Section § 27150

Explanation

يتطلب هذا القانون من جميع المركبات الآلية ذات محركات الاحتراق الداخلي أن يكون لديها كاتم صوت يعمل ويمنع الضوضاء المفرطة أو غير العادية. لا يمكنك استخدام أجهزة مثل القطع أو التجاوز على كواتم الصوت أو أنظمة العادم.

إذا كنت تقود مركبة ركاب خارج الطريق، فأنت بحاجة أيضًا إلى كاتم صوت يتم صيانته بشكل صحيح، ولكن هناك بعض الاستثناءات. المركبات المشاركة في سباقات منظمة أو تلك التي لا تستخدم محركات احتراق داخلي لا تخضع لهذه القواعد.

(أ) يجب أن تكون كل مركبة آلية مجهزة بمحرك احتراق داخلي وخاضعة للتسجيل، مجهزة في جميع الأوقات بكاتم صوت مناسب يعمل باستمرار ويتم صيانته بشكل صحيح لمنع أي ضوضاء مفرطة أو غير عادية، ولا يجوز لأي كاتم صوت أو نظام عادم أن يكون مجهزًا بقطع أو تجاوز أو جهاز مشابه.
(ب) باستثناء ما هو منصوص عليه في القسم 16.5 (الذي يبدأ بالمادة 38000) فيما يتعلق بالمركبات الآلية التي تسير خارج الطرق السريعة والخاضعة للتحديد، يجب أن تكون كل مركبة ركاب تعمل خارج الطرق السريعة مجهزة في جميع الأوقات بكاتم صوت مناسب يعمل باستمرار ويتم صيانته بشكل صحيح بحيث تفي بمتطلبات المادة 2.5 (التي تبدأ بالمادة 27200)، ولا يجوز لأي كاتم صوت أو نظام عادم أن يكون مجهزًا بقطع أو تجاوز أو جهاز مشابه.
(ج) لا تسري أحكام الفقرة (ب) على مركبات الركاب التي يتم تشغيلها خارج الطرق السريعة في سباق منظم أو حدث تنافسي يتم إجراؤه تحت رعاية هيئة ترخيص معترف بها أو بموجب تصريح صادر عن السلطة الحكومية المحلية ذات الاختصاص، أو على المركبات غير المجهزة بمحرك احتراق داخلي.

Section § 27150.1

Explanation
يجعل هذا القانون من غير القانوني لأي عمل تجاري يتعامل مع بيع أو تركيب أنظمة عادم المركبات، مثل كاتمات الصوت، أن يعرض أو يبيع أو يركب هذه الأنظمة ما لم تستوفِ اللوائح والمعايير المطلوبة. يشمل ذلك الأجزاء الأصلية وغير الأصلية. إذا انتهك عمل تجاري هذه القواعد، يُعتبر ذلك جنحة، وهي جريمة جنائية بسيطة.

Section § 27150.2

Explanation

يتناول هذا القانون اختبار أنظمة عادم المركبات للتأكد من مطابقتها لمعايير الضوضاء إذا تم تغريم المركبة بسبب ضوضاء مفرطة بموجب أقسام محددة. ستقوم محطات التحكيم بإجراء الاختبارات ويمكنها إصدار شهادات امتثال إذا استوفت المركبة حدود الضوضاء. بالنسبة لمعظم المركبات التي يقل وزنها عن 6,000 رطل، يجب ألا يكون صوت العادم أعلى من 95 ديسيبل وفقًا لأحدث المعايير.

يجب أن تتضمن شهادة الامتثال تفاصيل المركبة ومعلومات نظام العادم. تفرض المحطات رسومًا لتغطية تكاليف الاختبار، وتساهم هذه الرسوم في صندوق فحص المركبات وإصلاحها. يمكن إعفاء المركبات إذا كان الامتثال للقانون يسبب صعوبة غير معقولة دون تحقيق فائدة كافية في التحكم بالضوضاء. هذا القانون مؤقت، وينتهي العمل به في 1 يناير 2027.

(a)CA المركبات Code § 27150.2(a) المحطات التي تقدم وظائف التحكيم عملاً بالقسم 44036 من قانون الصحة والسلامة يجب أن توفر اختبار أنظمة عادم المركبات وإصدار شهادات الامتثال فقط للمركبات التي تلقّت مخالفة لانتهاك القسم 27150 أو 27151.
(b)CA المركبات Code § 27150.2(b) تُصدر شهادة امتثال لنظام عادم المركبة عملاً بالفقرة (أ) إذا كانت المركبة تتوافق مع القسمين 27150 و 27151. تتوافق أنظمة العادم المركبة على المركبات الآلية، بخلاف الدراجات النارية، التي يقل تصنيف الوزن الإجمالي للمركبة من الشركة المصنعة عن 6,000 رطل مع القسمين 27150 و 27151 إذا لم تصدر أكثر من 95 ديسيبل (أ) عند اختبارها وفقًا لأحدث معيار دولي لجمعية مهندسي السيارات (SAE International).
(c)CA المركبات Code § 27150.2(c) يجب أن تحدد شهادة امتثال نظام العادم الصادرة عملاً بالفقرة (أ)، قدر الإمكان، صنع وطراز وسنة الصنع ورقم الترخيص ورقم تعريف المركبة التي تم اختبارها، وصنع وطراز نظام العادم المركب على المركبة.
(d)CA المركبات Code § 27150.2(d) تفرض المحطة رسومًا على شهادة امتثال نظام العادم الصادرة عملاً بالفقرة (أ). تُحسب الرسوم المفروضة لاسترداد التكاليف التي تتكبدها إدارة شؤون المستهلك لتنفيذ هذا القسم. تودع الرسوم التي تفرضها المحطة في صندوق فحص المركبات وإصلاحها المنشأ بموجب القسم 44062 من قانون الصحة والسلامة.
(e)CA المركبات Code § 27150.2(e) تُعفى أنظمة عادم المركبات من متطلبات القسمين 27150 و 27151 إذا كان الامتثال لتلك الأقسام، أو اللوائح المعتمدة بموجبها، سيسبب صعوبة غير معقولة دون تحقيق فائدة مقابلة كافية فيما يتعلق بالتحكم في مستوى الضوضاء.
(f)CA المركبات Code § 27150.2(f) يظل هذا القسم ساري المفعول فقط حتى 1 يناير 2027، ويُلغى اعتبارًا من ذلك التاريخ.

