Section § 9800

Explanation

يشرح هذا القانون أن أي رسوم أو غرامات تتعلق بتسجيل المركبات، أو نقل ملكيتها، أو التراخيص، أو ضرائب الاستخدام، أو مخالفات الوقوف، أو العقوبات المفروضة من المحكمة، تعتبر رهناً على المركبة وأي مركبة أخرى يملكها نفس المالك. تنتهي صلاحية الرهون عموماً بعد ثلاث سنوات ما لم يتم تسجيلها رسمياً، وفي هذه الحالة تستمر لمدة خمس سنوات. إذا صدرت مخالفة لمقطورة أجنبية غير مسجلة، فقد تصبح الرسوم رهناً على المركبة الساحبة ما لم يتم تسويتها فوراً في نقاط تفتيش معينة. يمكن للموظفين في مواقع فحص المركبات أيضاً توزيع تصاريح الرحلات.

(أ) تشكل المدفوعات لأي مما يلي، وأي فوائد أو غرامات أو رسوم خدمة مضافة إليها، والمطلوبة لتسجيل مركبة أو نقل تسجيلها، رهناً على المركبة التي تستحق عليها هذه المدفوعات أو التي كانت متورطة في المخالفة، وعلى أي مركبة أخرى يملكها مالك تلك المركبة:
(1)CA المركبات Code § 9800(1) رسوم التسجيل.
(2)CA المركبات Code § 9800(2) رسوم النقل.
(3)CA المركبات Code § 9800(3) رسوم الترخيص.
(4)CA المركبات Code § 9800(4) ضرائب الاستخدام.
(5)CA المركبات Code § 9800(5) الغرامات المفروضة على المخالفات المتعلقة بوقوف أو ركن المركبة والتي تم تسليم إشعار مخالفة وقوف بشأنها للمالك، وأي رسوم خدمة إدارية مضافة إلى الغرامة.
(6)CA المركبات Code § 9800(6) أي غرامة أو تقدير عقوبة مفروضة من المحكمة، وأي رسوم خدمة إدارية مضافة إليها، والتي تخضع للتحصيل من قبل الإدارة.
(ب) على الرغم من الفقرة الفرعية (أ)، إذا تم استدعاء شخص بسبب تشغيل عربة مساعدة أجنبية مسجلة، أو نصف مقطورة، أو مقطورة بدون تسجيل العام الحالي أو تصاريح أو تسجيلات كاليفورنيا سارية المفعول، فإن مبلغاً يعادل الحد الأدنى لرسوم التسجيل أو رسوم النقل، وأي غرامة مضافة إليها، اعتباراً من تاريخ استحقاقها، يشكل، باختيار مشغل وحدة الطاقة، رهناً على وحدة الطاقة المسجلة في كاليفورنيا التي كانت تسحب العربة المساعدة أو نصف المقطورة أو المقطورة. ومع ذلك، لا تنطبق هذه الفقرة الفرعية إذا صدر الاستدعاء في ميزان تديره إدارة دوريات الطرق السريعة في كاليفورنيا ويمكن إصدار تسجيل المركبة هناك فوراً عند دفع الرسوم المستحقة.
(ج) ينتهي كل رهن ينشأ بموجب هذا القسم بعد ثلاث سنوات من تاريخ استحقاق الرسم أو الضريبة أو غرامة الوقوف لأول مرة، ما لم يتم إكمال الرهن وفقاً للفقرة الفرعية (د).
(د) يكتمل الرهن عندما يتم إرسال إشعار بالبريد إلى المالكين المسجلين والقانونيين على العناوين الموضحة في سجلات الإدارة ويتم تسجيل الرهن في سجلات تسجيل المركبات الإلكترونية للإدارة. وينتهي الرهن المكتمل بعد خمس سنوات من تاريخ الاكتمال.
(هـ) يجوز للموظفين وأعضاء إدارة دوريات الطرق السريعة في كاليفورنيا المكلفين بمرافق موازين المركبات التجارية حيازة وبيع تصاريح الرحلات المعتمدة من قبل إدارة المركبات الآلية.

