Section § 27302

Explanation
يحظر هذا القانون بيع أو عرض أحزمة الأمان أو ملحقاتها للمركبات ما لم تستوفِ متطلبات السلامة التي تحددها الإدارة المختصة. بعبارة أخرى، يجب أن تكون جميع أحزمة الأمان المباعة معتمدة رسميًا للسلامة.

Section § 27304

Explanation

يتطلب هذا القانون أن تكون جميع المركبات المستخدمة لتدريب السائقين من قبل مدارس تدريب السائقين المرخصة أو في دورات المدارس الثانوية مجهزة بأحزمة أمان للسائق وجميع الركاب. يجب أن تفي أحزمة الأمان هذه بمعايير محددة تحددها الإدارة. من غير القانوني لأي شخص القيادة أو الركوب في مركبات التدريب هذه دون استخدام أحزمة الأمان المثبتة بشكل صحيح أثناء استخدام المركبة لأغراض التدريب.

يجب أن تكون جميع المركبات المملوكة والمستخدمة في تدريب السائقين من قبل مدرسة لتعليم قيادة السيارات مرخصة بموجب أحكام الفصل 1 (ابتداءً من القسم 11100) من القسم 5، أو في دورة تدريب على قيادة السيارات في أي مدرسة ثانوية تابعة لقانون التعليم، مجهزة بحزام أمان للسائق ولكل راكب. يجب أن يمتثل حزام الأمان هذا للمتطلبات التي تحددها الإدارة.
يحظر على أي سائق أو راكب قيادة أو الركوب في مثل هذه المركبة أثناء تشغيلها لأغراض تدريب السائقين، ما لم يستخدم هذا الشخص حزام الأمان المثبت بالطريقة الصحيحة.

Section § 27305

Explanation
يتطلب هذا القانون أن تكون جميع مركبات الإطفاء المملوكة للقطاع العام، والمستخدمة للاستجابة لحالات الطوارئ المتعلقة بالحرائق ومكافحتها، مجهزة بأحزمة أمان لكل مقعد يشغله رجال الإطفاء عند استخدام المركبة. ويجب أن تفي أحزمة الأمان هذه بمعايير محددة تحددها الإدارة المعنية.

Section § 27314

Explanation

ينص هذا القانون على أنه لا يجوز لتاجر سيارات في كاليفورنيا بيع مركبة ركاب مستعملة، صُنعت في أو بعد 1 يناير 1962، ما لم تكن مجهزة بحزامَي أمان على الأقل للمقاعد الأمامية، باستثناء الدراجات النارية. بالنسبة للمركبات المصنوعة في أو بعد 1 يناير 1968، يجب أن يحتوي كل وضع جلوس على حزام أمان. يجب أن تتوافق أحزمة الأمان مع معايير تنظيمية محددة. ومع ذلك، لا تسري هذه القواعد على المبيعات التي تتم لتجار آخرين، أو مفككي السيارات، أو تجار الخردة.

(a)CA المركبات Code § 27314(a) لا يجوز لأي تاجر بيع أو عرض للبيع أي مركبة ركاب مستعملة تم تصنيعها في أو بعد 1 يناير 1962، بخلاف الدراجة النارية، ما لم تكن مجهزة بحزامَي أمان على الأقل مثبتين لاستخدام الأشخاص في المقعد الأمامي للمركبة.
(b)CA المركبات Code § 27314(b) لا يجوز لأي تاجر بيع أو عرض للبيع أي مركبة ركاب مستعملة تم تصنيعها في أو بعد 1 يناير 1968، بخلاف الدراجة النارية، ما لم تكن مجهزة بأحزمة أمان لكل وضع جلوس.
(c)CA المركبات Code § 27314(c) يجب أن تتوافق أحزمة الأمان المطلوبة في الفقرتين الفرعيتين (a) و (b) مع اللوائح التي تحددها الإدارة.
(d)CA المركبات Code § 27314(d) لا تسري متطلبات هذا القسم على المبيعات إلى التجار، أو مفككي السيارات، أو تجار الخردة.

Section § 27314.5

Explanation

يفرض هذا القانون على تجار السيارات المستعملة إلصاق إشعارات تحذير سلامة محددة على المركبات من طرازات الأعوام 1972 إلى 1990. إذا كانت السيارة تفتقر إلى أحزمة الأمان الحديثة (أحزمة الخصر والكتف معًا)، فيجب وضع التحذير على نافذة جانب السائق وعلى إبزيم حزام الخصر للمقعد الخلفي. يحذر الإشعار من مخاطر استخدام أحزمة الخصر فقط أثناء الحوادث ويشجع على تركيب أحزمة الكتف لاحقًا.

لا يُطلب من التجار إضافة الإشعار إذا كانت السيارة مجهزة بالفعل بأحزمة أمان حديثة. تعتمد هذه المتطلبات على استلام التاجر لهذه الإشعارات من جهة غير ربحية، والتي يجب أن توفرها مجانًا. بالإضافة إلى ذلك، يجب على الإدارة تزويد هذه الجهات غير الربحية بقائمة التجار المرخصين مرتين سنويًا.