Section § 27150.2

Explanation

يوضح هذا القانون كيفية فحص واعتماد أنظمة عوادم المركبات الآلية التي صدرت بحقها مخالفات تتعلق بالضوضاء. وينص على أن محطات الفحص المعتمدة يمكنها إصدار شهادات امتثال إذا كان عادم المركبة يفي بمعايير معينة. يمكن للمركبات التي يصل وزنها إلى 14,000 رطل الحصول على شهادات إذا التزمت بحدود الضوضاء المحددة في لوائح أخرى. على وجه التحديد، يجب ألا تتجاوز المركبات التي يقل وزنها عن 6,000 رطل 95 ديسيبل، بينما يجب أن تلتزم المركبات التي يتراوح وزنها بين 6,000 و 14,000 رطل بحدود معينة. ستتضمن الشهادات تفاصيل عن المركبة ونظام العادم، وتُفرض رسوم لتغطية التكاليف الإدارية، وتودع هذه الرسوم في صندوق مخصص. توجد استثناءات إذا كان الامتثال سيسبب صعوبة غير معقولة دون تحقيق فائدة في التحكم بالضوضاء.

سيبدأ تطبيق هذا التنظيم اعتبارًا من 1 يناير 2027.

(أ) توفر المحطات التي تقدم وظائف التحكيم عملاً بالقسم 44036 من قانون الصحة والسلامة اختبار أنظمة عوادم المركبات الآلية، بما في ذلك الدراجات النارية، وإصدار شهادات الامتثال وفقًا للقسم 27151.1 فقط لتلك المركبات التي تلقت مخالفة لانتهاك القسم 27150، أو 27150.3، أو 27151.
(ب) (1) تُصدر شهادة امتثال لنظام عادم مركبة آلية، بما في ذلك الدراجات النارية، بوزن إجمالي للمركبة مصنّف من قبل الشركة المصنعة يصل إلى 14,000 رطل، عملاً بالفقرة الفرعية (أ) إذا كانت المركبة تمتثل للأقسام 27150، و 27150.3، و 27151.
(2)CA المركبات Code § 27150.2(2) تمتثل أنظمة العادم المركبة على المركبات الآلية بوزن إجمالي للمركبة مصنّف من قبل الشركة المصنعة يقل عن 6,000 رطل لهذه الفقرة الفرعية إذا لم تصدر أكثر من 95 ديسيبل (أ) عند اختبارها وفقًا لأحدث معيار دولي لجمعية مهندسي السيارات (SAE International).
(3)CA المركبات Code § 27150.2(3) تمتثل أنظمة العادم المركبة على المركبات الآلية بوزن إجمالي للمركبة مصنّف من قبل الشركة المصنعة يتراوح بين 6,000 و 14,000 رطل لهذه الفقرة الفرعية إذا لم تصدر أكثر من حدود الديسيبل المحددة في القسم 27204 عند اختبارها وفقًا لأحدث معيار دولي لجمعية مهندسي السيارات (SAE International).
(ج) يجب أن تحدد شهادة امتثال نظام العادم الصادرة عملاً بالفقرة الفرعية (أ)، قدر الإمكان، نوع وطراز وسنة ورقم لوحة الترخيص ورقم تعريف المركبة للمركبة التي تم اختبارها، ونوع وطراز نظام العادم المركب على المركبة.
(د) تفرض المحطة رسومًا على شهادة امتثال نظام العادم الصادرة عملاً بالفقرة الفرعية (أ). تُحسب الرسوم المفروضة لاسترداد التكاليف التي تتكبدها إدارة شؤون المستهلك لتنفيذ هذا القسم. تُودع الرسوم التي تفرضها المحطة في صندوق فحص وإصلاح المركبات المنشأ بموجب القسم 44062 من قانون الصحة والسلامة.
(هـ) تُعفى أنظمة عوادم المركبات من متطلبات القسمين 27150 و 27151 إذا كان الامتثال لتلك الأقسام، أو اللوائح المعتمدة بموجبها، سيسبب صعوبة غير معقولة دون أن يؤدي إلى فائدة مقابلة كافية فيما يتعلق بالتحكم في مستوى الضوضاء.
(و) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يناير 2027.

Section § 27150.3

Explanation
هذا القانون يجعل من غير القانوني تعديل نظام عادم السيارة بجهاز يسمى "طرف الصفارة". "طرف الصفارة" هو شيء يضاف إلى أنبوب العادم ويصدر ضوضاء عالية وحادة عند القيادة. لا يُسمح لك بقيادة سيارة إذا تم تعديلها بـ "طرف صفارة". كما أنه مخالف للقانون مزاولة نشاط تركيب هذه الأجهزة على سيارات الآخرين. باختصار، استخدام أو تركيب أطراف الصفارة على المركبات محظور.

Section § 27150.4

Explanation

يفرض هذا القانون على إدارة دوريات الطرق السريعة في كاليفورنيا اختبار أجهزة الإنفاذ التي تعمل بالصوت من ثلاث شركات على الأقل لقياس فعاليتها في تطبيق لوائح الضوضاء المتعلقة بكاتمات صوت المركبات.

وبحلول 1 يناير 2025، يجب على الإدارة تقديم تقرير إلى الهيئة التشريعية حول جوانب مختلفة مثل دقة الجهاز، والإنذارات الكاذبة، وصيانة الجهاز الضرورية، ومواقع التركيب المثلى.

يجب أن يتناول التقرير أيضًا تدريب مشغلي الأجهزة، والحفاظ على سرية أي معلومات تعريفية، والتوصية بما إذا كان ينبغي اعتماد هذه الأجهزة لأغراض إنفاذ القانون.

