Section § 17450

Explanation
يحدد هذا القانون مصطلح "غير المقيم" تحديدًا بأنه شخص لا يعيش في كاليفورنيا وقت وقوع حادث أو اصطدام.

Section § 17451

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا استخدم شخص غير مقيم (شخص لا يعيش في كاليفورنيا) مركبة في كاليفورنيا أو سمح لشخص آخر باستخدام مركبته، فإنه يوافق تلقائيًا على أن الولاية يمكنها تبليغه بالأوراق القانونية عن طريق المدير في حال وقوع حادث. وهذا يعني أنه إذا تورطوا، أو تورط شخص يستخدم سيارتهم بإذن، في حادث، يمكن لكاليفورنيا بدء إجراءات قانونية ضدهم، حتى لو كانوا يعيشون خارج الولاية.

Section § 17452

Explanation
إذا توفي شخص غير مقيم في كاليفورنيا قبل أن تبدأ دعوى قضائية تتعلق بهذا القانون، فيجب عليك تسليم الأوراق القانونية إلى منفذ وصية تركته أو مديرها، باتباع نفس الإجراء المتبع مع غير المقيم الحي. وإذا كانت الدعوى قد بدأت بالفعل وتوفي المدعى عليه بعد ذلك، يمكن للمحكمة أن تسمح باستمرار القضية ضد منفذ وصية المتوفى أو مدير تركته، بشرط اتباع أي متطلبات إخطار تحددها المحكمة.

Section § 17453

Explanation
إذا كنت غير مقيم وقررت القيادة أو الاستفادة من مزايا القيادة في كاليفورنيا، فإن هذا القانون يعني أنك توافق على قبول أي إشعارات قانونية أو دعاوى قضائية تتعلق بمسائل قيادتك. وهذا بمثابة القول بأن لها نفس الأثر كما لو كنت قد استلمتها شخصياً في كاليفورنيا. وينطبق هذا عليك وعلى أي شخص يتولى شؤونك بعد وفاتك.

Section § 17454

Explanation

يشرح هذا القانون كيفية إرسال إشعار قانوني لشخص غير مقيم في كاليفورنيا. يمكنك إما تسليم الوثائق مباشرة إلى مكتب المدير في ساكرامنتو، أو إرسالها بالبريد المصدق عليه أو المسجل، حيث يمكن للمرسل إليه فقط التوقيع. يعتبر الإجراء معترفًا به رسميًا بمجرد استلام إشعار الاستلام من المكتب. يجب دفع رسم قدره 2 دولار عن كل شخص غير مقيم يتم تبليغه مع الوثائق. تعتبر طريقة تبليغ الإشعار هذه صالحة طالما تم استيفاء متطلبات المادة 17455 أيضًا.

يتم تبليغ الإجراءات القضائية بترك نسخة واحدة من مذكرة الاستدعاء والشكوى في يد المدير أو في مكتبه في ساكرامنتو، أو بإرسال نسخة من مذكرة الاستدعاء والشكوى إلى مكتب المدير في ساكرامنتو إما بالبريد المصدق عليه أو المسجل، للمرسل إليه فقط، مع طلب إشعار بالاستلام. يكون التبليغ ساري المفعول اعتبارًا من اليوم الذي يتم فيه استلام إشعار الاستلام من مكتب المدير. يدفع رسم قدره دولارين (2$) عن كل غير مقيم يتم تبليغه إلى المدير وقت تبليغ نسخة مذكرة الاستدعاء والشكوى، ويعتبر هذا التبليغ تبليغًا كافيًا لغير المقيم رهناً بالامتثال للمادة 17455.

Section § 17455

Explanation
إذا كنت تقاضي شخصًا بموجب هذا القانون، فعليك إرسال إشعار إليه مع الأوراق الرسمية لدعواك عن طريق البريد المسجل. ينطبق هذا إذا كان المدعى عليه خارج الولاية. يمكنك أيضًا تسليم هذه الأوراق شخصيًا إليه أينما وُجد خارج الولاية، وسيعتبر ذلك بنفس قيمة الإرسال بالبريد.

Section § 17456

Explanation

إذا قمت بتبليغ المستندات القانونية بالبريد، يجب عليك تقديم إثبات يتضمن إفادة خطية (بيان محلف) منك أو من محاميك، تبين الإرسال، بالإضافة إلى توقيع المدعى عليه على إيصال البريد. يجب إرفاق هذا الإثبات بالاستدعاء الأصلي وتقديمه إلى المحكمة التي أصدرته، خلال الإطار الزمني الذي تحدده المحكمة.