(a)Copy CA المركبات Code § 27314.5(a)
(1)Copy CA المركبات Code § 27314.5(a)(1) مع مراعاة الفقرة (3)، لا يجوز لأي تاجر بيع أو عرض للبيع أي مركبة ركاب مستعملة من طراز عام 1972 إلى 1990، شاملةً، ما لم يتم تثبيت إشعار على نافذة الباب الأمامي الأيسر أو، إذا لم تكن هناك نافذة، في مكان آخر مناسب بحيث يمكن رؤيته وقراءته من قبل شخص يقف خارج المركبة في ذلك الموقع، إشعار مطبوع بحجم خط 14 نقطة، ينص على ما يلي:
“تحذير: بينما يقلل استخدام جميع أحزمة الأمان من فرصة القذف، فإن عدم تركيب واستخدام أحزمة الكتف مع أحزمة الخصر يمكن أن يؤدي إلى إصابات خطيرة أو مميتة في بعض الحوادث. أحزمة الخصر فقط تزيد من فرصة إصابة الرأس والرقبة عن طريق السماح للجزء العلوي من الجسم بالتحرك بحرية في حادث وتزيد من فرصة إصابات العمود الفقري والبطن عن طريق تركيز قوة مفرطة على الجزء السفلي من الجسم. نظرًا لأن الأطفال يحملون كمية غير متناسبة من وزن الجسم فوق الخصر، فمن المرجح أن يتعرضوا لتلك الإصابات. قد تكون أحزمة الكتف متوفرة ويمكن تركيبها لاحقًا في هذه المركبة. لمزيد من المعلومات، اتصل بالخط الساخن لسلامة السيارات على 1-800-424-9393.”
(2)CA المركبات Code § 27314.5(2) يجب أن يظل الإشعار مثبتًا على المركبة وفقًا للفقرة (1) في جميع الأوقات التي تكون فيها المركبة معروضة للبيع.
(3)CA المركبات Code § 27314.5(3) لا يلزم تثبيت الإشعار على أي مركبة مجهزة بحزام خصر وحزام كتف للسائق وراكب واحد في المقعد الأمامي للمركبة ولراكبين على الأقل في المقعد الخلفي للمركبة.
(b)Copy CA المركبات Code § 27314.5(b)
(1)Copy CA المركبات Code § 27314.5(b)(1) بالإضافة إلى متطلبات الفقرة الفرعية (أ)، ومع مراعاة الفقرة (3) والفقرة الفرعية (ج)، يجب على التاجر تثبيت، على إبزيم حزام خصر واحد للمقعد الخلفي لكل مركبة ركاب مستعملة من طراز عام 1972 إلى 1990، شاملةً، والتي تحتوي على مقعد خلفي، إشعار مطبوع بحجم خط 10 نقاط، ينص على ما يلي:
“تحذير: بينما يقلل استخدام جميع أحزمة الأمان من فرصة القذف، فإن عدم تركيب واستخدام أحزمة الكتف مع أحزمة الخصر يمكن أن يؤدي إلى إصابات خطيرة أو مميتة في بعض الحوادث. قد تكون أحزمة الكتف متوفرة ويمكن تركيبها لاحقًا في هذه المركبة. لمزيد من المعلومات، اتصل بالخط الساخن لسلامة السيارات على 1-800-424-9393.”
(2)CA المركبات Code § 27314.5(2) يجب أن يظل الإشعار مثبتًا على المركبة وفقًا للفقرة (1) في جميع الأوقات التي تكون فيها المركبة معروضة للبيع.
(3)CA المركبات Code § 27314.5(3) لا يلزم تثبيت الرسالة على أي مركبة إما مجهزة بحزام خصر وحزام كتف لراكبين على الأقل في المقعد الخلفي أو لا تحتوي على أحزمة خصر للمقعد الخلفي.
(c)CA المركبات Code § 27314.5(c) لا يعتبر التاجر مخالفًا للفقرة الفرعية (ب) ما لم تكن جهة خاصة غير ربحية قد قدمت إمدادًا من الإشعارات المناسبة للتثبيت حسب الاقتضاء مجانًا أو، بعد طلب إعادة إمداد بالإشعارات، لم تتلق إعادة الإمداد.
(d)CA المركبات Code § 27314.5(d) يجب على الإدارة أن تزود، لجهة خاصة غير ربحية لأغراض هذا القسم، مقابل رسوم لا تتجاوز تكاليفها في توفير ذلك، مرة واحدة على الأقل كل ستة أشهر، قائمة بجميع التجار المرخصين الذين يبيعون مركبات الركاب المستعملة.

Section § 27315

Explanation

يفرض هذا القانون، المعروف باسم قانون سلامة المركبات، على السائقين والركاب الذين تبلغ أعمارهم 16 عامًا فما فوق ارتداء أحزمة الأمان أثناء وجودهم في المركبات الآلية، باستثناء الدراجات النارية. لا تنطبق القاعدة على عدة فئات، مثل سائقي سيارات الأجرة في شوارع المدينة، وسائقي التوصيل على مسارات محددة، أو الأفراد الذين لديهم إعفاءات طبية معتمدة. يجب على مالكي المركبات الحفاظ على أحزمة الأمان بحالة عمل جيدة، بما يتماشى مع معايير السلامة الفيدرالية. تُفرض غرامات على عدم الامتثال، ولكن قد يحل حضور مدرسة المرور محل العقوبات للمخالفين لأول مرة. لا تعني الانتهاكات تلقائيًا الإهمال في القضايا المدنية، ولكن عدم الامتثال يمكن أن يساهم في دعاوى الإهمال. يسلط القانون الضوء أيضًا على متطلبات أنظمة الحماية التلقائية من الاصطدام في المركبات المصنعة بعد 1 سبتمبر 1989.