يجب أن يسجل كل جهاز يتم اختباره الصوت والفيديو، ويحذف الأدلة غير المتعلقة بالانتهاكات، ويلتزم بالمعايير الدولية لقياس الضوضاء. ويجب أن تظل جميع البيانات المجمعة سرية، ولا يجوز الكشف عنها لوكالات أخرى، إلا بموجب القانون.

(a)CA المركبات Code § 27150.4(a) يجب على إدارة دوريات الطرق السريعة في كاليفورنيا تقييم فعالية أجهزة الإنفاذ التي تعمل بالصوت عن طريق تقييم أجهزة من ثلاث شركات مختلفة على الأقل.
(b)Copy CA المركبات Code § 27150.4(b)
(1)Copy CA المركبات Code § 27150.4(b)(1) في أو قبل 1 يناير 2025، يجب على الإدارة إعداد وتقديم نتائجها وتوصياتها من التقييم في تقرير إلى الهيئة التشريعية، والذي يجب أن يتضمن جميع المعلومات التالية:
(A)CA المركبات Code § 27150.4(b)(1)(A) مدى فعالية الأجهزة في تحديد ما إذا كانت المركبة غير مجهزة بكاتم صوت مناسب يعمل باستمرار ويتم صيانته بشكل صحيح وفقًا لمتطلبات المادة 2.5 (التي تبدأ بالقسم 27200).
(B)CA المركبات Code § 27150.4(b)(1)(B) عدد المرات التي حدد فيها الجهاز انتهاكًا محتملاً لا يتعلق بانتهاك القسم 27150، وأنواع الأصوات بخلاف كاتم الصوت الصاخب التي أدت إلى تشغيل الجهاز.
(C)CA المركبات Code § 27150.4(b)(1)(C) ما هي النسبة المئوية للوقت الذي لم يتمكن فيه الضابط من تحديد مصدر الصوت الذي قام بتنشيط الجهاز.
(D)CA المركبات Code § 27150.4(b)(1)(D) عدد المرات التي تطلب فيها صيانة الجهاز.
(E)CA المركبات Code § 27150.4(b)(1)(E) ما هي التقنية، إن وجدت، التي يستخدمها نظام الإنفاذ الذي يعمل بالصوت لتحديد اتجاه أو مصدر الصوت الذي انتهك حدود الصوت المنصوص عليها في المادة 2.5 (التي تبدأ بالقسم 27200).
(F)CA المركبات Code § 27150.4(b)(1)(F) أين تم وضع الأجهزة، وما إذا كان للموقع أي تأثير على فعالية الجهاز.
(G)CA المركبات Code § 27150.4(b)(1)(G) عدد الأجهزة التي اختبرتها الإدارة ومن أي الشركات كانت الأجهزة التي تم اختبارها.
(H)CA المركبات Code § 27150.4(b)(1)(H) توصيات بشأن جميع ما يلي:
(i)CA المركبات Code § 27150.4(b)(1)(H)(i) أي جهاز أو أجهزة، إن وجدت، توصي الإدارة باستخدامها لأغراض إنفاذ القسمين 27150 و 27151، وأسباب هذا التحديد. إذا قررت الإدارة أنها لا توصي بأي من الأجهزة التي تم اختبارها، يجب أن يتضمن التقرير المعايير والمتغيرات التي يجب أن تفي بها التكنولوجيا المستقبلية.
(ii)CA المركبات Code § 27150.4(b)(1)(H)(ii) ما هي القيود، إن وجدت، التي يجب فرضها على استخدام أجهزة الإنفاذ التي تعمل بالصوت في إنفاذ القسمين 27150 و 27151، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، إعداد مستوى الديسيبل لتشغيل انتهاك محتمل لأغراض الإنفاذ.
(iii)CA المركبات Code § 27150.4(b)(1)(H)(iii) أين يجب أن توضع الأجهزة بشكل أمثل لتقليل فرص حدوث انتهاك خاطئ.
(iv)CA المركبات Code § 27150.4(b)(1)(H)(iv) أوصاف وشرح لأي تدريب ضروري ومرتبط يحتاج الفرد الذي يراجع هذه الانتهاكات إلى الخضوع له لتشغيل الجهاز، بما في ذلك توصيات بشأن ما هو ضروري لعملية مراجعة بشرية قوية.
(v)CA المركبات Code § 27150.4(b)(1)(H)(v) أي توصيات أخرى تعتقد الإدارة أنها ضرورية للسماح باستخدام أجهزة الإنفاذ التي تعمل بالصوت.
(I)CA المركبات Code § 27150.4(b)(1)(I) مقطع فيديو يوضح الجهاز. يجب تعديل الفيديو لإزالة أي معلومات تعريف شخصية، بما في ذلك طمس الأشخاص المسجلين في الفيديو وعناوين الشوارع ولوحات الترخيص.
(2)CA المركبات Code § 27150.4(b)(2) يجب تقديم التقرير المطلوب بموجب هذا البند الفرعي وفقًا للقسم 9795 من قانون الحكومة.
(c)CA المركبات Code § 27150.4(c) يجب على الإدارة حذف جميع مقاطع الفيديو المسجلة على طريق سريع بواسطة جهاز في غضون خمسة أيام من تسجيل الفيديو. ومع ذلك، يجب على الإدارة الاحتفاظ بـ 15 مقطع فيديو من أجهزة كل شركة تم تقييمها لأغراض إعداد التقرير المطلوب بموجب هذا القسم وتوثيق المشكلات المتعلقة بكل جهاز والتي ساعدت الإدارة في تقديم توصياتها. لا يجوز للإدارة الاحتفاظ بأي تسجيل يلتقط صوت شخص يتحدث، إذا تم تسجيله على طريق سريع.
(d)CA المركبات Code § 27150.4(d) على الرغم من القسم 10 (الذي يبدأ بالقسم 7920.000) من الباب 1 من قانون الحكومة، أو أي قانون آخر، فإن المعلومات التي تجمعها وتحتفظ بها الإدارة باستخدام جهاز إنفاذ يعمل بالصوت والتي يمكن استخدامها لتحديد هوية أو موقع أي فرد يجب أن تكون سرية وتستخدم فقط لأغراض هذا القسم، ولا يجوز الكشف عنها لأي أشخاص آخرين، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي وكالة أو مسؤول حكومي آخر على مستوى الولاية أو المستوى الفيدرالي لأي غرض آخر، باستثناء ما هو مطلوب بموجب متطلبات الإبلاغ في هذا القسم، أو قانون الولاية أو القانون الفيدرالي، أو أمر محكمة، أو استجابة لأمر استدعاء في قضية أو إجراء فردي.
(e)CA المركبات Code § 27150.4(e) لأغراض هذا القسم، يعني "جهاز الإنفاذ الذي يعمل بالصوت" أو "الجهاز" جهازًا إلكترونيًا يستخدم معدات آلية تنشط عندما تتجاوز مستويات الضوضاء الحد القانوني للصوت المنصوص عليه في القسم 27151 ومصمم للحصول على فيديو واضح لمركبة ولوحة ترخيصها. يجب أن يقوم جهاز الإنفاذ الذي يعمل بالصوت بجميع ما يلي:
(1)CA المركبات Code § 27150.4(e)(1) تسجيل الصوت، ومستويات ضوضاء دقيقة للغاية، وفيديو عالي الدقة في اتجاهين.
(2)CA المركبات Code § 27150.4(e)(2) استخدام نظام آلي ينشط عند اكتشاف ضوضاء مركبة مفرطة تتجاوز الحد المسموح به وحفظ البيانات للمراجعة.
(3)CA المركبات Code § 27150.4(e)(3) حذف أي دليل لا يتعلق بانتهاك تلقائيًا.
(4)CA المركبات Code § 27150.4(e)(4) السماح للإدارة بمراجعة الأدلة يدويًا لضمان حدوث انتهاك.
(5)CA المركبات Code § 27150.4(e)(5) التوافق مع معايير الدقة من الفئة 1 في معيار اللجنة الكهروتقنية الدولية (IEC) IEC 61672:2013، أو أي معيار دقة آخر تحدده الإدارة مناسبًا.

