Section § 9550

Explanation
يتطلب هذا القانون من المهنيين المرتبطين بالمركبات، مثل التجار والمصنعين، دفع جميع الرسوم المرتبطة عند تقديم طلباتهم للحصول على تراخيص أو لوحات خاصة لدى الإدارة.

Section § 9551

Explanation
إذا كنت مفكك سيارات في كاليفورنيا، فيجب عليك دفع جميع الرسوم المطلوبة للتراخيص أو اللوحات الخاصة عند تقديم طلبك إلى الإدارة.

Section § 9551.2

Explanation

يتطلب هذا القانون من إدارة المركبات (DMV) تضمين "خصم VLF" في إشعارات الفواتير عند تقديم شخص طلبًا لتسجيل مركبة أو تجديده. يُظهر "خصم VLF" أي تخفيضات على رسوم ترخيص المركبة، كما تحددها قوانين الضرائب ذات الصلة. بالإضافة إلى ذلك، يجب على إدارة المركبات إبلاغ المراقب المالي للدولة بمبلغ هذه الخصومات. دخل هذا التنظيم حيز التنفيذ منذ 1 يوليو 1999، أو ربما في تاريخ سابق إذا اعتبره المديرون المعنيون مجديًا.

(a)CA المركبات Code § 9551.2(a) عند تقديم طلب لتجديد أو تسجيل أولي لمركبة، يتعين على الإدارة تطبيق مبلغ أي خصم ساري المفعول منصوص عليه بموجب الفقرة (a) من المادة 10754 من قانون الإيرادات والضرائب. يتعين على الإدارة تعديل إشعار الفاتورة الخاص بها لرسوم ترخيص المركبات للإشارة إلى مبلغ رسوم ترخيص المركبة لكل مركبة كما هو محسوب بموجب المادة 10752 أو 10752.1 من قانون الإيرادات والضرائب، أو بموجب المادة 18115 من قانون الصحة والسلامة، ومبلغ الخصم المطبق كما هو مطلوب بموجب الفقرة (a) من المادة 10754 من قانون الإيرادات والضرائب. يجب تحديد مبلغ الخصم في إشعار الفاتورة باسم "خصم VLF". يتعين على إدارة المركبات، كما هو مطلوب بموجب المادة 11000 من قانون الإيرادات والضرائب، تقديم معلومات إلى المراقب المالي فيما يتعلق بمبلغ الخصومات الخاضعة لهذه الفقرة.
(b)CA المركبات Code § 9551.2(b) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يوليو 1999، أو في تاريخ سابق يحدده كل من مدير الإدارة، ومدير إدارة الإسكان والتنمية المجتمعية، ليكون مجديًا لتنفيذ هذا القسم.

Section § 9552

Explanation

إذا قمت بتشغيل مركبة على الطرق العامة في كاليفورنيا دون دفع الرسوم المطلوبة، ولم تدفعها في غضون 20 يومًا، فإن رسومك تعتبر متأخرة. كما تصبح الرسوم متأخرة إذا تقدمت بطلب تجديد بعد انتهاء صلاحية تسجيلك أو لوحاتك الخاصة، أو إذا لم تجدد في غضون 60 يومًا من إشعار الإدارة، أيهما أبعد.

إذا استلمت أوراق نقل ملكية لمركبة ولم تدفع رسوم النقل في غضون 10 أيام، فإن تلك الرسوم تعتبر متأخرة أيضًا. وينطبق الشيء نفسه إذا بدأت عملاً تجاريًا يتعلق بتفكيك السيارات، أو الوكالات، أو التصنيع، أو النقل دون دفع رسوم الترخيص واللوحات المطلوبة.

(a)CA المركبات Code § 9552(a) كلما تم تشغيل أي مركبة على أي طريق سريع في هذه الولاية دون دفع الرسوم أولاً كما هو مطلوب بموجب هذا القانون، ولم يتم دفع تلك الرسوم في غضون 20 يومًا من تشغيلها الأول، تعتبر تلك الرسوم متأخرة، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (b).
(b)CA المركبات Code § 9552(b) تعتبر الرسوم متأخرة كلما تم تقديم طلب تجديد التسجيل، أو أي طلب لتجديد لوحات الترخيص الخاصة، بعد منتصف ليل تاريخ انتهاء صلاحية التسجيل أو اللوحات الخاصة، أو بعد 60 يومًا من تاريخ إخطار المالك المسجل من قبل الإدارة عملاً بالقسم 1661، أيهما أبعد.
(c)CA المركبات Code § 9552(c) كلما استلم أي شخص بصفته محولًا إليه شهادة ملكية مصدقة حسب الأصول ولم يتم دفع رسوم التحويل كما هو مطلوب بموجب هذا القانون في غضون 10 أيام، تعتبر الرسوم متأخرة.
(d)CA المركبات Code § 9552(d) كلما أصبح أي شخص مفكك سيارات، أو تاجر، أو مصنع، أو فرع مصنع، أو موزع، أو فرع موزع، أو ناقل دون دفع رسوم الترخيص واللوحات الخاصة أولاً كما هو مطلوب بموجب هذا القانون، تعتبر الرسوم متأخرة.