(a)CA المركبات Code § 27315(a) تجد الهيئة التشريعية أن قانونًا إلزاميًا لحزام الأمان سيساهم في الحد من الوفيات والإصابات على الطرق السريعة من خلال تشجيع زيادة استخدام أحزمة الأمان اليدوية الموجودة، وأن أنظمة الحماية التلقائية من الاصطدام التي لا تتطلب أي إجراء من شاغلي المركبة توفر أفضل أمل للحد من الوفيات والإصابات، وأن تشجيع استخدام أحزمة الأمان اليدوية هو مجرد علاج جزئي لمعالجة هذا السبب الرئيسي للوفاة والإصابة. تعلن الهيئة التشريعية أن سن هذا القسم يهدف إلى أن يكون متوافقًا مع دعم معايير السلامة الفيدرالية للمركبات التي تتطلب أنظمة حماية تلقائية من الاصطدام ولا ينبغي استخدامه بأي شكل من الأشكال لإلغاء المتطلبات الفيدرالية لتركيب أنظمة التقييد التلقائية في السيارات الجديدة.
(b)CA المركبات Code § 27315(b) يُعرف هذا القسم ويُشار إليه باسم قانون سلامة المركبات.
(c)Copy CA المركبات Code § 27315(c)
(1)Copy CA المركبات Code § 27315(c)(1) كما هو مستخدم في هذا القسم، تعني "المركبة الآلية" مركبة ركاب، أو شاحنة آلية، أو جرار شاحنة، ولكنها لا تشمل الدراجة النارية.
(2)CA المركبات Code § 27315(c)(2) لأغراض هذا القسم، تعني "المركبة الآلية" أيضًا مركبة عمال زراعيين، بغض النظر عن تاريخ الاعتماد بموجب القسم 31401.
(d)Copy CA المركبات Code § 27315(d)
(1)Copy CA المركبات Code § 27315(d)(1) لا يجوز لأي شخص قيادة مركبة آلية على طريق سريع ما لم يكن ذلك الشخص وجميع الركاب الذين تبلغ أعمارهم 16 عامًا أو أكثر مقيدين بشكل صحيح بحزام أمان. لا تنطبق هذه الفقرة على سائق سيارة الأجرة، كما هو محدد في القسم 27908، عندما تُقاد سيارة الأجرة في شارع بالمدينة وتكون منخرطة في نقل راكب يدفع أجرة. متطلب حزام الأمان المنصوص عليه في هذه الفقرة هو الحد الأدنى لمعيار السلامة المطبق على الموظفين الذين يتم نقلهم في مركبة آلية. لا تحل هذه الفقرة محل المعايير الأكثر صرامة أو تقييدًا التي يفرضها قانون العمل أو أي لائحة أخرى للولاية أو لائحة فيدرالية فيما يتعلق بنقل الموظفين في مركبة آلية.
(2)CA المركبات Code § 27315(d)(2) لأغراض هذا القسم، تعني عبارة "مقيد بشكل صحيح بحزام أمان" أن الجزء السفلي (الحزام الحاضن) من الحزام يعبر الوركين أو الفخذين العلويين للراكب والجزء العلوي (حزام الكتف) من الحزام، إن وجد، يعبر الصدر أمام الراكب.
(3)CA المركبات Code § 27315(d)(3) لا يجوز لسائق سيارة ليموزين للأجرة أو سائق مركبة طوارئ مصرح بها، كما هو محدد في البند الفرعي (a) من القسم 165، قيادة سيارة الليموزين للأجرة أو مركبة الطوارئ المصرح بها ما لم يكن السائق وأي ركاب يبلغون ثماني سنوات أو أكثر في المقعد الأمامي، مقيدين بشكل صحيح بحزام أمان.
(4)CA المركبات Code § 27315(d)(4) لا يجوز لسائق سيارة الأجرة قيادة سيارة الأجرة ما لم يكن أي ركاب يبلغون ثماني سنوات أو أكثر في المقعد الأمامي، مقيدين بشكل صحيح بحزام أمان.
(e)CA المركبات Code § 27315(e) لا يجوز لأي شخص يبلغ من العمر 16 عامًا أو أكثر أن يكون راكبًا في مركبة آلية على طريق سريع ما لم يكن ذلك الشخص مقيدًا بشكل صحيح بحزام أمان. لا ينطبق هذا البند الفرعي على راكب في مقصورة نوم، كما هو محدد في البند الفرعي (x) من القسم 1201 من الباب 13 من قانون لوائح كاليفورنيا.
(f)CA المركبات Code § 27315(f) يجب على مالك المركبة الآلية، بما في ذلك مالك أو مشغل سيارة أجرة، كما هو محدد في القسم 27908، أو سيارة ليموزين للأجرة، التي تُشغل على طريق سريع، صيانة أحزمة الأمان بحالة عمل جيدة لاستخدام شاغلي المركبة. يجب أن تتوافق أحزمة الأمان مع معايير سلامة المركبات التي وضعتها وزارة النقل بالولايات المتحدة. ومع ذلك، لا يتطلب هذا البند الفرعي تركيب أو صيانة أحزمة الأمان إذا لم يكن ذلك مطلوبًا بموجب قوانين الولايات المتحدة المطبقة على المركبة وقت بيعها الأولي.
(g)CA المركبات Code § 27315(g) لا ينطبق هذا القسم على راكب أو سائق يعاني من حالة إعاقة جسدية أو حالة طبية تمنع التقييد المناسب بحزام الأمان، إذا كانت الحالة معتمدة حسب الأصول من قبل طبيب وجراح مرخص أو من قبل مقوم عظام مرخص يجب أن يذكر طبيعة الحالة، وكذلك سبب عدم ملاءمة التقييد. لا ينطبق هذا القسم أيضًا على موظف عام، إذا كان الموظف العام في مركبة طوارئ مصرح بها كما هو محدد في الفقرة (1) من البند الفرعي (b) من القسم 165، أو على راكب في مقعد خلف المقعد الأمامي لمركبة طوارئ مصرح بها كما هو محدد في الفقرة (1) من البند الفرعي (b) من القسم 165 يديرها الموظف العام، ما لم تتطلب ذلك الوكالة التي توظف الموظف العام.
(h)CA المركبات Code § 27315(h) على الرغم من البند الفرعي (a) من القسم 42001، يعد انتهاك البند الفرعي (d) أو (e) أو (f) مخالفة يعاقب عليها بغرامة لا تزيد عن عشرين دولارًا (20 دولارًا) للمخالفة الأولى، وغرامة لا تزيد عن خمسين دولارًا (50 دولارًا) لكل مخالفة لاحقة. بدلاً من الغرامة وأي تقييم عقوبة أو تكاليف محكمة، يجوز للمحكمة، عملاً بالقسم 42005، أن تأمر الشخص المدان بمخالفة أولى بحضور مدرسة لمخالفي المرور أو برنامج آخر معتمد من المحكمة يتم فيه إظهار الاستخدام الصحيح لأحزمة الأمان.
(i)CA المركبات Code § 27315(i) في دعوى مدنية، لا يثبت انتهاك البند الفرعي (d) أو (e) أو (f)، أو معلومات عن انتهاك البند الفرعي (h)، الإهمال كمسألة قانونية أو إهمالًا في حد ذاته لأغراض الخطأ المقارن، ولكن يمكن إثبات الإهمال كحقيقة بغض النظر عن الانتهاك.
(j)CA المركبات Code § 27315(j) إذا فشل وزير النقل بالولايات المتحدة في اعتماد معايير السلامة لأنظمة أحزمة الأمان اليدوية بحلول 1 سبتمبر 1989، فلا يجوز تسجيل مركبة آلية مصنعة بعد ذلك التاريخ للبيع أو المباعة في هذه الولاية ما لم تحتوي على نظام حزام أمان يدوي يفي بمعايير الأداء المطبقة على أجهزة الحماية التلقائية من الاصطدام التي اعتمدها وزير النقل بالولايات المتحدة عملاً بمعيار سلامة المركبات الفيدرالي رقم 208 (49 C.F.R. 571.208) كما كان ساريًا في 1 يناير 1985.
(k)CA المركبات Code § 27315(k) يجب أن تتوافق المركبة الآلية المعروضة للبيع الأصلي في هذه الولاية والتي تم تصنيعها في أو بعد 1 سبتمبر 1989، مع متطلبات التقييد التلقائي للقسم S4.1.2.1 من معيار سلامة المركبات الفيدرالي رقم 208 (49 C.F.R. 571.208)، كما نُشر في المجلد 49 من السجل الفيدرالي، رقم 138، صفحة 29009. يُعاقب مصنع السيارات الذي يبيع أو يسلم مركبة آلية خاضعة لهذا البند الفرعي، ويفشل في الامتثال لهذا البند الفرعي، بغرامة لا تزيد عن خمسمائة دولار (500 دولار) لكل بيع أو تسليم لمركبة آلية غير متوافقة.
(l)CA المركبات Code § 27315(l) يجب أن يتم الامتثال للبند الفرعي (j) أو (k) من قبل الشركة المصنعة عن طريق الاعتماد الذاتي بنفس الطريقة التي يتم بها الاعتماد الذاتي بموجب القانون الفيدرالي.
(m)CA المركبات Code § 27315(m) لا ينطبق هذا القسم على شخص منخرط فعليًا في تسليم الصحف للعملاء على طول مسار الشخص إذا كان الشخص مقيدًا بشكل صحيح بحزام أمان قبل البدء وبعد الانتهاء من التسليم على المسار.
(n)CA المركبات Code § 27315(n) لا ينطبق هذا القسم على شخص منخرط فعليًا في أنشطة الجمع والتسليم كحامل بريد ريفي لخدمة بريد الولايات المتحدة إذا كان الشخص مقيدًا بشكل صحيح بحزام أمان قبل التوقف عند الصندوق الأول وبعد التوقف عند الصندوق الأخير على المسار.
(o)CA المركبات Code § 27315(o) لا ينطبق هذا القسم على سائق منخرط فعليًا في جمع النفايات الصلبة أو المواد القابلة لإعادة التدوير على طول مسار جمع ذلك السائق إذا كان السائق مقيدًا بشكل صحيح بحزام أمان قبل البدء وبعد الانتهاء من مسار الجمع.
(p)CA المركبات Code § 27315(p) تصبح البنود الفرعية (d) و (e) و (f) و (g) و (h) غير سارية المفعول فورًا في التاريخ الذي يقرر فيه وزير النقل بالولايات المتحدة، أو من ينوب عنه، إلغاء الجزء من معيار سلامة المركبات الفيدرالي رقم 208 (49 C.F.R. 571.208) الذي يتطلب تركيب أنظمة التقييد التلقائية في المركبات الآلية الجديدة، باستثناء أن تلك البنود الفرعية لن تصبح غير سارية المفعول إذا لم يكن قرار الوزير بإلغاء ذلك المعيار رقم 208 مبنيًا، بأي شكل من الأشكال، على سن أو استمرار تشغيل تلك البنود الفرعية.