إذا قمت بتبليغ المستندات شخصياً خارج كاليفورنيا، يتضمن إثبات الامتثال بياناً من موظف عمومي مؤهل في ذلك الموقع. يجب أيضاً إرفاق بيان هذا الموظف، الذي يؤكد قيامه بالتبليغ، بالاستدعاء الأصلي وتقديمه إلى المحكمة.

يتم إثبات الامتثال للمادة (17455) في حالة التبليغ بالبريد بموجب إفادة خطية من المدعي أو محاميه تبين هذا الإرسال، بالإضافة إلى إشعار الاستلام من مكتب بريد الولايات المتحدة يحمل توقيع المدعى عليه. ترفق الإفادة الخطية والإيصال بالاستدعاء الأصلي الذي يجب تقديمه إلى المحكمة التي أصدرت الاستدعاء خلال المدة التي تحددها المحكمة لإعادة الاستدعاء.
في حالة التبليغ الشخصي خارج هذه الولاية، يمكن إثبات الامتثال للمادة (17455) بتقرير من أي موظف عمومي مخول حسب الأصول، مؤهل لتبليغ إجراءات مماثلة في الولاية أو الاختصاص القضائي حيث يوجد المدعى عليه، يوضح أن هذا التبليغ قد تم. يرفق هذا التقرير بالاستدعاء الأصلي الذي يجب تقديمه كما ذكر آنفاً.

Section § 17457

Explanation
يسمح هذا القانون للمحكمة بتأجيل قضية قانونية إذا لزم الأمر لمنح المدعى عليه وقتاً كافياً لإعداد دفاعه.

Section § 17458

Explanation
يتطلب هذا القانون من المدير الاحتفاظ بسجل مفصل لجميع المستندات القانونية التي تم تسليمها إليه، مع تدوين اليوم والوقت المحددين لتسليم كل منها.

Section § 17459

Explanation
عندما يقبل مقيم في كاليفورنيا وثائق ملكية أو تسجيل لمركبة، فإنه يوافق على إمكانية تبليغه قانونيًا باستدعاء محكمة يتعلق بتلك المركبة، بغض النظر عما إذا كان لا يزال يعيش في كاليفورنيا. ينطبق هذا على أي إجراء قانوني مرتبط بملكية المركبة أو قيادتها والذي ينشأ في كاليفورنيا.

Section § 17460

Explanation
عندما يحتفظ شخص يعيش في كاليفورنيا برخصة قيادة صادرة في الولاية أو يحصل عليها، فإنه يوافق على إمكانية إخطاره رسميًا أو استدعائه لإجراءات قانونية تتعلق بقيادته في كاليفورنيا. ينطبق هذا الاتفاق سواء كان يعيش حاليًا في كاليفورنيا أم لا. إذا قاد مركبة في الولاية، فيمكن استدعاؤه لإجراءات قانونية تتعلق بقيادته في أي مكان داخل كاليفورنيا.

Section § 17461

Explanation
يوضح هذا القسم القانوني كيفية تبليغ الاستدعاء القانوني بشكل صحيح لشخص خارج ولاية كاليفورنيا. ويفصل أن العملية يمكن أن تتبع إجراءات غير المقيمين باستخدام أقسام محددة أو تتبع إجراءات كاليفورنيا المدنية العامة.

Section § 17462

Explanation
إذا تم تبليغ مذكرة استدعاء قانونية لشخص خارج ولاية كاليفورنيا، يكون لديه 60 يومًا للرد على الدعوى القضائية المذكورة في مذكرة الاستدعاء.

Section § 17463

Explanation

يلغي هذا القانون قاعدة إجرائية قانونية أخرى وينص على أنه إذا كان بالإمكان تبليغ أوراق قانونية لشخص بطريقة معينة، فإن مدة غيابه عن كاليفورنيا تُحتسب ضمن المهلة النهائية لبدء إجراءات قانونية ضده. لا تنطبق هذه القاعدة إذا كان الشخص خارج الولاية ولا يمكن العثور عليه حتى مع بذل جهد معقول. كما أنها لا تنطبق على الدعاوى التي بدأت قبل 7 سبتمبر 1956.

على الرغم من أي أحكام مخالفة في المادة (351) من قانون الإجراءات المدنية، عندما يمكن تبليغ استدعاء شخصياً لشخص على النحو المنصوص عليه في المادتين (17459) و (17460)، فإن مدة غيابه عن هذه الولاية تعتبر جزءاً من المدة المحددة لبدء الدعوى الموصوفة في تلك المواد، إلا إذا كان خارج هذه الولاية ولا يمكن تحديد مكانه ببذل العناية المعقولة، باستثناء أن هذا القسم لا ينطبق بأي حال من الأحوال على أي دعوى أو إجراء بدأ في أو قبل 7 سبتمبر 1956.