Section § 27150.5

Explanation
إذا قام بائع تجزئة ببيع أو تركيب نظام عادم سيارة أو كاتم صوت لا يفي بالمتطلبات القانونية، فيجب عليه إما تركيب نظام متوافق عندما يطلب مالك المركبة ذلك، أو تعويض المالك عن تكاليف استبداله بنظام متوافق.

Section § 27150.7

Explanation

إذا قُدم شخص للمحكمة بسبب امتلاكه عادمًا صاخبًا أو نظام عادم غير قانوني، فيمكن إسقاط القضية إذا قررت محطة معتمدة أن العادم متوافق، أو إذا اعتقد الشخص بشكل معقول أن عادمه كان في حالة جيدة وقانوني.

يجوز للمحكمة أن تسقط أي دعوى يُحاكم فيها شخص لقيادة مركبة انتهاكًا للمادة 27150 أو 27151 إذا صدرت شهادة امتثال من محطة عملاً بالمادة 27150.2، أو إذا كان لدى المدعى عليه أسباب معقولة للاعتقاد بأن نظام العادم كان في حالة عمل جيدة، وكان لديه أسباب معقولة للاعتقاد بأن المركبة لم تُشغل انتهاكًا للمادة 27150 أو 27151.

Section § 27151

Explanation

ينص هذا القانون على أنه لا يمكنك تعديل نظام عادم سيارتك لجعله أعلى صوتًا مما هو مسموح به قانونًا. على وجه التحديد، إذا كان وزن مركبتك يقل عن 6,000 رطل، يجب ألا يتجاوز مستوى الضوضاء 95 ديسيبل، وفقًا لأحدث معايير الاختبار. لا تنطبق هذه القاعدة على الأجزاء الجديدة فقط؛ بل تشمل أيضًا أي معدات عادم غير أصلية. بشكل أساسي، يجب أن يظل صوت عادم سيارتك ضمن حدود الضوضاء القانونية.

(أ) لا يجوز لأي شخص تعديل نظام عادم مركبة آلية بطريقة تضخم أو تزيد الضوضاء المنبعثة من محرك المركبة بحيث لا تتوافق المركبة مع أحكام المادة 27150 أو تتجاوز حدود الضوضاء المقررة لنوع المركبة في المادة 2.5 (التي تبدأ بالمادة 27200). لا يجوز لأي شخص تشغيل مركبة آلية بنظام عادم معدل بهذه الطريقة.
(ب) لأغراض أنظمة العادم المركبة على المركبات الآلية التي يقل تصنيف وزنها الإجمالي للمركبة من قبل الشركة المصنعة عن 6,000 رطل، بخلاف الدراجات النارية، يعتبر مستوى صوت 95 ديسيبل (A) أو أقل، عند اختباره وفقًا لأحدث معيار دولي لجمعية مهندسي السيارات (SAE International)، متوافقًا مع هذا القسم. تشمل أنظمة عادم المركبات الآلية أو أجزائها، على سبيل المثال لا الحصر، معدات العادم غير الأصلية.

Section § 27151.1

Explanation

ينطبق هذا القسم القانوني على المركبات التي يقل وزنها عن 14,000 رطل والتي انتهكت لوائح محددة لنظام العادم. إذا تبين أن المركبة في حالة انتهاك، تطلب المحكمة إثباتًا بأن نظام العادم يتوافق مع معايير السلامة في غضون ثلاثة أشهر. إذا لم يتم تقديم هذا الإثبات، ستقوم المحكمة بإخطار إدارة المركبات الآلية (DMV)، مما قد يؤثر على تسجيل المركبة.