Section § 9801

Explanation

إذا تأخرت في دفع رسوم تسجيل السيارة أو نقل ملكيتها في كاليفورنيا، يمكن للدولة أن تطالب بهذا المال، وقد يكلفك ذلك ما يصل إلى 250 دولارًا إضافيًا. يمكنهم إما الحصول على أمر محكمة أو ببساطة حجز وبيع سيارتك، حتى لو كانت سيارة أخرى تملكها. ومع ذلك، بالنسبة للمركبات المؤجرة، لا يمكنهم حجزها إذا كان الدفع الفائت هو خطأ المستأجر وحده.

إذا كانت الدولة تخطط لحجز سيارتك، فسوف ترسل رسالة قبل عشرة أيام على الأقل، لإبلاغ كل من له مصلحة في المركبة. لديك الحق في الطعن في الحجز أو المبلغ المستحق بطلب جلسة استماع. إذا لم تفعل ذلك، فسيتم أخذ المركبة وبيعها.

إذا طلبت جلسة استماع، فستُعقد بالقرب من مكان إقامتك، وسيُتخذ قرار بعد الجلسة. يمكنك أيضًا إيقاف العملية بأكملها عن طريق دفع المبلغ المستحق قبل حجز المركبة أو بيعها، دون أن تفقد حقك في جلسة استماع.

إذا اعتقدت الدولة أن الامتياز معرض للخطر، يمكنها أخذ سيارتك دون إشعار مسبق ولكن يجب عليها إخطارك في غضون 48 ساعة بعد أخذها. يمكن لدوريات الطرق السريعة في كاليفورنيا والشرطة المحلية المساعدة في ذلك، وسيتم التعامل مع أي أغراض شخصية موجودة في المركبة وفقًا لقوانين الولاية الأخرى.