Section § 9553

Explanation

يشرح هذا القانون متى تُضاف الغرامات على طلبات تسجيل المركبات المتأخرة. بشكل عام، تُضاف رسوم إذا كان التسجيل متأخرًا، ولكن هناك استثناءات. إذا اشتريت مركبة ولم تتراكم عليها أي غرامات بعد، فلديك 20 يومًا لدفع رسوم التسجيل دون غرامة. يُمنح التجار أو البائعون بالتجزئة المؤجرون 30 يومًا لتقديم الرسوم عند بيع مركبة مستعملة. ومع ذلك، لا ينطبق هذا الحكم على الغرامات المستحقة قبل تاريخ البيع. إذا لم تُدفع الرسوم في غضون 20 يومًا بعد استحقاقها، ستُضاف غرامة. بالإضافة إلى ذلك، قد تُحجز مركبتك إذا كان تسجيلها متأخرًا.

(أ) تُضاف غرامة على أي طلب متأخر كما هو منصوص عليه في المادة 9552، باستثناء ما هو منصوص عليه في المادة 4604 أو 9706، أو في الفقرة (ب).
(ب) عندما لا تكون غرامات رسوم التجديد قد تراكمت فيما يتعلق بمركبة وتم نقل المركبة، يكون للمنقول إليه 20 يومًا من تاريخ النقل لدفع رسوم التسجيل المستحقة دون دفع غرامات أو لتقديم شهادة بموجب الفقرة (أ) من المادة 4604 إذا لم يتم تشغيل المركبة أو تحريكها أو تركها واقفة على أي طريق سريع خلال سنة التسجيل اللاحقة، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (ج).
(ج) (1) يكون للتاجر أو البائع بالتجزئة المؤجر الذي يقدم طلبًا لتسجيل أو نقل مركبة مستعملة 30 يومًا من تاريخ البيع لتقديم الرسوم، دون الغرامة التي كانت ستُطلب بخلاف ذلك بموجب الفقرة (أ).
(2)CA المركبات Code § 9553(2) لا تنطبق هذه الفقرة على الغرامات المستحقة أو المتراكمة قبل تاريخ البيع من قبل التاجر أو البائع بالتجزئة المؤجر.
(د) تُضاف غرامة إذا لم تُدفع الرسوم المحددة في المادة 9255 في غضون 20 يومًا بعد أن تصبح متأخرة.
(هـ) بالإضافة إلى فرض غرامات أو رسوم مالية كما هو محدد في هذا القسم، قد يؤدي التسجيل المتأخر إلى حجز المركبة بموجب المادة 22651.

Section § 9553.5

Explanation

إذا لم تكن قد دفعت جميع الرسوم المطلوبة عند تسجيل مركبتك بموجب مادة تسجيل معينة، فستتلقى إشعارًا وسيكون لديك 20 يومًا لدفع الرسوم المتبقية. إذا لم تدفع في الوقت المحدد، فستواجه غرامات على المبلغ غير المدفوع وفقًا لأقسام الغرامات المحددة.

(a)CA المركبات Code § 9553.5(a) كلما لم يتم دفع الرسوم بالكامل لطلب تسجيل المركبات المسجلة عملاً بالمادة 4 (ابتداءً من القسم 8050) من الفصل 4، يكون للمسجل 20 يومًا من تاريخ الإشعار من قبل الإدارة لدفع الرصيد المستحق من الرسوم.
(b)CA المركبات Code § 9553.5(b) يؤدي عدم دفع الرصيد المستحق من الرسوم خلال 20 يومًا إلى إخضاع الطلب لغرامات، كما هو محدد في القسمين 9554 و 9554.5، على الجزء غير المدفوع من رسوم كاليفورنيا المستحقة.

Section § 9553.7

Explanation

إذا تأخرت في إتمام عملية نقل، فستُفرض عليك غرامة قدرها 15 دولارًا. تنطبق هذه الرسوم فقط على التحويل الأخير.

العقوبة على التأخر فيما يتعلق بأي نقل هي خمسة عشر دولارًا (15 دولارًا) وتنطبق فقط على النقل الأخير.

Section § 9554

Explanation

يشرح هذا القسم الغرامات المفروضة على تجديد تسجيل المركبات المتأخر في كاليفورنيا. إذا قمت بتجديد تسجيلك متأخرًا، فستتحمل غرامة تزداد كلما تأخرت في الدفع. في البداية، هناك رسم صغير إذا تأخرت بضعة أيام فقط، ويزداد هذا الرسم كلما طالت فترة انتظارك.