Section § 27315.1

Explanation
ينص هذا القانون على أن قواعد حزام الأمان الموضحة في القسم 27315 تنطبق أيضًا على أي شخص يركب في سيارات ثلاثية العجلات محددة. يجب أن تكون هذه المركبات مغلقة بالكامل، وبطول سبعة أقدام وعرض أربعة أقدام على الأقل، وتزن 900 رطل على الأقل وهي فارغة.

Section § 27315.3

Explanation

يحدد هذا القانون تعريف "مركبة الركاب الآلية" ويفرض على جميع إدارات إنفاذ القانون في كاليفورنيا الحفاظ على أحزمة الأمان في هذه المركبات بحالة عمل جيدة عند استخدامها لدوريات الطرق السريعة. يجب أن تتوافق الأحزمة مع معايير السلامة التي وضعتها وزارة النقل الأمريكية. إذا لم يتم الالتزام بهذه القواعد، يمكن أن تواجه الإدارة غرامات تصل إلى 20 دولارًا للمخالفة الأولى و 50 دولارًا للمخالفات اللاحقة. تُفرض تقديرات عقوبات إضافية للمخالفات المتكررة. ومع ذلك، فإن خرق هذه القاعدة لا يعني تلقائيًا الإهمال في الدعاوى المدنية. كما أن الأقسام المتعلقة بالعقوبات ستصبح باطلة إذا ألغى وزير وزارة النقل الأمريكية معايير سلامة فيدرالية معينة، إلا في ظل ظروف محددة.