(a)Copy CA المركبات Code § 9801(a)
(1)Copy CA المركبات Code § 9801(a)(1) عندما يكون الدفع المطلوب لتسجيل أو نقل مركبة متأخراً عملاً بالفقرة (a) من المادة 9800، يجوز للإدارة تحصيل مبلغ الامتياز على المركبة بالإضافة إلى التكاليف، بما لا يتجاوز مائتين وخمسين دولاراً (250 دولاراً)، عن طريق تقديم شهادة تطلب حكماً عملاً بالمادة 9805، أو عن طريق دعوى مدنية مناسبة وعن طريق حجز وبيع المركبة أو أي مركبة أخرى يملكها مالك المركبة غير المسجلة.
(2)CA المركبات Code § 9801(a)(2) في حالة المركبة المؤجرة، لا تنطبق السلطة المنصوص عليها في الفقرة (1) لحجز وبيع المركبة أو أي مركبة أخرى يملكها مالك تلك المركبة على امتياز لأي تأخير يكون المستأجر وحده مسؤولاً عنه عملاً بالفقرة (1) من البند (a) من المادة 10879 من قانون الإيرادات والضرائب.
(b)CA المركبات Code § 9801(b) قبل 10 أيام على الأقل من الحجز، يجب أن تُرسل الإدارة إشعاراً بالامتياز وبالنية في حجز وبيع المركبة إلى المالكين المسجلين والقانونيين، وإلى أي شخص آخر معروف بأنه يدعي مصلحة في المركبة، عن طريق البريد المسجل الموجه إلى هؤلاء الأشخاص في آخر العناوين المعروفة الظاهرة في سجلات الإدارة.
(c)CA المركبات Code § 9801(c) يجوز لأي شخص يتلقى إشعار الامتياز والنية في حجز وبيع المركبة أن يطلب جلسة استماع للطعن في وجود الامتياز أو مبلغه. إذا لم تُطلب جلسة استماع، تُحجز المركبة وتُباع.
(d)CA المركبات Code § 9801(d) إذا طُلبت جلسة استماع، يجب إعطاء إشعار مدته 10 أيام بموعد ومكان الجلسة، والتي تُعقد داخل مقاطعة إقامة الشخص الذي يطلب الجلسة أو المالك المسجل. تُجرى الجلسة بواسطة حكم يقدم النتائج والتوصيات إلى المدير أو ممثله المفوض، الذي يبت في الأمر. يصبح القرار نافذاً عند إخطار الأطراف المعنية به. ومع ذلك، يجوز للمدير أو ممثله المفوض إلغاء القرار وإعادة النظر في الأمر لسبب وجيه يظهر في أي وقت خلال ثلاث سنوات بعد تاريخ استحقاق الرسوم أو الضريبة المتنازع عليها لأول مرة، أو خلال سنة واحدة من الجلسة، أيهما أبعد.
(e)CA المركبات Code § 9801(e) في أي وقت قبل الحجز أو البيع، يجوز لأي مالك مسجل أو مالك قانوني أو شخص يدعي مصلحة في المركبة أن يدفع للإدارة مبلغ الامتياز، بالإضافة إلى التكاليف. في هذه الحالة، لا يُجرى الحجز أو البيع، وتُعاد المركبة، إذا حُجزت، من قبل الإدارة إلى الشخص المستحق لحيازتها. لا يشكل هذا الدفع تنازلاً عن الحق في جلسة استماع.
(f)CA المركبات Code § 9801(f) عندما يكون لدى الإدارة أو وكيل مفوض سبب معقول للاعتقاد بأن الامتياز قد يتعرض للخطر خلال فترة إشعار النية البالغة 10 أيام، يجوز حجز المركبة دون إشعار مسبق للمالك المسجل أو القانوني، بعد الحصول على إذن بالحجز من مسجل المركبات أو ممثله المفوض. في جميع تلك الحالات، يجب أن تُرسل الإدارة إشعاراً بالامتياز والنية في بيع المركبة إلى المالك القانوني والمسجل، وإلى أي شخص آخر معروف بأنه يدعي مصلحة في المركبة، في غضون 48 ساعة بعد الحجز باستثناء أيام السبت والأحد والعطلات المحددة في المادة 6700 من قانون الحكومة. يجب طلب أي جلسة استماع للطعن في الامتياز والحجز في غضون 10 أيام من تاريخ إرسال ذلك الإشعار.
(g)CA المركبات Code § 9801(g) عندما يوجد امتياز على مركبة واحدة أو أكثر يملكها نفس الشخص أو الأشخاص، يجوز للإدارة حجز وبيع عدد كافٍ من المركبات لدفع الامتياز، بالإضافة إلى التكاليف، على مركبة واحدة أو أكثر وفقاً للفقرة (a).
(h)CA المركبات Code § 9801(h) يجب على إدارة دوريات الطرق السريعة في كاليفورنيا المساعدة في حجز المركبة وحبسها. يجوز لأي وكالة إنفاذ قانون تابعة لبلدية أو مقاطعة المساعدة في حجز المركبة وحبسها.
(i)CA المركبات Code § 9801(i) أي ممتلكات تعثر عليها الإدارة في أي مركبة محجوزة بموجب أحكام هذه المادة تُعالج من قبل الإدارة بنفس الطريقة المنصوص عليها في المادتين 2414 و 2415.

Section § 9802

Explanation

يحدد هذا القسم من القانون الإجراءات المتبعة لبيع المركبات من قبل مسجل المركبات أو ممثل مفوض، خاصة عندما يكون لإدارة المركبات (DMV) امتياز بسبب رسوم أو ضرائب أو غرامات غير مدفوعة. يمكن لإدارة المركبات المزايدة على المركبة لتغطية هذه الديون، وإذا استحوذت عليها، فيجب تحويلها إلى خردة وبيعها. تستخدم عائدات أي بيع للمركبة لسداد عدة ديون محددة بترتيب معين، بدءًا بالتكاليف التي تكبدتها الإدارة، ثم رسوم وضرائب وامتيازات مختلفة. أي أموال متبقية تذهب إلى المالك الشرعي الذي تحدده إدارة المركبات. لا تودع بعض العائدات من هذه المبيعات في صندوق النقل الحكومي، ولكن يتم إرسالها إلى مجلس الدولة للمساواة في غضون 60 يومًا.