قبل عام 2012، كانت هناك فترة سماح قصيرة حيث يمكنك التجديد دون غرامة إذا تم ذلك في غضون 30 يومًا بعد تاريخ الانتهاء. بالإضافة إلى رسوم التسجيل، هناك رسوم إضافية تعتمد على وزن المركبة أو أي لوحات خاصة قد تكون لديها. إذا لم تقم بالإبلاغ عن رسوم الوزن ودفعها في الوقت المحدد، فستواجه غرامات إضافية. يتناول هذا القانون سيناريوهات مختلفة للدفع المتأخر، ويحدد المبلغ الإضافي الذي ستدين به اعتمادًا على مدى تأخرك.

اعتبارًا من يناير 2003، تُطبق قواعد جديدة على رسوم الوزن غير المبلغ عنها، وهناك هيكل غرامات فريد لتجديد تسجيل المركبات التي تكون تواريخ انتهائها بعد 1 ديسمبر 2008.

(a)Copy CA المركبات Code § 9554(a)
(1)Copy CA المركبات Code § 9554(a)(1) تُضاف غرامة على أي طلب لتجديد التسجيل يُقدم بعد منتصف ليل تاريخ الانتهاء أو في تاريخ استحقاق الغرامات أو بعده. تُحسب الغرامات وفقًا لما هو منصوص عليه في المادة 9559 وتُحصّل مع الرسم.
(2)CA المركبات Code § 9554(a)(2) على الرغم من الفقرة (1)، اعتبارًا من 1 يوليو 2011، لا تُضاف غرامة إذا قُدم طلب تجديد التسجيل، أو طلب تجديد لوحات الترخيص الخاصة، في غضون 30 يومًا بعد منتصف ليل تاريخ انتهاء صلاحية التسجيل أو اللوحات الخاصة. تصبح هذه الفقرة غير سارية اعتبارًا من 1 يناير 2012.
(b)CA المركبات Code § 9554(b) يكون تقدير الغرامة للدفع المتأخر لرسم التسجيل المنصوص عليه في المادة 9250 كما يلي:
(1)CA المركبات Code § 9554(b)(1) عشرة دولارات (10 دولارات) لفترة تأخير مدتها 10 أيام أو أقل.
(2)CA المركبات Code § 9554(b)(2) خمسة عشر دولارًا (15 دولارًا) لفترة تأخير تزيد عن 10 أيام، وحتى 30 يومًا شاملة.
(3)CA المركبات Code § 9554(b)(3) ثلاثون دولارًا (30 دولارًا) لفترة تأخير تزيد عن 30 يومًا، وحتى سنة واحدة شاملة.
(4)CA المركبات Code § 9554(b)(4) خمسون دولارًا (50 دولارًا) لفترة تأخير تزيد عن سنة واحدة، وحتى سنتين شاملة.
(5)CA المركبات Code § 9554(b)(5) مائة دولار (100 دولار) لفترة تأخير تزيد عن سنتين.
(c)CA المركبات Code § 9554(c) يكون تقدير الغرامة للدفع المتأخر لرسم الوزن المنصوص عليه في المادة 9400 أو 9400.1 ورسم ترخيص المركبة المنصوص عليه في المادة 10751 من قانون الإيرادات والضرائب كما يلي:
(1)CA المركبات Code § 9554(c)(1) عشرة بالمائة من رسم ترخيص المركبة، أو المبلغ الإجمالي لرسم ترخيص المركبة ورسم الوزن إذا كانت المركبة خاضعة للرسمين كليهما، لفترة تأخير مدتها 10 أيام أو أقل.
(2)CA المركبات Code § 9554(c)(2) عشرون بالمائة من رسم ترخيص المركبة، أو المبلغ الإجمالي لرسم ترخيص المركبة ورسم الوزن إذا كانت المركبة خاضعة للرسمين كليهما، لفترة تأخير تزيد عن 10 أيام، وحتى 30 يومًا شاملة.
(3)CA المركبات Code § 9554(c)(3) ستون بالمائة من رسم ترخيص المركبة، أو المبلغ الإجمالي لرسم ترخيص المركبة ورسم الوزن إذا كانت المركبة خاضعة للرسمين كليهما، لفترة تأخير تزيد عن 30 يومًا، وحتى سنة واحدة شاملة.
(4)CA المركبات Code § 9554(c)(4) ثمانون بالمائة من رسم ترخيص المركبة، أو المبلغ الإجمالي لرسم ترخيص المركبة ورسم الوزن إذا كانت المركبة خاضعة للرسمين كليهما، لفترة تأخير تزيد عن سنة واحدة، وحتى سنتين شاملة.
(5)CA المركبات Code § 9554(c)(5) مائة وستون بالمائة من رسم ترخيص المركبة، أو المبلغ الإجمالي لرسم ترخيص المركبة ورسم الوزن إذا كانت المركبة خاضعة للرسمين كليهما، لفترة تأخير تزيد عن سنتين.
(d)CA المركبات Code § 9554(d) في 1 يناير 2003 أو بعده، يُطبق تقدير غرامة على رسوم الوزن غير المبلغ عنها وغير المدفوعة في غضون 20 يومًا كما هو مطلوب بموجب المادة 9406، على الفرق في رسم الوزن كما يلي:
(1)CA المركبات Code § 9554(d)(1) عشرة بالمائة من الرسم لفترة تأخير مدتها 10 أيام أو أقل.
(2)CA المركبات Code § 9554(d)(2) عشرون بالمائة من الرسم لفترة تأخير تزيد عن 10 أيام، وحتى 30 يومًا شاملة.
(3)CA المركبات Code § 9554(d)(3) ستون بالمائة من الرسم لفترة تأخير تزيد عن 30 يومًا، وحتى سنة واحدة شاملة.
(4)CA المركبات Code § 9554(d)(4) ثمانون بالمائة من الرسم لفترة تأخير تزيد عن سنة واحدة، وحتى سنتين شاملة.
(5)CA المركبات Code § 9554(d)(5) مائة وستون بالمائة لفترة تأخير تزيد عن سنتين.
(e)CA المركبات Code § 9554(e) يكون تقدير الغرامة الواحدة للدفع المتأخر للرسوم المنصوص عليها في المادتين 9250.8 و 9250.13 كما يلي:
(1)CA المركبات Code § 9554(e)(1) عشرة دولارات (10 دولارات) لفترة تأخير مدتها 10 أيام أو أقل.
(2)CA المركبات Code § 9554(e)(2) خمسة عشر دولارًا (15 دولارًا) لفترة تأخير تزيد عن 10 أيام، وحتى 30 يومًا شاملة.
(3)CA المركبات Code § 9554(e)(3) ثلاثون دولارًا (30 دولارًا) لفترة تأخير تزيد عن 30 يومًا، وحتى سنة واحدة شاملة.
(4)CA المركبات Code § 9554(e)(4) خمسون دولارًا (50 دولارًا) لفترة تأخير تزيد عن سنة واحدة، وحتى سنتين شاملة.
(5)CA المركبات Code § 9554(e)(5) مائة دولار (100 دولار) لفترة تأخير تزيد عن سنتين.
(6)CA المركبات Code § 9554(e)(6) ينطبق هذا البند الفرعي على تجديد تسجيل المركبات التي تكون تواريخ انتهائها في 1 ديسمبر 2008 أو بعده.