(a)CA المركبات Code § 27315.3(a) كما هو مستخدم في هذا القسم، تعني "مركبة الركاب الآلية" مركبة ركاب كما هي معرفة في القسم 465 وشاحنة آلية كما هي معرفة في القسم 410 التي يقل وزنها فارغة عن 6,001 رطل، ولكنها لا تشمل دراجة نارية كما هي معرفة في القسم 400.
(b)CA المركبات Code § 27315.3(b) يجب على كل قسم شرطة مقاطعة وقسم شرطة مدينة وإدارة دوريات الطرق السريعة في كاليفورنيا أن تحافظ على أحزمة الأمان في حالة عمل جيدة لاستخدام شاغلي المركبة التي تشغلها على طريق سريع لغرض الدوريات. يجب أن تتوافق أحزمة الأمان مع معايير سلامة المركبات الآلية التي وضعتها وزارة النقل بالولايات المتحدة. ومع ذلك، لا يتطلب هذا البند الفرعي تركيب أو صيانة أحزمة الأمان حيث لا تتطلبها قوانين الولايات المتحدة المطبقة على المركبة وقت بيعها الأولي.
(c)CA المركبات Code § 27315.3(c) على الرغم من البند الفرعي (أ) من القسم 42001، فإن مخالفة البند الفرعي (ب) هي مخالفة يعاقب عليها بغرامة، بما في ذلك جميع تقديرات العقوبات وتكاليف المحكمة المفروضة على القسم المدان، لا تزيد عن عشرين دولارًا (20 دولارًا) للمخالفة الأولى، وغرامة، بما في ذلك جميع تقديرات العقوبات وتكاليف المحكمة المفروضة على القسم المدان، لا تزيد عن خمسين دولارًا (50 دولارًا) لكل مخالفة لاحقة.
(d)Copy CA المركبات Code § 27315.3(d)
(1)Copy CA المركبات Code § 27315.3(d)(1) لمخالفة البند الفرعي (ب)، بالإضافة إلى الغرامات المنصوص عليها بموجب البند الفرعي (ج) وتقديرات العقوبات المنصوص عليها بموجب القسم 1464 من قانون العقوبات، يتم فرض تقدير عقوبة إضافي قدره دولارين (2 دولار) للمخالفة الأولى، ويتم فرض تقدير عقوبة إضافي قدره خمسة دولارات (5 دولارات) لأي مخالفة لاحقة.
(2)CA المركبات Code § 27315.3(d)(2) يجب استخدام جميع الأموال المحصلة بموجب هذا البند الفرعي وفقًا للقسم 1464 من قانون العقوبات.
(e)CA المركبات Code § 27315.3(e) في دعوى مدنية، فإن مخالفة البند الفرعي (ب) أو معلومات عن مخالفة البند الفرعي (ج) لا تثبت الإهمال كمسألة قانونية أو الإهمال في حد ذاته لأغراض الخطأ المقارن، ولكن يمكن إثبات الإهمال كحقيقة دون اعتبار للمخالفة.
(f)CA المركبات Code § 27315.3(f) تصبح البنود الفرعية (ب) و (ج) غير سارية المفعول فورًا في التاريخ الذي يقرر فيه وزير وزارة النقل بالولايات المتحدة، أو من ينوب عنه، إلغاء الجزء من معيار السلامة الفيدرالي للمركبات الآلية رقم 208 (49 C.F.R. 571.208) الذي يتطلب تركيب قيود أمان تلقائية في مركبات الركاب الآلية الجديدة، باستثناء أن تلك البنود الفرعية لن تصبح غير سارية المفعول إذا لم يكن قرار الوزير بإلغاء المعيار رقم 208 مستندًا، بأي شكل من الأشكال، إلى سن أو استمرار تشغيل تلك البنود الفرعية أو البنود الفرعية من (د) إلى (ح)، شاملة، من القسم 27315.

Section § 27315.5

Explanation
يتطلب هذا القانون من جميع وكالات إنفاذ القانون وضع سياسة مكتوبة بحلول 1 يناير 1991، تحدد ما إذا كان ضباطها ملزمين بارتداء أحزمة الأمان. وعند وضع هذه السياسة، يجب على الوكالات أن تراعي سلامة الضباط وراحتهم وملاءمتهم.

Section § 27316

Explanation

يتطلب هذا القانون أن تكون جميع حافلات المدارس المستخدمة في كاليفورنيا، ما لم تحظرها اللوائح الفيدرالية، مجهزة بأحزمة أمان لكل مقعد. على وجه التحديد، يجب أن تحتوي حافلات النوع 1 المصنعة بعد 1 يوليو 2005، وحافلات النوع 2 المصنعة بعد 1 يوليو 2004، على هذه الأنظمة. يجب أن تتوافق أحزمة الأمان مع معايير سلامة فيدرالية معينة. لا يمكن فرض غرامات عدم الامتثال على المشغلين إذا فشل راكب في استخدام نظام التقييد أو أساء استخدامه. يهدف القانون إلى إعطاء الأولوية للحافلات الجديدة المزودة بأحزمة أمان للطلاب الأصغر سنًا. وبحلول 1 يوليو 2035، يجب أن تكون جميع حافلات المدارس مجهزة بهذه الأحزمة.

(a)CA المركبات Code § 27316(a) ما لم تحظرها الإدارة الوطنية لسلامة المرور على الطرق السريعة تحديدًا، يجب أن تكون جميع حافلات المدارس المشتراة أو المستأجرة للاستخدام في كاليفورنيا مجهزة في جميع مقاعد الجلوس المخصصة بنظام تقييد للركاب يجمع بين حزام الحوض والجزء العلوي من الجذع، إذا كانت حافلة المدرسة إحدى الفئتين التاليتين:
(1)CA المركبات Code § 27316(a)(1) من النوع 1، كما هو محدد في الفقرة (1) من القسم الفرعي (b) من المادة 1201 من الباب 13 من قانون لوائح كاليفورنيا، وتم تصنيعها في أو بعد 1 يوليو 2005.
(2)CA المركبات Code § 27316(a)(2) من النوع 2، كما هو محدد في الفقرة (2) من القسم الفرعي (b) من المادة 1201 من الباب 13 من قانون لوائح كاليفورنيا، وتم تصنيعها في أو بعد 1 يوليو 2004.
(b)CA المركبات Code § 27316(b) لأغراض هذا القسم، يعني "نظام تقييد الركاب" أيًا مما يلي:
(1)CA المركبات Code § 27316(b)(1) نظام تقييد يتوافق مع معيار السلامة الفيدرالي للمركبات 209، لتجميع حزام الأمان من النوع 2، ومع معيار السلامة الفيدرالي للمركبات 210، كما كانت هذه المعايير سارية في تاريخ تصنيع حافلة المدرسة.
(2)CA المركبات Code § 27316(b)(2) نظام تقييد معتمد من قبل الشركة المصنعة لحافلة المدرسة يتوافق مع معيار السلامة الفيدرالي للمركبات 222 ويتضمن نظام تقييد للخصر/الكتف من النوع 2.
(c)CA المركبات Code § 27316(c) لا يجوز توجيه اتهام إلى شخص أو منطقة تعليمية أو منظمة، فيما يتعلق بحافلة مدرسية مجهزة بأنظمة تقييد الركاب وفقًا لهذا القسم، بانتهاك لهذا القانون أو أي لائحة معتمدة بموجبه تتطلب من الراكب استخدام نظام تقييد الركاب، إذا فشل راكب في حافلة المدرسة في استخدام نظام تقييد الركاب أو استخدمه بشكل غير صحيح.
(d)CA المركبات Code § 27316(d) تعتزم الهيئة التشريعية، عند تنفيذ هذا القسم، أن يعمل مقدمو خدمات نقل تلاميذ المدارس على إعطاء الأولوية لتخصيص حافلات المدارس المشتراة أو المستأجرة أو المتعاقد عليها في أو بعد 1 يوليو 2004، لحافلات المدارس من النوع 2، أو في أو بعد 1 يوليو 2005، لحافلات المدارس من النوع 1، لضمان حصول ركاب حافلات المدارس في المرحلة الابتدائية على الأولوية الأولى للحافلات المدرسية الجديدة كلما كان ذلك ممكنًا.
(e)CA المركبات Code § 27316(e) في أو قبل 1 يوليو 2035، يجب أن تكون جميع حافلات المدارس المستخدمة في كاليفورنيا مجهزة بنظام تقييد للركاب.