(a)CA المركبات Code § 9802(a) يجري مسجل المركبات أو ممثله المفوض البيع بنفس الطريقة المنصوص عليها قانونًا لحجز وبيع الممتلكات الشخصية من قبل مقيّم الضرائب لتحصيل الضرائب المستحقة على الممتلكات الشخصية.
(b)CA المركبات Code § 9802(b) يجوز للإدارة المزايدة على المركبة بمبلغ يعادل الامتياز الذي تحتفظ به الإدارة لرسوم التسجيل والنقل والترخيص، وضرائب الاستخدام، وغرامات الوقوف، وأي فوائد وغرامات وتكاليف مضافة إليها. في جميع الحالات التي تصبح فيها المركبة ملكًا للإدارة، يجب تحويلها إلى خردة وبيعها.
(c)CA المركبات Code § 9802(c) تخصص الإدارة عائدات أي بيع للأغراض التالية وبالترتيب التالي:
(1)CA المركبات Code § 9802(c)(1) التكاليف التي تكبدتها الإدارة.
(2)CA المركبات Code § 9802(c)(2) رسوم التسجيل والنقل وأي غرامة مضافة إليها.
(3)CA المركبات Code § 9802(c)(3) رسوم الترخيص وأي غرامة مضافة إليها.
(4)CA المركبات Code § 9802(c)(4) ضرائب الاستخدام وأي فوائد أو غرامات مضافة إليها.
(5)CA المركبات Code § 9802(c)(5) امتيازات الميكانيكيين المكتملة.
(6)CA المركبات Code § 9802(c)(6) المصالح الأمنية المكتملة.
(7)CA المركبات Code § 9802(c)(7) غرامات المخالفات المتعلقة بوقوف أو ركن المركبة وأي رسوم خدمة إدارية مضافة إليها. أي مسؤولية أخرى ناشئة عن حكم قضائي، وأي رسوم خدمة إدارية مضافة إليها، والتي تخضع للتحصيل من قبل الإدارة.
(8)CA المركبات Code § 9802(c)(8) جميع الرسوم الأخرى المستحقة للإدارة.
(9)CA المركبات Code § 9802(c)(9) أي مبلغ متبقٍ للشخص الذي توافق الإدارة على مطالبته بحق في المركبة.
(d)CA المركبات Code § 9802(d) على الرغم من المادة 42270، لا يجوز تحويل عائدات البيع المخصصة وفقًا للفقرات من (4) إلى (9)، شاملة، من البند (ج) إلى أمين الخزانة لإيداعها في حساب المركبات الآلية في صندوق النقل الحكومي.
(e)CA المركبات Code § 9802(e) تحول الإدارة إلى مجلس الدولة للمساواة جميع ضرائب الاستخدام والفوائد والغرامات المحصلة بموجب هذه المادة في غضون 60 يومًا من استلامها بالشكل الذي قد تحدده وتوافق عليه الإدارة والمجلس بشكل مشترك.

Section § 9803

Explanation
ينص هذا القانون على أنه يمكن للأفراد الطعن في قرار صادر عن إدارة المركبات الآلية بمصادرة وبيع مركبة، أو اتخاذ إجراء ضده، وذلك باستخدام الإجراءات القانونية التي يسمح بها دستور الولاية وقوانينها. وهذا يعني أن لديك الحق في جلسة استماع أمام المحكمة بخصوص قرار الإدارة.

Section § 9804

Explanation

إذا أمرت الإدارة بحجز وبيع مركبة، فلدى مالك المركبة 90 يومًا لبدء إجراء قضائي للطعن في هذا القرار. بعد الانتهاء من جميع الطعون الإدارية المتعلقة بالحجز، يجب على الإدارة إبلاغ المالك كتابيًا بحقه في طلب مراجعة قضائية لأمر الحجز.

(a)CA المركبات Code § 9804(a) أي دعوى تُرفع أمام محكمة ذات اختصاص قضائي لمراجعة أي أمر صادر عن الإدارة بحجز وبيع مركبة يجب أن تبدأ في غضون 90 يومًا من تاريخ إعطاء الإشعار بالأمر.
(b)CA المركبات Code § 9804(b) عند الانتهاء النهائي من جميع الطعون الإدارية، يجب على الإدارة أن تُقدم إشعارًا كتابيًا لمالك المركبة التي صدر أمر بحجزها وبيعها بحقه في مراجعة الأمر من قبل محكمة عملاً بالفقرة (a).