Section § 9554.1

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا كانت هناك غرامة محسوبة بموجب أقسام معينة، فيمكن تخفيضها بمبالغ يتم خصمها بموجب أقسام أخرى محددة ذات صلة بالضرائب. بشكل أساسي، يسمح هذا القانون بتخفيض الغرامات إذا تم تطبيق خصومات مالية أخرى.

Section § 9554.2

Explanation
إذا تم استخدام مركبة تجارية بوزن أعلى مما تم الإبلاغ عنه وتسجيله في البداية، فيجب على المالك تقديم طلب تسجيل جديد بالوزن الصحيح. وعليهم أيضًا دفع أي رسوم وعقوبات إضافية تتعلق بهذا الوزن الزائد.

Section § 9554.5

Explanation

إذا سجلت مركبة متأخرًا، ستواجه غرامات تبدأ من 30 دولارًا، وتزداد هذه الغرامات بناءً على مدة التأخير في التسجيل. إذا تأخرت لمدة سنة أو أقل، تكون الغرامة 30 دولارًا أو 40% من أي رسوم مجمعة. إذا تجاوز التأخير سنة واحدة ولكن لم يتجاوز سنتين، ترتفع الغرامة إلى 50 دولارًا أو 80%. أما إذا تجاوز التأخير سنتين، فتوقع دفع 100 دولار أو 160% من الرسوم. هذا سارٍ منذ 1 يناير 2003، مع بدء سريان بعض القواعد اعتبارًا من 1 ديسمبر 2008، وأصبح القسم بأكمله ساري المفعول اعتبارًا من 1 يناير 2009. تنطبق الرسوم على أنواع مختلفة من تكاليف التسجيل، بما في ذلك رسوم ترخيص المركبة ورسوم الوزن.