بالإضافة إلى ذلك، قبل تجديد تسجيل المركبة، ستتحقق إدارة المركبات الآلية (DMV) من وجود أي تعليقات قضائية بسبب هذه الانتهاكات. إذا كان هناك تعليق، فلن تجدد التسجيل حتى تحصل على تأكيد من المحكمة بأن المركبة متوافقة. يدخل هذا القانون حيز التنفيذ في 1 يناير 2027.

(a)CA المركبات Code § 27151.1(a) لانتهاك القسم 27150.3 أو 27151 لمركبة يقل وزنها الإجمالي المقدر عن 14,000 رطل، يجب على المحكمة أن تطلب شهادة امتثال لنظام عادم المركبة بما يتوافق مع الفقرة الفرعية (b) من القسم 27150.2. يجب على المحكمة استخدام إجراءات الإخطار المنصوص عليها في القسم 40002. إذا لم يتم تقديم شهادة امتثال للمحكمة في غضون ثلاثة أشهر من تاريخ الانتهاك، تعتبر المحكمة هذا الإخفاق عدم امتثال عملاً بالفقرة الفرعية (c) من القسم 40002 وتتبع أحكام القسم 40002.1 لإبلاغ إدارة المركبات الآلية.
(b)CA المركبات Code § 27151.1(b) يجب على الإدارة، قبل تجديد تسجيل أي مركبة، التحقق مما إذا كانت المحكمة قد أصدرت تعليقًا على تسجيل المركبة لانتهاك القسم 27150.3 أو 27151، وترفض تجديد التسجيل حتى تتلقى إشعارًا من المحكمة يفيد بأنه تم إصدار شهادة امتثال.
(c)CA المركبات Code § 27151.1(c) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يناير 2027.

Section § 27152

Explanation
ينص هذا القانون على أنه لا ينبغي أن تخرج غازات عادم المركبة من جانبها على ارتفاع يتراوح بين قدمين و11 قدمًا فوق سطح الأرض.

Section § 27153

Explanation

ينص قانون كاليفورنيا هذا على أنه لا يمكنك قيادة مركبة تصدر كمية مفرطة من الدخان أو اللهب أو الغاز أو الزيت أو بقايا الوقود. لا يجوز للشاحنات الكبيرة التي يزيد وزنها عن 14,000 رطل أن تصدر دخانًا مرئيًا، إلا إذا كان ذلك جزءًا من عملية تنظيف محددة لانبعاثاتها.

إذا انتهكت مركبة هذه القاعدة، فلديك عمومًا 45 يومًا لإصلاح المشكلة، ويمكنك الاستمرار في استخدام المركبة خلال هذه الفترة. ومع ذلك، تحصل المركبات الزراعية على فترة زمنية أطول، لا تقل عن 75 يومًا، لإجراء الإصلاحات. إذا تم التلاعب عمدًا بأنظمة التحكم في الانبعاثات بمركبتك، فيجب إخراجها من الخدمة فورًا. بالإضافة إلى ذلك، تنطبق هذه القواعد على مركبات الحكومة الأمريكية وفقًا لما تسمح به القوانين الفيدرالية.

(a)CA المركبات Code § 27153(a) لا يجوز تشغيل أي مركبة آلية بطريقة تؤدي إلى انبعاث دخان مفرط أو لهب أو غاز أو زيت أو بقايا وقود.
(b)CA المركبات Code § 27153(b) لا يجوز تشغيل أي مركبة آلية ثقيلة غير عاملة بالبنزين تسير على الطرق، ويبلغ تصنيف وزنها الإجمالي أكثر من 14,000 رطل، بطريقة تؤدي إلى انبعاث دخان مرئي، إلا أثناء التجديد النشط.
(c)Copy CA المركبات Code § 27153(c)
(1)Copy CA المركبات Code § 27153(c)(1) يُعد انتهاك هذا القسم انتهاكًا قابلاً للتصحيح وفقًا للمادة 4 (التي تبدأ بالقسم 40610) من الفصل 2 من القسم 17. باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (2) والفقرة الفرعية (d)، يُمنح مالك أو مشغل المركبة التي يتبين أنها انتهكت هذا القسم 45 يومًا لتصحيح الانتهاك، ولا يُحظر استخدام المركبة خلال هذه الفترة.
(2)CA المركبات Code § 27153(c)(2) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (d)، يُمنح مالك أو مشغل المركبة التي تُستخدم حصريًا في تنفيذ العمليات الزراعية والتي يتبين أنها انتهكت هذا القسم فترة زمنية تحددها هيئة موارد الهواء بالولاية لا تقل عن 75 يومًا من تاريخ المخالفة لتصحيح الانتهاك، ولا يُحظر استخدام المركبة خلال تلك الفترة.
(d)CA المركبات Code § 27153(d) على الرغم من الفقرة الفرعية (c)، لا يجوز تشغيل المركبة التي يتبين أنها قد تم التلاعب عمدًا بأنظمة التحكم في الانبعاثات الخاصة بها، بما في ذلك نظام التشخيص على متن المركبة.
(e)CA المركبات Code § 27153(e) ينطبق هذا القسم على المركبات الآلية التابعة للولايات المتحدة أو وكالاتها، بالقدر الذي يسمح به القانون الفيدرالي.

Section § 27153.5

Explanation

ينص هذا القانون على أن المركبات الآلية يجب أن تقلل من تلوث الهواء عن طريق عدم إطلاق دخان مرئي لمدة تزيد عن 10 ثوانٍ عندما تكون على ارتفاع يقل عن 4,000 قدم فوق مستوى سطح البحر. يجب ألا تطلق المركبات التي بيعت أو سجلت كجديدة بعد 1 يناير 1971 دخانًا أغمق من معيار معين على مخطط الدخان. أما المركبات التي بيعت أو سجلت قبل ذلك التاريخ فلها معيار مختلف قليلاً. ينطبق هذا القانون أيضًا على المركبات المملوكة لوكالات الولايات المتحدة، وذلك حسب ما يسمح به القانون الفيدرالي.