Section § 27316.5

Explanation

يفرض هذا القانون أن جميع حافلات الأنشطة المدرسية من النوع 2 لنقل الطلاب، المصنعة في أو بعد 1 يوليو 2004، والمستخدمة في كاليفورنيا، يجب أن تحتوي على أحزمة أمان تتضمن حزامًا للخصر وحزامًا للكتف، ما لم تحظرها القواعد الفيدرالية. يجب أن تتوافق أحزمة الأمان هذه مع معايير السلامة الفيدرالية للمركبات (FMVSS 209 و 210) أو أن تكون معتمدة لتلبية معايير FMVSS 222، والتي تتطلب نظام حزام للخصر والكتف.

بالإضافة إلى ذلك، إذا لم يستخدم الراكب هذه الأحزمة أو استخدمها بشكل غير صحيح، فلن تُفرض أي عقوبات قانونية على مشغل الحافلة أو المنطقة التعليمية أو المنظمة ذات الصلة.

(a)CA المركبات Code § 27316.5(a) ما لم تُحظر تحديدًا من قبل الإدارة الوطنية لسلامة المرور على الطرق السريعة، يجب أن تكون جميع حافلات الأنشطة المدرسية من النوع 2 لنقل الطلاب، المصنعة في أو بعد 1 يوليو 2004، والتي تم شراؤها أو استئجارها للاستخدام في كاليفورنيا، مجهزة في جميع مقاعد الجلوس المخصصة بنظام تقييد الركاب يجمع بين حزام الحوض والجزء العلوي من الجذع.
(b)CA المركبات Code § 27316.5(b) لأغراض هذا القسم، فإن "نظام تقييد الركاب" هو أي مما يلي:
(1)CA المركبات Code § 27316.5(b)(1) نظام تقييد يتوافق مع المعيار الفيدرالي لسلامة المركبات 209، لتجميع حزام الأمان من النوع 2، ومع المعيار الفيدرالي لسلامة المركبات 210، كما كانت تلك المعايير سارية المفعول في تاريخ تصنيع حافلة الأنشطة المدرسية للطلاب.
(2)CA المركبات Code § 27316.5(b)(2) نظام تقييد معتمد من قبل الشركة المصنعة لحافلة الأنشطة المدرسية للطلاب يتوافق مع المعيار الفيدرالي لسلامة المركبات 222 ويتضمن نظام تقييد من النوع 2 يربط الحوض والكتف.
(c)CA المركبات Code § 27316.5(c) لا يجوز لأي شخص أو منطقة تعليمية أو منظمة، فيما يتعلق بحافلة أنشطة مدرسية من النوع 2 للطلاب مجهزة بأنظمة تقييد الركاب وفقًا لهذا القسم، أن تُتهم بانتهاك لهذا القانون أو أي لائحة معتمدة بموجبه تتطلب من الراكب استخدام نظام تقييد الركاب، إذا فشل راكب في حافلة الأنشطة المدرسية للطلاب في استخدام نظام تقييد الركاب أو استخدمه بشكل غير صحيح.

Section § 27317

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني عن علم تصنيع أو بيع أو تركيب أجزاء وسائد هوائية مزيفة أو معيبة في المركبات. لا يمكنك استخدام أو بيع أجهزة تجعل نظام تحذير السيارة يتجاهل هذه الأجزاء المزيفة أو المعطلة. إذا تم القبض عليك، فقد تواجه عقوبة تصل إلى سنة سجن، وغرامة قدرها 5,000 دولار، أو كليهما. الوسادة الهوائية هي جزء من نظام سلامة المركبة، والوسادة المزيفة تبدو وكأنها تحمل شعار العلامة التجارية ولكنها ليست مصنوعة من قبل الشركة المصنعة الأصلية. الوسادة الهوائية غير الوظيفية تشمل أي وسادة هوائية مستخدمة سابقًا، أو معيبة، أو مزيفة تضلل المالكين للاعتقاد بأنها تعمل بشكل صحيح. يجب أن يفي نظام حماية المركبة من الاصطدام بالمعايير الفيدرالية. لا يلغي هذا القانون حقوقًا قانونية أخرى أو يمنع اتخاذ إجراءات قانونية إضافية لسوء سلوك ذي صلة.