(a)CA المركبات Code § 9554.5(a) اعتبارًا من 1 يناير 2003 وما بعده، تضاف غرامة على أي طلب تسجيل أصلي يقدم بعد منتصف ليل تاريخ انتهاء الصلاحية أو في تاريخ استحقاق الغرامات أو بعده. تحسب الغرامات وفقًا لما هو منصوص عليه في المادة 9559 وتحصل مع الرسم.
(b)CA المركبات Code § 9554.5(b) يكون تقدير الغرامة عن التأخر في سداد رسم التسجيل المحدد في المادة 9250 على النحو التالي:
(1)CA المركبات Code § 9554.5(b)(1) ثلاثون دولارًا (30 دولارًا) عن فترة تأخير لا تتجاوز سنة واحدة.
(2)CA المركبات Code § 9554.5(b)(2) خمسون دولارًا (50 دولارًا) عن فترة تأخير تزيد عن سنة واحدة، وحتى سنتين شاملة.
(3)CA المركبات Code § 9554.5(b)(3) مائة دولار (100 دولار) عن فترة تأخير تزيد عن سنتين.
(c)CA المركبات Code § 9554.5(c) يكون تقدير الغرامة عن التأخر في سداد رسم الوزن المحدد في المادة 9400 أو 9400.1 ورسم ترخيص المركبة كما هو محدد في المادة 10751 من قانون الإيرادات والضرائب على النحو التالي:
(1)CA المركبات Code § 9554.5(c)(1) أربعون بالمائة من رسم ترخيص المركبة، أو المبلغ الإجمالي لرسم ترخيص المركبة ورسم الوزن إذا كانت المركبة خاضعة للرسمين معًا، عن فترة تأخير لا تتجاوز سنة واحدة.
(2)CA المركبات Code § 9554.5(c)(2) ثمانون بالمائة من رسم ترخيص المركبة، أو المبلغ الإجمالي لرسم ترخيص المركبة ورسم الوزن إذا كانت المركبة خاضعة للرسمين معًا، عن فترة تأخير تزيد عن سنة واحدة، وحتى سنتين شاملة.
(3)CA المركبات Code § 9554.5(c)(3) مائة وستون بالمائة من رسم ترخيص المركبة، أو المبلغ الإجمالي لرسم ترخيص المركبة ورسم الوزن إذا كانت المركبة خاضعة للرسمين معًا، عن فترة تأخير تزيد عن سنتين.
(d)CA المركبات Code § 9554.5(d) يكون تقدير غرامة واحدة عن التأخر في سداد الرسوم المحددة في المادتين 9250.8 و 9250.13 على النحو التالي:
(1)CA المركبات Code § 9554.5(d)(1) ثلاثون دولارًا (30 دولارًا) عن فترة تأخير لا تتجاوز سنة واحدة.
(2)CA المركبات Code § 9554.5(d)(2) خمسون دولارًا (50 دولارًا) عن فترة تأخير تزيد عن سنة واحدة، وحتى سنتين شاملة.
(3)CA المركبات Code § 9554.5(d)(3) مائة دولار (100 دولار) عن فترة تأخير تزيد عن سنتين.
(4)CA المركبات Code § 9554.5(d)(4) ينطبق هذا البند الفرعي على طلبات التسجيل الأصلي حيث يكون تاريخ استحقاق الرسم في 1 ديسمبر 2008 أو بعده.
(e)CA المركبات Code § 9554.5(e) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يناير 2009.

Section § 9555

Explanation
إذا كانت مقطورة سكنية موجودة في كاليفورنيا ولم يتم دفع رسوم تسجيلها كما هو مطلوب، فإن تلك الرسوم تعتبر متأخرة.

Section § 9556

Explanation

إذا قدمت طلب تجديد تسجيل مركبتك ودفع الرسوم في الوقت المحدد عبر شخص أو منظمة مرخصة، فلن تُفرض عليك رسوم تأخير أو غرامة، طالما أنهم يرسلون طلبك ورسومك إلى إدارة المركبات (DMV) على الفور. هذا الجزء من القانون ساري المفعول منذ 8 مارس 1976، ما لم يغير قانون أحدث هذا التاريخ أو يلغيه.

كلما استلم أي شخص أو منظمة مرخصة من قبل الإدارة بموجب المادة (4610) طلباً لتجديد التسجيل مصحوباً بالرسم الصحيح، وأيد إيصالاً أو صادق على بطاقة تسجيل أو بطاقة تسجيل محتملة فيما يتعلق بطلب تجديد التسجيل قبل منتصف الليل في تاريخ انتهاء صلاحية التسجيل في أي سنة، فإن الطلب ودفع الرسوم لا يعتبر متأخراً أو خاضعاً لغرامة، إلا أن الشخص أو المنظمة التي تستلم الطلب والرسوم يجب أن تحيل الطلب والرسوم إلى الإدارة بأسرع ما يمكن عملياً في سياق العمل المعتاد.
يصبح هذا القسم سارياً في 8 مارس 1976، ما لم يحذف أو يمدد هذا التاريخ قانون لاحق تم سنه قبل 8 مارس 1976.