(a)CA المركبات Code § 27153.5(a) لا يجوز لأي مركبة آلية بيعت أو سجلت لأول مرة كمركبة آلية جديدة في أو بعد 1 يناير 1971، أن تطلق في الغلاف الجوي على ارتفاع يقل عن 4,000 قدم أي ملوث هوائي لمدة تزيد عن 10 ثوانٍ يكون:
(1)CA المركبات Code § 27153.5(a)(1) بنفس درجة الظلام أو أغمق من الدرجة المحددة بالرقم (1) على مخطط رينجلمان، كما نشره مكتب المناجم بالولايات المتحدة، أو
(2)CA المركبات Code § 27153.5(a)(2) ذا عتامة تحجب رؤية المراقب بدرجة تساوي أو تزيد عن الدخان الموصوف في الفقرة (1) من هذا البند الفرعي.
(b)CA المركبات Code § 27153.5(b) لا يجوز لأي مركبة آلية بيعت أو سجلت لأول مرة قبل 1 يناير 1971، أن تطلق في الغلاف الجوي على ارتفاع يقل عن 4,000 قدم أي ملوث هوائي لمدة تزيد عن 10 ثوانٍ يكون:
(1)CA المركبات Code § 27153.5(b)(1) بنفس درجة الظلام أو أغمق من الدرجة المحددة بالرقم (2) على مخطط رينجلمان، كما نشره مكتب المناجم بالولايات المتحدة، أو
(2)CA المركبات Code § 27153.5(b)(2) ذا عتامة تحجب رؤية المراقب بدرجة تساوي أو تزيد عن الدخان الموصوف في الفقرة (1) من هذا البند الفرعي.
(c)CA المركبات Code § 27153.5(c) تسري أحكام هذا القسم على المركبات الآلية التابعة للولايات المتحدة أو وكالاتها، بالقدر الذي يسمح به القانون الفيدرالي.

Section § 27154

Explanation
يتطلب هذا القانون أن يكون الجزء الداخلي للمركبة محكم الإغلاق جيدًا لمنع دخول أبخرة المحرك أو العادم. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تُصمم أجزاء نظام العادم، مثل المشعب وكاتم الصوت، وتُصان في حالة تمنع تسرب الغازات.

Section § 27154.1

Explanation
يتطلب هذا القانون أن تكون أرضيات جميع المركبات الآلية مبنية بشكل جيد وخالية من الثقوب غير الضرورية لمنع دخول الأبخرة أو غازات العادم أو الحريق إلى الداخل. بالإضافة إلى ذلك، يجب ألا تكون أرضيات المركبات مغطاة بالزيت أو المواد التي قد تتسبب في انزلاق شخص ما وإصابته.

Section § 27155

Explanation
ينص هذا القانون على أنه لا يمكنك قيادة أو ركن مركبة على طريق سريع ما لم يكن لخزان الوقود غطاء أو سدادة مصنوعة من مادة غير قابلة للاشتعال تغلق عنق التعبئة.

Section § 27156

Explanation

هذا القانون يجعل من غير القانوني قيادة أو ترك مركبة ملوثة بشكل كبير على طريق سريع. يجب أن تحتوي مركبتك على أجهزة مناسبة للتحكم في التلوث كما يقتضي القانون، ويجب عدم العبث بهذه الأجهزة أو تغييرها. كما يُحظر بيع أو تركيب أجهزة تغير نظام التحكم في التلوث بالمركبة. إذا انتهكت هذه القواعد عن علم، فقد تواجه أعلى الغرامات الممكنة دون أي تخفيض. بعد تحذير من ضابط مرور، لا يمكنك قيادة سيارتك إلا إلى أماكن محددة حتى يتم إصلاحها.

يجب عليك تقديم إثبات التصحيح أو الإعفاء إذا تلقيت مخالفة. ومع ذلك، يُسمح ببعض التغييرات إذا كانت تتوافق مع معايير جودة الهواء. يمكن تركيب قطع أداء معينة عند نقل ملكية دراجة نارية إلى مالك جديد. ينطبق القانون أيضًا على المركبات الحكومية، حسب ما يسمح به القانون الفيدرالي.