(a)CA المركبات Code § 27317(a) لا يجوز لأي شخص عن علم وعمد أن يصنع أو يستورد أو يركب أو يعيد تركيب أو يوزع أو يبيع أو يعرض للبيع أي جهاز مخصص ليحل محل مكون نظام تقييد إضافي في أي مركبة آلية إذا كان الجهاز مكون نظام تقييد إضافي مزيف أو وسادة هوائية غير وظيفية، أو لا يفي بمتطلبات السلامة الفيدرالية على النحو المنصوص عليه في القسم 571.208 من الباب 49 من قانون اللوائح الفيدرالية.
(b)CA المركبات Code § 27317(b) لا يجوز لأي شخص عن علم وعمد أن يبيع أو يركب أو يعيد تركيب في مركبة، أي جهاز يتسبب في فشل أنظمة التشخيص الخاصة بالمركبة في التحذير عندما تكون المركبة مجهزة بمكون نظام تقييد إضافي مزيف أو وسادة هوائية غير وظيفية، أو عندما لا تكون هناك وسادة هوائية مركبة.
(c)CA المركبات Code § 27317(c) يعد انتهاكًا للفقرة الفرعية (a) أو (b) جنحة يعاقب عليها بغرامة تصل إلى خمسة آلاف دولار ($5,000) أو بالسجن في سجن المقاطعة لمدة تصل إلى سنة واحدة، أو بكلتا العقوبتين، الغرامة والسجن.
(d)CA المركبات Code § 27317(d) لا يعتبر التركيب أو إعادة التركيب قد حدث لأغراض هذا القسم حتى يكتمل العمل.
(e)CA المركبات Code § 27317(e) تنطبق التعريفات التالية لأغراض هذا القسم:
(1)CA المركبات Code § 27317(e)(1) "الوسادة الهوائية" تعني جهاز نظام تقييد الركاب القابل للنفخ في المركبة الآلية الذي يشكل جزءًا من نظام تقييد إضافي.
(2)CA المركبات Code § 27317(e)(2) "مكون نظام تقييد إضافي مزيف" يعني مكون نظام تقييد إضافي بديل، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، وسادة هوائية تعرض علامة مطابقة أو مشابهة جوهريًا للعلامة الأصلية لشركة مصنعة للمركبات الآلية أو لمورد قطع غيار لشركة مصنعة للمركبات الآلية دون ترخيص من تلك الشركة المصنعة أو المورد، على التوالي.
(3)CA المركبات Code § 27317(e)(3) "الوسادة الهوائية غير الوظيفية" تعني وسادة هوائية بديلة تستوفي أيًا من المعايير التالية:
(A)CA المركبات Code § 27317(e)(3)(A) تم نشر الوسادة الهوائية أو تعرضت للتلف سابقًا.
(B)CA المركبات Code § 27317(e)(3)(B) الوسادة الهوائية بها عطل كهربائي يتم اكتشافه بواسطة أنظمة تشخيص الوسادة الهوائية في المركبة عند اكتمال إجراء التركيب وتُعاد المركبة إلى العميل الذي طلب أداء العمل أو عندما يُقصد نقل الملكية.
(C)CA المركبات Code § 27317(e)(3)(C) الوسادة الهوائية تتضمن جزءًا أو غرضًا، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، مكون نظام تقييد إضافي مركب في مركبة آلية لتضليل مالك أو مشغل المركبة الآلية للاعتقاد بأنه تم تركيب وسادة هوائية وظيفية.
(D)CA المركبات Code § 27317(e)(3)(D) الوسادة الهوائية تخضع للمحظورات الواردة في الفقرة الفرعية (j) من القسم 30120 من الباب 49 من قانون الولايات المتحدة.
(4)CA المركبات Code § 27317(e)(4) "نظام التقييد الإضافي"، الذي يُشار إليه عادةً باسم "SRS"، يعني نظام حماية الركاب السلبي القابل للنفخ في المركبات الآلية عند الاصطدام، المصمم للاستخدام بالاقتران مع أنظمة التقييد النشطة، على النحو المحدد في القسم 571.208 من الباب 49 من قانون اللوائح الفيدرالية. يتضمن نظام التقييد الإضافي وسادة هوائية واحدة أو أكثر وجميع المكونات المطلوبة لضمان عمل الوسادة الهوائية كما صممها مصنع المركبة، بما في ذلك كل مما يلي:
(A)CA المركبات Code § 27317(e)(4)(A) تعمل الوسادة الهوائية في حالة وقوع حادث.
(B)CA المركبات Code § 27317(e)(4)(B) الوسادة الهوائية مصممة وفقًا لمعايير السلامة الفيدرالية للمركبات الآلية للطراز والطراز والسنة المحددة للمركبة الآلية التي يتم أو سيتم تركيبها فيها.
(f)CA المركبات Code § 27317(f) لا يؤثر هذا القسم على أي واجبات أو حقوق أو سبل انتصاف متاحة بموجب القانون بخلاف ذلك.
(g)CA المركبات Code § 27317(g) لا يمنع هذا القسم الملاحقة القضائية بموجب أي قانون آخر.

Section § 27318

Explanation

يفرض هذا القانون على الركاب الذين تبلغ أعمارهم 16 عامًا فما فوق في الحافلات استخدام حزام الأمان بشكل صحيح. يجب على الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 8 و 16 عامًا أن يكونوا مقيدين بحزام الأمان، أما من هم دون الثامنة ويقل طولهم عن 4 أقدام و 9 بوصات فيجب أن يكونوا إما مقيدين بالحزام أو في نظام تقييد خاص بالأطفال إذا لم يكن الحزام مناسبًا بشكل صحيح. بالنسبة للأطفال الأصغر سنًا أو ذوي الحجم الصغير جدًا، هناك استثناء يسمح للبالغ بحملهم إذا لزم الأمر. يعني "التقييد الصحيح" أن الحزام يثبت بإحكام عبر الوركين والصدر، وليس الرقبة أو منطقة البطن.

يجب على الحافلات المجهزة بأحزمة أمان صيانتها، وقبل مغادرة الحافلة، يجب إبلاغ الركاب بقانون حزام الأمان والغرامات المحتملة. لا ينطبق هذا القانون على الركاب الذين يذهبون لاستخدام الحمام داخل الحافلة. يؤدي عدم الامتثال إلى غرامات، تبدأ من 20 دولارًا للمخالفة الأولى وتصل إلى 50 دولارًا للمخالفات اللاحقة. هذا القانون ساري المفعول اعتبارًا من 1 يوليو 2018، ولا ينطبق على حافلات المدارس المحددة.