Section § 9557

Explanation
إذا أرسلت دفعة رسم مطلوب بموجب قوانين المركبات بالبريد في الوقت المحدد، أي قبل أن يصبح متأخرًا، فلن تتعرض لغرامة على التأخير في الدفع. يجب إرسال الدفعة إلى إدارة المركبات (DMV) أو الأماكن الأخرى المصرح بها عبر خدمة بريد الولايات المتحدة مع طوابع بريدية ومعلومات صحيحة. إذا كنت قد أرسلت الدفعة بالبريد، يمكنك تقديم شهادة خطية إلى إدارة المركبات (DMV) تثبت أنك فعلت ذلك، وسيقبلونها كدليل مبدئي على أنك أرسلت الدفعة في الوقت المحدد.

Section § 9558

Explanation
إذا كتبت شيكًا لدفع رسم أو غرامة تتعلق بمسائل المركبات ولم يدفع البنك الشيك عند تقديمه الأول، فإنك لا تزال مدينًا بنفس الرسم أو الغرامة كما لو أنك لم تدفع على الإطلاق. قد تحاول الإدارة صرف الشيك مرة أخرى دون إضافة غرامات إضافية.

Section § 9559

Explanation

عند حساب رسوم تسجيل السيارات أو رسوم الوزن والغرامات في كاليفورنيا، إذا كانت الرسوم تتضمن كسرًا من الدولار، يتم تجاهل الكسور التي تقل عن 50 سنتًا. ولكن إذا كان الكسر 50 سنتًا أو أكثر، يتم تقريبه إلى أقرب دولار كامل. تُحسب الغرامات بناءً على الرسوم المقربة. أي رسوم أو غرامة تقل عن 50 سنتًا تُعتبر تلقائيًا دولارًا كاملاً.

عند احتساب أي رسوم تسجيل أو رسوم وزن أو غرامة مفروضة بموجب هذا القانون، سواء على أساس التناسب أو غير ذلك، يتم تجاهل كسر الدولار، ما لم يساوِ أو يتجاوز خمسين سنتًا (0.50 دولار)، وفي هذه الحالة يُعامل كدولار كامل (1 دولار). يتم احتساب أي غرامة من الرسوم بعد احتسابها على النحو المنصوص عليه في هذا القسم.
أي رسوم أو غرامة بمبلغ تسعة وأربعين سنتًا (0.49 دولار) أو أقل تُعتبر دولارًا واحدًا (1 دولار).

Section § 9559.5

Explanation
إذا تم تغيير تاريخ تجديد تسجيل مركبة وأدى ذلك إلى أن تكون فترة التسجيل أقصر أو أطول من 12 شهرًا، فسيتم تعديل الرسم الذي تدفعه بناءً على ذلك. عن كل شهر تكون فيه فترة التسجيل أقصر أو أطول من 12 شهرًا، سينخفض أو يرتفع رسمك بمقدار جزء من اثني عشر (1/12) من الرسم السنوي.

Section § 9560

Explanation

إذا كنت في الخدمة العسكرية وتم إرسالك خارج كاليفورنيا للقيام بواجب، فلن تفرض عليك الولاية رسوم تأخير لتجديد تسجيل مركبتك أثناء غيابك. ينطبق هذا خلال الفترات التي تكون فيها الولايات المتحدة منخرطة في قتال أو دفاع عن الوطن، ويجب أن تكون بموجب أوامر عسكرية مؤقتة. ومع ذلك، لا يشمل هذا تدريبات أو إجراءات معالجة، أو إذا انتقلت بشكل دائم إلى موقع خدمة جديد. يجب عليك تجديد تسجيلك في غضون 60 يومًا بعد انتهاء انتشارك لتكون مؤهلاً.

(a)CA المركبات Code § 9560(a) يتعين على الإدارة التنازل عن جميع الغرامات المستحقة عن التأخر في دفع رسوم تجديد تسجيل المركبة لأي فترة يكون خلالها المالك المسجل منتشرًا في موقع خارج الولاية.
(b)Copy CA المركبات Code § 9560(b)
(1)Copy CA المركبات Code § 9560(b)(1) لأغراض هذا القسم، تعني كلمة "منتشر" تلقي أمر بالقيام بواجب عسكري مؤقت خلال فترة يحدد فيها أمر تنفيذي رئاسي أن الولايات المتحدة منخرطة في قتال أو دفاع عن الوطن، ويكون المالك المسجل أحد ما يلي:
(A)CA المركبات Code § 9560(b)(1)(A) عضو في القوات المسلحة.
(B)CA المركبات Code § 9560(b)(1)(B) عضو في قوات الاحتياط المسلحة أو الحرس الوطني الذي تم استدعاؤه للخدمة الفعلية أو الواجب الفعلي.
(2)CA المركبات Code § 9560(b)(2) لا تشمل كلمة "منتشر" أيًا مما يلي:
(A)CA المركبات Code § 9560(b)(2)(A) واجب مؤقت لغرض التدريب أو المعالجة فقط.
(B)CA المركبات Code § 9560(b)(2)(B) تغيير دائم لموقع الخدمة.
(c)CA المركبات Code § 9560(c) لا ينطبق هذا القسم على المالك المسجل الذي يتقدم بطلب تجديد التسجيل بعد أكثر من 60 يومًا من انتهاء انتشاره.

