمواد البلاستيكية المعاد تدويرها بعد الاستهلاك في هذه الولاية لاستخدامها في تصنيع أكياس القمامة البلاستيكية، أو المنتجات الأخرى المصنعة من المواد البلاستيكية المعاد تدويرها بعد الاستهلاك امتثالاً لهذا الفصل، يجب على المجلس أن يمنح الشركة المصنعة التي تصادق بموجب القسم (42293) ائتمانًا باستخدام 1.2 رطل من المواد البلاستيكية المعاد تدويرها بعد الاستهلاك نحو الامتثال لمتطلبات القسم (42291).

Section § 42292

Explanation
يتطلب هذا القانون من المصنعين الذين يستخدمون المواد البلاستيكية المعاد تدويرها في منتجات مثل أكياس القمامة البلاستيكية، جمع معلومات محددة من مورديهم. يحتاجون إلى الحصول على تفاصيل حول الكمية والمصدر والاستخدام السابق والمحتوى الفعلي المعاد تدويره لكل شحنة. يجب استخدام هذه المعلومات في التقرير السنوي المطلوب بموجب مادة أخرى (المادة 42293).

Section § 42293

Explanation

يفرض هذا القانون على المصنعين الذين ينتجون سلعًا من البلاستيك المعاد تدويره تقديم تقرير إلى مجلس سنويًا بحلول 1 مارس. يجب عليهم التحقق من امتثالهم للوائح إعادة التدوير، وتقديم تفاصيل عن مورديهم، بما في ذلك مواقعهم، ومشاركة أي معلومات إضافية يطلبها المجلس. إذا كان المصنع يستخدم مواده المعاد تدويرها الخاصة به، فيجب عليه أيضًا تحديد ذلك.

علاوة على ذلك، بحلول 1 أكتوبر 2001، كان على المجلس إجراء مسح لهؤلاء المصنعين. تطلب المسح تحديد الموردين، ومقارنة كميات البلاستيك المعاد تدويره من داخل وخارج كاليفورنيا، واقتراح معايير المحتوى للمواد المعاد تدويرها، وتفصيل سمك الأكياس البلاستيكية، ومقارنة الإنتاج الوطني بالإنتاج الخاص بكاليفورنيا.

(أ) في أو قبل 1 مارس 1999، وسنوياً بعد ذلك، يجب على كل مصنع خاضع لهذا الفصل أن يقدم تقريراً إلى المجلس يشهد فيه بأنه قد امتثل للمادة 42291 خلال السنة التقويمية السابقة، ويشهد باسم وموقع كل من مورديه للمواد البلاستيكية المعاد تدويرها بعد الاستهلاك لاستخدامها في تصنيع أكياس القمامة البلاستيكية، أو المنتجات الأخرى المصنعة من المواد البلاستيكية المعاد تدويرها بعد الاستهلاك امتثالاً لهذا الفصل، وأن يتضمن المعلومات التي تم الحصول عليها عملاً بالمادة 42292 وأي معلومات أخرى قد يطلبها المجلس بموجب لائحة. أي مصنع يقوم بمعالجة مواده البلاستيكية المعاد تدويرها بعد الاستهلاك الخاصة به يجب أن يشهد للمجلس بأنه هو مورد هذه المواد.
(ب) في أو قبل 1 أكتوبر 2001، يجب على المجلس أن يجري مسحاً للمصنعين الخاضعين لهذا القسم و، بصرف النظر عن المادة 7550.5 من قانون الحكومة، أن يقدم تقريراً إلى الهيئة التشريعية. يجب أن يتضمن المسح كل ما يلي:
(1)CA الموارد العامة Code § 42293(1) تحديد اسم وموقع الموردين المعتمدين من قبل المصنعين عملاً بالفقرة (أ).
(2)CA الموارد العامة Code § 42293(2) تحديد كمية المواد البلاستيكية المعاد تدويرها بعد الاستهلاك المقدمة من الموردين داخل الولاية وكمية المواد المقدمة من الموردين خارج الولاية.
(3)CA الموارد العامة Code § 42293(3) تقديم توصيات بشأن متطلبات محتوى المواد البلاستيكية المعاد تدويرها بعد الاستهلاك بناءً على توفر تلك المواد.
(4)CA الموارد العامة Code § 42293(4) تحديد سمك مقياس جميع الأكياس المنظمة.
(5)CA الموارد العامة Code § 42293(5) تحديد الإنتاج الوطني مقابل إنتاج خط منفصل لكاليفورنيا.

Section § 42294

Explanation

في كاليفورنيا، يجب على تجار الجملة الذين يبيعون أكياس القمامة البلاستيكية التي يزيد سمكها عن 1.0 ميل (أو 0.75 ميل اعتبارًا من عام 1995) إبلاغ المجلس الحكومي باسم وموقع كل مصنع يشترون منه. تُستخدم هذه المعلومات لتقرير سنوي. يجب على تجار الجملة إرسال هذا التقرير بحلول 1 مارس من كل عام، بدءًا من عام 1994، وتضمين أي تفاصيل إضافية قد يطلبها المجلس.