(a)CA المركبات Code § 27318(a) يجب أن يكون الراكب الذي يبلغ من العمر 16 عامًا أو أكثر في حافلة مقيدًا بشكل صحيح بحزام أمان.
(b)CA المركبات Code § 27318(b) لا يجوز لأي والد أو وصي قانوني أو طرف مستأجر نقل أو السماح بنقل طفل أو قاصر أو راكب يبلغ من العمر ثماني سنوات أو أكثر، ولكن أقل من 16 عامًا، في حافلة، ما لم يكن مقيدًا بشكل صحيح بحزام أمان.
(c)CA المركبات Code § 27318(c) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (d)، لا يجوز لأي والد أو وصي قانوني أو طرف مستأجر نقل أو السماح بنقل طفل أو قاصر أو راكب يبلغ من العمر أقل من ثماني سنوات ويقل طوله عن أربعة أقدام وتسع بوصات في حافلة، ما لم يكن مقيدًا بشكل مقبول بحزام أمان.
(d)CA المركبات Code § 27318(d) إذا لم يكن من الممكن ضمان تقييد طفل أو قاصر أو راكب يبلغ من العمر أقل من ثماني سنوات ويقل طوله عن أربعة أقدام وتسع بوصات بشكل مقبول بحزام أمان بسبب حجمه، يجب على الوالد أو الوصي القانوني أو الطرف المستأجر إما تأمينه في نظام تقييد مناسب للركاب الأطفال يفي بمعايير السلامة الفيدرالية المعمول بها للمركبات، أو إذا كان الطفل أو القاصر أو الراكب يبلغ من العمر أقل من سنتين، يجوز له تفويض والد أو وصي قانوني أو طرف مستأجر بحمله.
(e)Copy CA المركبات Code § 27318(e)
(1)Copy CA المركبات Code § 27318(e)(1) لأغراض هذا القسم، يعني “مقيدًا بشكل مقبول بحزام أمان” كل ما يلي:
(A)CA المركبات Code § 27318(e)(1)(A) لوحة القفل مثبتة بإحكام في الإبزيم.
(B)CA المركبات Code § 27318(e)(1)(B) يجب تعديل حزام الخصر ليلائم بشكل منخفض ومحكم عبر الوركين أو الفخذين العلويين، وليس منطقة البطن.
(C)CA المركبات Code § 27318(e)(1)(C) يجب تعديل حزام الكتف بإحكام عبر الصدر ومنتصف الكتف، بعيدًا عن الرقبة.
(D)CA المركبات Code § 27318(e)(1)(D) لا يجوز وضع حزام الكتف خلف الظهر أو تحت الذراع.
(2)CA المركبات Code § 27318(e)(2) لأغراض هذا القسم، يعني “مقيدًا بشكل صحيح بحزام أمان” أن حزام الخصر يمر عبر وركي الراكب أو فخذيه العلويين وحزام الكتف، إن وجد، يمر عبر الصدر أمام الراكب.
(3)CA المركبات Code § 27318(e)(3) لأغراض هذا القسم، تعني “حافلة” حافلة مجهزة بأحزمة أمان، بما في ذلك حافلة يُطلب تجهيزها بمجموعة حزام أمان وفقًا لمعيار السلامة الفيدرالي للمركبات رقم 208 (49 C.F.R. 571.208).
(f)CA المركبات Code § 27318(f) لا تنطبق الفقرات الفرعية (a) و (b) و (c) و (d) على الراكب الذي يغادر مقعده، أو غادره، أو يعود إليه لاستخدام حمام على متن الحافلة.
(g)CA المركبات Code § 27318(g) إذا كانت الحافلة مجهزة بأحزمة أمان، يجب على الناقل الآلي صيانة أحزمة الأمان بحالة عمل جيدة لاستخدام ركاب المركبة.
(h)CA المركبات Code § 27318(h) يجب على الناقل الآلي الذي يشغل حافلة مجهزة بأحزمة أمان أن يقوم بأحد الإجراءات التالية:
(1)CA المركبات Code § 27318(h)(1) أن يطلب من سائق الحافلة، قبل مغادرة الحافلة التي تقل ركابًا، إبلاغ الركاب بضرورة ارتداء حزام الأمان بموجب قانون كاليفورنيا وإبلاغ الركاب بأن عدم ارتداء حزام الأمان يعاقب عليه بغرامة.
(2)CA المركبات Code § 27318(h)(2) أن يعلق، أو يسمح بتعليق، لافتات أو لوحات تُعلم الركاب بضرورة ارتداء حزام الأمان بموجب قانون كاليفورنيا وأن عدم ارتداء حزام الأمان يعاقب عليه بغرامة. يجب أن تكون اللافتات أو اللوحات بنوع خط وحجم خط يسهل قراءتهما بشكل معقول ويجب تثبيتها على الحافلة في عدة أماكن واضحة.
(i)CA المركبات Code § 27318(i) على الرغم من الفقرة الفرعية (a) من القسم 42001، فإن مخالفة الفقرة الفرعية (a) أو (b) أو (c) أو (d) هي مخالفة يعاقب عليها بغرامة لا تزيد عن عشرين دولارًا (20 دولارًا) للمخالفة الأولى، وغرامة لا تزيد عن خمسين دولارًا (50 دولارًا) لكل مخالفة لاحقة.
(j)CA المركبات Code § 27318(j) لا ينطبق هذا القسم على حافلة مدرسية موصوفة في القسم 27316 أو حافلة أنشطة طلاب المدارس الموصوفة في القسم 27316.5.
(k)CA المركبات Code § 27318(k) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يوليو 2018.

Section § 27319

Explanation

يفرض هذا القانون أنه إذا كانت الحافلة تحتوي على حزام أمان للسائق، فيجب على السائق ارتداؤه أثناء تشغيل الحافلة. كما أن الناقل الآلي مسؤول عن ضمان أن يكون حزام الأمان في حالة عمل جيدة للسائق. إذا لم يلتزم السائق، فإن العقوبة على المخالفة الأولى هي غرامة تصل إلى 20 دولارًا، وللمخالفات اللاحقة تصل إلى 50 دولارًا. تم تصميم هذا القانون أيضًا ليتوافق مع متطلبات فيدرالية معينة، ولكنه يظل ساري المفعول حتى في حالة عدم وجود تلك اللوائح الفيدرالية. أصبح القانون ساري المفعول في 1 يوليو 2018.

(a)CA المركبات Code § 27319(a) إذا كانت الحافلة مجهزة بحزام أمان للسائق، فلا يجوز لسائق الحافلة تشغيل المركبة ما لم يكن مقيدًا بشكل صحيح بحزام الأمان.
(b)CA المركبات Code § 27319(b) إذا كانت الحافلة مجهزة بحزام أمان للسائق، يجب على الناقل الآلي صيانة حزام الأمان في حالة عمل جيدة لاستخدام السائق.
(c)CA المركبات Code § 27319(c) على الرغم من الفقرة الفرعية (a) من المادة 42001، يُعد انتهاك هذا القسم مخالفة يُعاقب عليها بغرامة لا تزيد عن عشرين دولارًا ($20) للمخالفة الأولى وغرامة لا تزيد عن خمسين دولارًا ($50) لكل مخالفة لاحقة.
(d)CA المركبات Code § 27319(d) تهدف متطلبات هذا القسم إلى تلبية متطلبات المادة 392.16 من الباب 49 من قانون اللوائح الفيدرالية، أو أي قانون أو لائحة فيدرالية مماثلة، ولكنها تظل سارية المفعول في غياب تلك القوانين.
(e)CA المركبات Code § 27319(e) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يوليو 2018.