Section § 9561

Explanation
إذا استعاد المالك القانوني أو وكيله حيازة مركبة، يتم التنازل عن أي غرامات تجديد متأخرة إذا دفعوا رسوم التجديد في غضون 60 يومًا من الاستحواذ. أيضًا، إذا بيعت المركبة المستعادة في مزاد جملة، يتم التنازل عن أي غرامات إذا تم دفع رسوم التجديد في غضون 60 يومًا بعد تاريخ بيع المزاد.

Section § 9561.5

Explanation

يسمح هذا القانون بإعفاء من الغرامات المترتبة على التأخر في دفع رسوم تجديد تسجيل المركبة إذا استوفيت شروط معينة. تشمل هذه الشروط: أن تُباع المركبة في مزاد جملة بواسطة تاجر؛ وأن تكون مسجلة سابقًا كمركبة مؤجرة؛ وأن يتم تسليم المركبة إلى المزاد في غضون 25 يومًا بعد انتهاء عقد الإيجار؛ وأن يتم الإبلاغ بشكل صحيح عن تاريخ انتهاء عقد الإيجار وتاريخ التسليم في طلب التسجيل.

تعفي الإدارة أي غرامات قد تستحق عن التأخر في دفع رسوم تجديد تسجيل المركبة إذا استوفيت جميع المعايير التالية:
(a)CA المركبات Code § 9561.5(a) تُباع المركبة عن طريق تاجر يدير مزادًا لمركبات الجملة كما هو منصوص عليه في الفقرة (b) من المادة 4456 والمادة 5 (التي تبدأ بالمادة 6100) من الفصل 2 من القسم 3.
(b)CA المركبات Code § 9561.5(b) قبل البيع مباشرة، كانت المركبة مسجلة كمركبة مؤجرة.
(c)CA المركبات Code § 9561.5(c) لم يتجاوز تسليم المركبة إلى التاجر الذي يدير مزاد مركبات الجملة 25 يومًا بعد انتهاء عقد الإيجار.
(d)CA المركبات Code § 9561.5(d) يتم الإبلاغ عن تاريخ انتهاء عقد الإيجار وتاريخ التسليم إلى المزاد في طلب التسجيل، أو طلب النقل والتسجيل، بصيغة مقبولة لدى الإدارة.

Section § 9562

Explanation

يسمح هذا القانون لمشتري المركبات بتجنب الغرامات المترتبة على رسوم التسجيل غير المدفوعة من المالكين السابقين إذا لم يكن المشتري على علم بهذه الرسوم. يجوز للإدارة التنازل عن هذه الغرامات بمجرد سداد رسوم السنة الحالية. يمكن للمدير أيضًا التحقيق والتنازل عن الغرامات إذا تبين أنها لم تكن خطأ المشتري. إذا كانت لوحة ترخيص المركبة تعرض ملصق تحقق ساري المفعول، فقد يتم التنازل عن الرسوم والغرامات بالكامل. إذا تم التنازل عن الرسوم والغرامات، يظل المالك السابق مدينًا بالرسوم غير المدفوعة كدين شخصي، والذي يمكن للإدارة تحصيله من خلال دعوى قضائية مدنية.