(أ) لا يجوز لأي شخص قيادة أو ترك مركبة آلية ملوثة بشكل كبير، كما هو محدد في المادة 39032.5 من قانون الصحة والسلامة، واقفة على طريق سريع.
(ب) لا يجوز لأي شخص قيادة أو ترك مركبة آلية واقفة على طريق سريع تتطلب أن تكون مجهزة بجهاز للتحكم في تلوث المركبات الآلية بموجب الجزء 5 (الذي يبدأ بالمادة 43000) من القسم 26 من قانون الصحة والسلامة أو أي جهاز آخر معتمد للتحكم في تلوث المركبات الآلية مطلوب بموجب أي قانون ولاية آخر أو أي قاعدة أو لائحة معتمدة بموجب ذلك القانون، أو مطلوب تجهيزها بجهاز للتحكم في تلوث المركبات الآلية عملاً بقانون معايير الانبعاثات الوطنية (42 U.S.C. Secs. 7521 إلى 7550، شاملة) والمعايير واللوائح المعتمدة عملاً بذلك القانون الفيدرالي، ما لم تكن المركبة الآلية مجهزة بجهاز التحكم في تلوث المركبات الآلية المطلوب، والذي يكون مركبًا بشكل صحيح وفي حالة تشغيل. لا يجوز لأي شخص فصل أو تعديل أو تغيير أي جهاز مطلوب من هذا القبيل.
(ج) لا يجوز لأي شخص تركيب أو بيع أو عرض للبيع أو الإعلان عن أي جهاز أو أداة أو آلية مخصصة للاستخدام مع، أو كجزء من، جهاز أو نظام مطلوب للتحكم في تلوث المركبات الآلية والتي تغير أو تعدل التصميم الأصلي أو أداء جهاز أو نظام التحكم في تلوث المركبات الآلية.
(د) إذا وجدت المحكمة أن شخصًا قد انتهك هذا القسم عمدًا، تفرض المحكمة الغرامة القصوى التي يمكن فرضها في هذه الحالة، ولا يجوز تعليق أي جزء من الغرامة.
(هـ) "عمدًا"، كما هو مستخدم في هذا القسم، له نفس معنى تلك الكلمة المنصوص عليه في المادة 7 من قانون العقوبات.
(و) لا يجوز لأي شخص قيادة مركبة بعد إشعار من ضابط مرور بأن المركبة غير مجهزة بجهاز التحكم في تلوث المركبات الآلية المعتمد المطلوب والمركب بشكل صحيح وفي حالة تشغيل، إلا بالقدر اللازم لإعادة المركبة إلى محل إقامة المالك أو السائق أو مكان عمله أو إلى مرآب، حتى يتم تجهيز المركبة بشكل صحيح بمثل هذا الجهاز.
(ز) يتطلب إشعار المثول الصادر أو الشكوى المقدمة لانتهاك هذا القسم أن يقدم الشخص الذي صدر بحقه إشعار المثول، أو الذي قُدمت ضده الشكوى، إثبات التصحيح عملاً بالمادة 40150 أو إثبات الإعفاء عملاً بالمادة 4000.1 أو 4000.2.
(ح) لا ينطبق هذا القسم على أي تغيير أو تعديل أو جهاز أو أداة أو آلية معدلة يقرر مجلس موارد الهواء بالولاية بموجب قرار أنها تحقق أيًا مما يلي:
(1)CA المركبات Code § 27156(1) لا تقلل من فعالية جهاز التحكم في تلوث المركبات الآلية المطلوب.
(2)CA المركبات Code § 27156(2) تؤدي إلى انبعاثات من المركبة المعدلة أو المغيرة تكون عند مستويات تتوافق مع المعايير الحكومية أو الفيدرالية الحالية لسنة طراز المركبة التي يتم تعديلها أو تحويلها.
(ط) يمكن بيع وتركيب قطع الغيار وقطع الأداء ما بعد البيع التي تحمل أوامر تنفيذية سارية من مجلس موارد الهواء بالولاية بالتزامن مع نقل ملكية دراجة نارية إلى مشترٍ نهائي.
(ي) ينطبق هذا القسم على المركبات الآلية التابعة للولايات المتحدة أو وكالاتها، بالقدر الذي يسمح به القانون الفيدرالي.

Section § 27156.1

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا تم تركيب خزان وقود بنزين إضافي للمركبات المصنعة في عام 1973 أو قبل ذلك، قبل عام 1974، فإن هذا لا يُعد انتهاكًا للقواعد المتعلقة بالتحكم في التلوث، شريطة أن تكون المركبة تتطلب نظامًا للتحكم في الانبعاثات. ويشير مصطلح 'خزان وقود البنزين الإضافي' إلى تعريف محدد موجود في قانون الصحة والسلامة.

Section § 27156.2

Explanation

ينص هذا القانون على أن مركبات الطوارئ المعينة، مثل تلك التي يستخدمها ضباط الشرطة أو رجال الإطفاء أو المسعفون، معفاة من القواعد المتعلقة بأجهزة التحكم في التلوث في المركبات. وهذا يعني أن هذه المركبات لا يتعين عليها اتباع قوانين ولوائح الولاية المعتادة بشأن تقليل انبعاثات المركبات.

على الرغم من أي حكم آخر في القانون، فإن أي مركبة طوارئ مصرح بها مملوكة للقطاع العام تُشغل بواسطة ضابط سلامة، كما هو محدد في المادة 830 من قانون العقوبات، وأي مركبة طوارئ مصرح بها، كما هو محدد في المادة 165 وتُستخدم لإطفاء الحرائق أو الاستجابة لمكالمات حرائق الطوارئ عملاً بالفقرة (2) من البند (ب) أو عملاً بالبند (ج) أو (د) من ذلك القسم، وأي مركبة طوارئ مصرح بها مملوكة للقطاع العام تُستخدم بواسطة فني طوارئ طبية - مسعف، كما هو محدد في المادة 1797.84 من قانون الصحة والسلامة، معفاة من المتطلبات المفروضة بموجب قانون كاليفورنيا واللوائح المعتمدة بموجبه فيما يتعلق بأجهزة التحكم في تلوث المركبات الآلية.

Section § 27156.3

Explanation
ينص هذا القانون على أن مركبات معينة، بما في ذلك تلك المستخدمة لمكافحة البعوض والآفات، ومركبات الطوارئ (باستثناء تلك المذكورة في جزء معين من قانون آخر)، وسيارات الإسعاف الخاصة المتعاقد عليها مع وكالات عامة، لا يتعين عليها اتباع القواعد المعتادة لأجهزة التحكم في التلوث في السيارات في كاليفورنيا.

Section § 27157

Explanation
مجلس موارد الهواء بالولاية مسؤول عن وضع قواعد معقولة للحد من انبعاثات المركبات على الطرق السريعة، وذلك لحماية الصحة والسلامة العامة. يجب أن تستند هذه اللوائح إلى مشورة المفوض، ولا يمكن أن تكون أكثر صرامة من معايير الانبعاثات الأصلية التي كانت سارية عند تصنيع طراز المركبة لأول مرة. ينطبق هذا فقط على المركبات الملزمة قانونًا بامتلاك أجهزة للتحكم في الانبعاثات.

Section § 27157.5

Explanation

يتولى مجلس موارد الهواء بالولاية مهمة وضع معايير للتحكم في تلوث الهواء الناتج عن عادم السيارات المصنعة بين عامي 1955 و 1965. وتركز هذه المعايير على ضمان ضبط توقيت السيارة والمكربن بشكل جيد وعمل شمعات الإشعال بشكل صحيح لحماية الصحة والسلامة العامة.