Section § 9805

Explanation

يسمح هذا القانون في كاليفورنيا لإدارة المركبات (DMV) بتقديم شهادة إلى المحكمة لطلب حكم قضائي بشأن الرسوم أو الضرائب أو الغرامات أو تكاليف التحصيل غير المدفوعة المتعلقة بمركبة. يمكنهم القيام بذلك إذا كان المبلغ المستحق يشكل امتيازًا على المركبة ولم يتم دفعه، أو إذا كان يتعلق بمسؤولية المستأجر. قبل التقديم، يجب على إدارة المركبات إخطار الشخص أو الشركة عبر البريد، ومنحهم فرصة لطلب جلسة استماع خلال 15 يومًا للطعن في الرسوم. إذا لم يتم طلب جلسة استماع، يجوز لإدارة المركبات المضي قدمًا في تقديم الشهادة إلى المحكمة.

(a)CA المركبات Code § 9805(a) يجوز للإدارة أن تودع في مكتب كاتب المحكمة العليا لمقاطعة ساكرامنتو، أو أي مقاطعة أخرى، شهادة تحدد مبلغ أي رسم أو ضريبة أو غرامة وتكلفة تحصيل مستحقة، واسم وعنوان آخر معروف للفرد أو الشركة أو المؤسسة المسؤولة عن المبلغ المستحق، وحقيقة أن الإدارة قد امتثلت لجميع أحكام هذا القسم في حساب المبلغ المستحق، وطلب إصدار حكم ضد الفرد أو الشركة أو المؤسسة بالمبلغ المحدد في الشهادة من الرسم والضريبة والغرامة وتكلفة التحصيل إذا كان الرسم أو الضريبة أو الغرامة أو تكلفة التحصيل يشكل أياً مما يلي:
(1)CA المركبات Code § 9805(a)(1) امتياز بموجب هذا القسم على المركبة المستحق عليها لم يتم دفعه عند استحقاقه، وهناك دليل على أن المركبة قد تم تشغيلها في انتهاك لهذا القانون أو أي لوائح معتمدة بموجب هذا القانون.
(2)CA المركبات Code § 9805(a)(2) مسؤولية مستأجر كما هو منصوص عليه في القسم 10879 من قانون الإيرادات والضرائب.
(b)CA المركبات Code § 9805(b) قبل إيداع الشهادة، يجب على الإدارة، عن طريق البريد، إخطار الفرد أو الشركة أو المؤسسة بالمبلغ المستحق وبفرصة عقد جلسة استماع كما هو منصوص عليه في هذا القسم الفرعي. بناءً على طلب الفرد أو الشركة أو المؤسسة، يجب على الإدارة إجراء جلسة استماع عملاً بالقسم 9801، حيث سيتم تحديد ما إذا كان الرسم أو الضريبة أو الغرامة أو تكلفة التحصيل المطالب بها بالمبلغ الذي تطالب به الإدارة مستحقاً ويشكل امتيازاً على المركبة، وما إذا كان الفرد أو الشركة أو المؤسسة مسؤولاً عن ذلك.
(c)CA المركبات Code § 9805(c) إذا لم يتم طلب جلسة استماع في غضون 15 يوماً بعد إرسال الإشعار المطلوب بموجب القسم الفرعي (ب)، يجوز إيداع الشهادة المطلوبة بموجب القسم الفرعي (ب).

Section § 9806

Explanation
عندما يتم إيداع شهادة تفصل الرسوم والضرائب والغرامات وتكاليف التحصيل، يجب على كاتب المحكمة أن يسجل حكمًا فورًا ضد الفرد أو المنظمة المعنية. هذا الحكم هو لصالح ولاية كاليفورنيا. يمكن للكاتب الاحتفاظ بهذا الحكم في دفتر معين يسمى "أحكام تسجيل إدارة المركبات الآلية".

Section § 9808

Explanation
ينص هذا القانون على أنه عندما تطلب الإدارة ذلك، يمكنها تنفيذ حكم بنفس طريقة تنفيذ الأحكام الأخرى. يتضمن ذلك تنفيذ الحكم ببيع ممتلكات المدين على النحو المبين في الإجراءات القانونية. ومع ذلك، لا يمكنهم حجز أو بيع أي عقار بالمزاد العلني كجزء من هذا الإجراء.