(a)CA الموارد العامة Code § 42294(a) يجب على كل تاجر جملة لأكياس القمامة البلاستيكية التي يبلغ سمكها 1.0 ميل أو أكثر والمباعة في هذه الولاية أن يشهد للمجلس باسم وموقع كل مصنع اشترى منه أكياس القمامة البلاستيكية لأغراض الإدراج في التقرير السنوي المطلوب بموجب الفقرة (c).
(b)CA الموارد العامة Code § 42294(b) اعتبارًا من 1 يناير 1995 وما بعده، يجب على كل تاجر جملة لأكياس القمامة التي يبلغ سمكها 0.75 ميل أو أكثر والمباعة في هذه الولاية أن يشهد للمجلس باسم وموقع كل مصنع اشترى منه أكياس القمامة البلاستيكية لأغراض الإدراج في التقرير السنوي المطلوب بموجب الفقرة (c).
(c)CA الموارد العامة Code § 42294(c) في أو قبل 1 مارس 1994، وسنويًا بعد ذلك، يجب على كل تاجر جملة تقديم تقرير إلى المجلس يتضمن الشهادة المطلوبة بموجب هذا القسم للسنة التقويمية السابقة، بالإضافة إلى أي معلومات أخرى قد يطلبها المجلس بموجب لائحة.

Section § 42295

Explanation
إذا كنت موردًا أو مصنعًا أو تاجر جملة مطالبًا بتقديم شهادة أو أي معلومات وفقًا لهذا الفصل، فاعلم أن المجلس يمكنه تدقيقك.

Section § 42296

Explanation

يفرض هذا القانون أنه إذا قدم مورد معلومات كاذبة أو مضللة إلى مُصَنِّع، أو إذا قدم مُصَنِّع أو تاجر جملة معلومات أو شهادة كاذبة أو مضللة إلى المجلس، فيجب على المجلس إبلاغ المدعي العام بذلك لتوجيه تهم احتيال محتملة، وذلك في غضون 30 يومًا من اكتشاف المشكلة.

(a)CA الموارد العامة Code § 42296(a) إذا قدم أي مورد معلومات كاذبة أو مضللة إلى مُصَنِّع، يقوم المجلس، في غضون 30 يومًا من تحديد تلك الحقيقة، بإحالة المعلومات الكاذبة أو المضللة إلى المدعي العام للملاحقة القضائية بتهمة الاحتيال.
(b)CA الموارد العامة Code § 42296(b) إذا قدم أي مُصَنِّع أو تاجر جملة إلى المجلس شهادة كاذبة أو مضللة أو معلومات أخرى، يقوم المجلس، في غضون 30 يومًا من تحديد تلك الحقيقة، بإحالة الشهادة أو المعلومات الكاذبة أو المضللة إلى المدعي العام للملاحقة القضائية بتهمة الاحتيال.

Section § 42297

Explanation

يسمح هذا القسم القانوني للمجلس بوضع قواعد لتوضيح المصطلحات وتطبيق الفصل بشكل أفضل. في كل عام بحلول الأول من يوليو، يجب على المجلس نشر قائمة بالموردين والمصنعين وتجار الجملة الذين لا يلتزمون بالقواعد المنصوص عليها في هذا الفصل. الشركات التي لا تلتزم لا يمكنها الحصول على عقود حكومية جديدة، أو تجديد أو تغيير العقود القائمة، حتى تلتزم بالقواعد. كما لا يمكن للوكالات الحكومية التعامل مع هذه الشركات غير الملتزمة حتى تعود للامتثال.

(a)CA الموارد العامة Code § 42297(a) يجوز للمجلس أن يعتمد اللوائح التي يراها ضرورية لتحديد المصطلحات بشكل أكثر دقة لأغراض هذا الفصل ولتنفيذ أحكام هذا الفصل بشكل عام.
(b)CA الموارد العامة Code § 42297(b) سنويًا في أو قبل الأول من يوليو، ينشر المجلس قائمة بأي موردين أو مصنعين أو تجار جملة أخفقوا في الامتثال لهذا الفصل.
(c)Copy CA الموارد العامة Code § 42297(c)
(1)Copy CA الموارد العامة Code § 42297(c)(1) أي مورد أو مصنع أو تاجر جملة، وأي من أقسامه أو شركاته التابعة أو خلفائه، الذي يخفق في الامتثال لهذا الفصل، يكون غير مؤهل لمنح أي عقد أو عقد من الباطن حكومي، أو لتجديد أو تمديد أو تعديل عقد أو عقد من الباطن قائم، حتى يقرر المجلس أنه ممتثل لهذا الفصل.
(2)CA الموارد العامة Code § 42297(c)(2) لا يجوز لأي وكالة حكومية أن تطلب عروضًا من، أو تمنح عقودًا لـ، أو تجدد أو تمدد أو تعدل عقدًا أو عقدًا من الباطن حاليًا مع، أي مورد أو مصنع أو تاجر جملة، أو أي من أقسامه أو شركاته التابعة أو خلفائه، الذي يخفق في الامتثال لهذا الفصل حتى يقرر المجلس أنه ممتثل لهذا الفصل.

Section § 42298

Explanation

إذا كان الكيس البلاستيكي يحمل ملصقات معينة ويستوفي معايير صناعية محددة، فإنه لا يضطر لاتباع القواعد الواردة في هذا الفصل. هذه المعايير تحددها ASTM ويتم تعريفها في أقسام أخرى ذات صلة.

كيس بلاستيكي يحمل تسمية محددة في الفقرة (أ) من المادة 42357 ويستوفي معيار ASTM الحالي المحدد لتلك التسمية، كما هو معرف في المادة 42356، يُعفى من متطلبات هذا الفصل.