يتعين على مجلس موارد الهواء بالولاية، بعد التشاور مع المفوض وعملاً بتوصياته، اعتماد المعايير المعقولة التي يرى أنها ضرورية للصحة والسلامة العامة لانبعاث ملوثات الهواء من عادم المركبات الآلية من سنوات الطراز 1955 حتى 1965. وتستند هذه المعايير إلى الانبعاثات الطبيعية لهذه السيارات عندما يكون التوقيت والمكربن في الضبط الصحيح وتكون شمعات الإشعال في حالة تشغيل سليمة.

Section § 27158

Explanation

إذا أخبرك ضابط مرور أن مركبتك لا تلتزم بلوائح معينة للتحكم في التلوث، فلديك 30 يومًا للحصول على شهادة امتثال أو فحص المركبة للتأكد من امتثالها. بمجرد حصولك على شهادة امتثال، تكون صالحة لمدة عام واحد طالما لم يتم العبث بأي من أجهزة التحكم في التلوث. ينطبق هذا على الجميع، بما في ذلك مركبات الحكومة الأمريكية حسب ما يسمح به القانون الفيدرالي.

بعد إشعار من ضابط مرور بأن مركبة لا تتوافق مع أي لائحة معتمدة بموجب المادة 27157، لا يجوز لأي شخص تشغيل، ولا يجوز لأي مالك السماح بتشغيل، هذه المركبة لأكثر من 30 يومًا بعد ذلك ما لم يتم إصدار شهادة امتثال لهذه المركبة وفقًا لأحكام المادة 9889.18 من قانون الأعمال والمهن أو ما لم تقم الإدارة بفحص المركبة وتحديد أنها قد جُعلت متوافقة مع هذه اللائحة المعتمدة بموجب المادة 27157. تُشكل شهادة الامتثال الصادرة لهذه المركبة، لمدة عام واحد من تاريخ الإصدار، دليلاً على الامتثال لأي لوائح معتمدة بموجب المادة 27157 شريطة ألا يكون أي جهاز مطلوب للتحكم في التلوث قد تم فصله أو تعديله أو تغييره أو تم تعديله من قبل غير فني تركيب مرخص في محطة مرخصة لتركيب وفحص أجهزة التحكم في تلوث المركبات بعد إصدار شهادة الامتثال. تُطبق أحكام هذا القسم على الولايات المتحدة ووكالاتها بالقدر الذي يسمح به القانون الفيدرالي.

Section § 27158.1

Explanation
يطلب هذا القانون من مالكي المركبات الثقيلة التي يزيد وزنها عن 14,000 رطل الاحتفاظ بشهادة امتثال في المركبة. تثبت هذه الشهادة أن المركبة اجتازت الفحص كجزء من برنامج كاليفورنيا لفحص وصيانة المركبات الثقيلة. نسخة إلكترونية مقبولة أيضًا. ومع ذلك، تُعفى إذا كانت الشهادة قيد التجديد أو كانت المركبة دون مراقبة. إذا لم تكن لديك الشهادة عند الطلب، يؤدي ذلك إلى مخالفة.

Section § 27158.2

Explanation

إذا كنت تقود مركبة ثقيلة يزيد وزنها عن 14,000 رطل على الطريق، فيجب أن يكون لديك شهادة امتثال تثبت أن مركبتك قد اجتازت فحوصات التفتيش والصيانة. يجب عليك إظهار هذه الشهادة إذا طلبها ضابط شرطة. ومن غير القانوني إظهار شهادة لم تصدر لمركبتك.

(a)CA المركبات Code § 27158.2(a) يجب على سائق مركبة آلية ثقيلة غير تعمل بالبنزين تسير على الطرق، والتي يزيد تصنيف وزنها الإجمالي عن 14,000 رطل، أن يقدم شهادة امتثال لفحص وصيانة المركبات الثقيلة، كما هو موضح في القسم 44152 من قانون الصحة والسلامة، أو أي دليل آخر على شهادة الامتثال تلك، للمركبة الخاضعة لسيطرة السائق المباشرة للفحص عند الطلب من قبل أي ضابط سلامة.
(b)CA المركبات Code § 27158.2(b) لا يجوز لسائق المركبة الموصوفة في الفقرة (a) أن يقدم لأي ضابط سلامة شهادة امتثال لفحص وصيانة المركبات الثقيلة لم تصدر لتلك المركبة.

Section § 27158.5

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا أخبرك ضابط مرور بأن سيارتك لا تفي بمعايير معينة للمركبات، فلا يمكنك قيادتها لأكثر من 30 يومًا ما لم تقم بإصلاحها والحصول على شهادة امتثال. بدلاً من ذلك، يمكن للإدارة فحص سيارتك والتأكد من أنها تفي الآن بالمعايير اللازمة. بمجرد حصولك على هذه الشهادة، فإنها تكون بمثابة دليل على أن سيارتك تفي بالمعايير لمدة عام واحد.

بعد إشعار من ضابط مرور بأن مركبة آلية لا تتوافق مع أي معيار معتمد بموجب المادة 27157.5، لا يجوز لأي شخص تشغيل، ولا يجوز لأي مالك السماح بتشغيل، هذه المركبة الآلية لأكثر من 30 يومًا بعد ذلك ما لم يتم إصدار شهادة امتثال لهذه المركبة وفقًا لأحكام المادة 9889.18 من قانون الأعمال والمهن أو ما لم تقم الإدارة بفحص المركبة وتحديد أن المركبة قد تم جعلها متوافقة مع هذا المعيار المعتمد بموجب المادة 27157.5. وتعتبر شهادة الامتثال الصادرة لهذه المركبة، لمدة عام واحد من تاريخ الإصدار، دليلاً على الامتثال للمعايير المحددة بموجب المادة 27157.5.

Section § 27159

Explanation
إذا طلب مجلس موارد الهواء بالولاية، يمكن لضابط دوريات الطرق السريعة في كاليفورنيا أن يأمر بتخزين مركبة إذا كانت ضمن نطاق اختصاصه. يحدث هذا عندما تحتاج المركبة إلى الإزالة من الاستخدام. مالك السيارة مسؤول عن دفع رسوم السحب والتخزين.