(a)CA المركبات Code § 9562(a) عندما يتقدم محوَّل إليه أو مشترٍ لمركبة بطلب نقل تسجيلها، وفقًا للمادة 5902، وتقرر الإدارة أن غرامات التسجيل قد تراكمت قبل شراء المركبة، وأن المحوَّل إليه أو المشتري لم يكن على علم بعدم سداد رسوم التسجيل للسنوات التسجيلية الحالية أو السابقة، يجوز للإدارة التنازل عن غرامات التسجيل عند سداد رسوم التسجيل المستحقة.
(b)CA المركبات Code § 9562(b) بصرف النظر عن الأحكام الأخرى لهذا القانون، يجوز للمدير، حسب تقديره، التحقيق في ظروف أي طلب تسجيل للتحقق مما إذا كانت الغرامات قد تراكمت دون خطأ أو قصد من المالك. إذا قرر المدير أن الظروف تبرر ذلك، يجوز له التنازل عن أي غرامات عند سداد رسوم التسجيل المستحقة حينئذٍ.
(c)CA المركبات Code § 9562(c) عندما يتقدم محوَّل إليه أو مشترٍ لمركبة بطلب نقل تسجيل مركبة، وتقرر الإدارة أن رسوم تسجيل المركبة لأي سنة غير مدفوعة ومستحقة، وأن الرسوم أصبحت مستحقة قبل نقل أو شراء المركبة من قبل المحوَّل إليه أو المشتري، وأن المحوَّل إليه أو المشتري لم يكن على علم بحقيقة أن الرسوم غير مدفوعة ومستحقة، يجوز للإدارة التنازل عن الرسوم وأي غرامة عليها إذا كانت لوحة الترخيص المخصصة للمركبة تعرض جهاز تحقق صادرًا عن الإدارة، ويحتوي جهاز التحقق على رقم سنة التسجيل التي يطلب المحوَّل إليه أو المشتري التنازل عن رسومها وغراماتها.
(d)CA المركبات Code § 9562(d) عند نقل مركبة تكون رسوم تسجيلها وأي غرامات عليها غير مدفوعة ومستحقة، تعتبر الرسوم والغرامات، بصرف النظر عن أحكام المادة 6 (التي تبدأ بالمادة 9800) من هذا الفصل، دينًا شخصيًا على محوِّل المركبة الذي لم يسدد الرسوم والغرامات عندما أصبحت مستحقة أو تراكمت. يجوز للإدارة تحصيل الرسوم والغرامات في دعوى مدنية مناسبة إذا كانت الإدارة قد تنازلت عن الرسوم والغرامات عملاً بالفقرة (c).

Section § 9563

Explanation
عندما يتم إعادة بناء مركبة تم الإعلان عن تفكيكها وتصبح جاهزة للقيادة مرة أخرى، يُعامل تسجيلها كأنه تسجيل سيارة جديدة تمامًا، بما في ذلك كيفية تحديد الرسوم.

Section § 9564

Explanation

إذا استحوذ معالج خردة معدنية على مركبة تتطلب التسجيل، فلا يحتاج إلى دفع رسوم التسجيل أو تقديم شهادة عدم تشغيل، شريطة أن يلتزم بقواعد هذا القسم.

قبل تفكيك المركبة للحصول على الخردة، يجب عليهم تزويد إدارة المركبات إما: (1) إثبات بأن المركبة تم الاستحواذ عليها والتصرف فيها وفقًا لإرشادات قانونية محددة، أو (2) سند الملكية الموقع وأي لوحات أو وثائق متاحة.

لا يمكن إعادة بناء هذه المركبات أو جعلها صالحة للقيادة ما لم تكن مؤهلة للحصول على لوحات خاصة للمركبات العتيقة أو ذات الأهمية التاريخية.

(a)CA المركبات Code § 9564(a) لا يُطلب من معالج الخردة المعدنية، كما هو موصوف في الفقرة (3) من البند (a) من المادة 221، الذي يستحوذ على مركبة من نوع خاضع للتسجيل بموجب هذا القانون، والذي يلتزم بجميع أحكام هذا القسم، تقديم شهادة عدم تشغيل بدلاً من الرسوم أو دفع الرسوم التي كانت ستُطلب بخلاف ذلك إذا كانت المركبة مسجلة حاليًا.
(b)CA المركبات Code § 9564(b) يجب على معالج الخردة المعدنية الذي يستحوذ على مركبة على النحو المنصوص عليه في البند (a) أن يقدم أيًا مما يلي إلى الإدارة قبل تحويل المركبة إلى موادها المكونة:
(1)CA المركبات Code § 9564(b)(1) وثائق تثبت أن المركبة تم الاستحواذ عليها عملاً بالمادة 22669 والتصرف فيها بما يتوافق مع المادة 2 (التي تبدأ بالمادة 22850) من الفصل 10 من القسم 11.
(2)CA المركبات Code § 9564(b)(2) شهادة الملكية المصدق عليها حسب الأصول التي تنقل الملكية إلى معالج الخردة المعدنية وأي لوحات ترخيص أو وثائق تسجيل متاحة.
(c)CA المركبات Code § 9564(c) لا يجوز إعادة بناء أو تشغيل مركبة تم تسليمها إلى معالج خردة معدنية بموجب البند (a)، ما لم تكن مركبة مؤهلة إما للوحات ترخيص المركبات القديمة (horseless carriage) أو لوحات ترخيص المركبات التاريخية عملاً بالمادة 5004، وفي هذه الحالة، يجوز إعادة بناء المركبة أو جعلها صالحة للتشغيل.