Section § 17150

Explanation
إذا كنت تملك سيارة، فأنت مسؤول عن أي إصابات أو أضرار تسببها بسبب أفعال متهورة أو خاطئة أثناء قيادتها، طالما أن السائق لديه إذنك لاستخدامها، سواء وافقت بشكل مباشر أو كان ذلك ضمنيًا.

Section § 17150.5

Explanation
ينص هذا القسم على أن بعض الافتراضات المتعلقة بالممتلكات التي تحصل عليها امرأة متزوجة كتابةً لا تنطبق إذا كانت الممتلكات المعنية مركبة آلية. على وجه التحديد، عندما تحصل امرأة متزوجة وزوجها على مركبة آلية، فإن قواعد افتراضات الملكية المعتادة للعقود المكتوبة لا تدخل حيز التنفيذ.

Section § 17151

Explanation

يحدد هذا القانون المسؤولية المالية لمالكي المركبات، أو الحائزين (الأشخاص الذين يمتلكون المركبة مؤقتًا)، أو ممثل المالك المتوفى، عندما لا يكونون متورطين في علاقة صاحب عمل وموظف مع السائق. إذا كانوا مسؤولين عن حادث، فإن الحد الأقصى لمسؤوليتهم هو 15,000 دولار عن إصابات أو وفاة شخص واحد، و 30,000 دولار إجمالاً عن إصابات أو وفيات أكثر من شخص واحد، و 5,000 دولار عن الأضرار التي تلحق بالممتلكات لكل حادث.

لا يكونون مسؤولين عن التعويضات العقابية التي تهدف إلى معاقبة السائق، ما لم يرتكبوا سلوكًا خاطئًا خاصًا بهم.

(a)CA المركبات Code § 17151(a) تقتصر مسؤولية المالك، أو الحائز من المالك، أو الممثل الشخصي للمتوفى، المفروضة بموجب هذا الفصل والتي لا تنشأ عن علاقة الموكل والوكيل أو السيد والخادم، على مبلغ خمسة عشر ألف دولار ($15,000) عن وفاة أو إصابة شخص واحد في أي حادث واحد، ومع مراعاة الحد الأقصى لشخص واحد، تقتصر على مبلغ ثلاثين ألف دولار ($30,000) عن وفاة أو إصابة أكثر من شخص واحد في أي حادث واحد، وتقتصر على مبلغ خمسة آلاف دولار ($5,000) عن الأضرار التي تلحق بممتلكات الآخرين في أي حادث واحد.
(b)CA المركبات Code § 17151(b) لا يكون المالك، أو الحائز من المالك، أو الممثل الشخصي للمتوفى مسؤولاً بموجب هذا الفصل عن التعويضات المفروضة على سبيل المثال وبقصد معاقبة مشغل المركبة. لا يوجد في هذا البند ما يجعل المالك أو الحائز أو الممثل الشخصي محصنًا من المسؤولية عن التعويضات المفروضة على سبيل المثال وبقصد معاقبته على سلوكه الخاطئ الخاص به.

Section § 17152

Explanation

يتطلب هذا القانون أنه في أي دعوى قضائية تُرفع ضد مالك مركبة، أو شخص يحتفظ بالمركبة نيابة عن المالك، أو الممثل القانوني لشخص متوفى، بسبب استخدام المشغل المهمل للمركبة، يجب أيضًا إدراج المشغل كطرف في الدعوى إذا أمكن تبليغه بالأوراق القانونية بشكل فعال. إذا صدر حكم قضائي، يجب على الشخص الذي كان يقود المركبة في ذلك الوقت أن يدفع أولاً من ممتلكاته الخاصة قبل أن يتحمل أي شخص آخر المسؤولية.

في أي دعوى قضائية ضد مالك، أو حائز لمالك، أو ممثل شخصي لمتوفى بسبب مسؤولية مفروضة بموجب الأقسام (17150)، (17154)، أو (17159) عن فعل أو إهمال إهمالي أو غير مشروع من قبل مشغل مركبة، يجب أن يُجعل المشغل طرفًا مدعى عليه إذا أمكن تبليغ الإجراءات القضائية بطريقة كافية لتأمين الولاية القضائية الشخصية على المشغل. عند استرداد الحكم، يجب أن يكون الرجوع أولاً على ممتلكات المشغل الذي تم تبليغه.

Section § 17153

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا نجح شخص ما في مقاضاة مالك أو حارس مركبة، أو ممثل شخص متوفى، فيمكن للمالك أو الحارس أن يطلب استرداد التكاليف من السائق المخطئ. يمكنهم استرداد جميع الأموال والتكاليف القانونية التي اضطروا لدفعها بسبب الدعوى القضائية.

Section § 17154

Explanation

إذا سمح مالك سيارة لشخص (يُسمى "الوديع") باستخدام سيارته، ثم سمح هذا الوديع لشخص آخر بقيادتها، فإن كلاً من الوديع والسائق يعتبران مسؤولين عن تشغيل السيارة بموجب قوانين معينة. وهذا يعني أن كلاً منهما يتحمل مسؤوليات تتعلق بتشغيل المركبة.

بالإضافة إلى ذلك، إذا سمح الوديع لشخص ما باستخدام السيارة وتسبب هذا الشخص في وفاة أو إصابة بسبب الإهمال أثناء القيادة، فإن الوديع يُحاسب على الأضرار، سواء حدث ذلك أثناء أنشطته التجارية أو غير ذلك.

إذا سمح الوديع لمالك، بإذن صريح أو ضمني من المالك، لشخص آخر بتشغيل المركبة الآلية للمالك، فإن الوديع والسائق يعتبران كلاهما مشغلين لمركبة المالك ضمن معنى المادتين (17152) و (17153).
كل وديع لمركبة آلية مسؤول وملزم عن الوفاة أو الإصابة التي تلحق بالشخص أو الممتلكات الناتجة عن فعل أو إهمال إهمالي أو خاطئ في تشغيل المركبة الآلية، سواء كان ذلك في سياق عمل الوديع أو غير ذلك، من قبل أي شخص يستخدمها أو يشغلها بإذن صريح أو ضمني من الوديع.

Section § 17155

Explanation
إذا أصيب شخصان أو أكثر أو لقيا حتفهما في حادث واحد، يمكن لمالك المركبة، أو شخص يحوز المركبة مؤقتًا (أمين)، أو ممثل قانوني لشخص متوفى، تسوية ودفع المطالبات المتعلقة بالإصابات أو الوفاة. هذه المدفوعات تقلل من مسؤوليتهم المالية الإجمالية عن الحادث. إذا بلغ إجمالي المدفوعات 30,000 دولار، فإن ذلك يعفي المالك أو الممثل من أي مسؤولية إضافية ما لم يكونوا قد تصرفوا بإهمال أو بشكل خاطئ.

Section § 17156

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا بيعت سيارة بموجب عقد بيع مشروط، حيث يحتفظ البائع بالملكية حتى يدفع المشتري الثمن بالكامل، فإن المشتري يُعتبر المالك حتى يستعيد البائع السيارة. بالإضافة إلى ذلك، فإن المقرض الذي لديه رهن على سيارة لا يُعتبر مالكًا إذا لم يكن لديه حيازة السيارة.

Section § 17157

Explanation
إذا تم إعارة سيارة مجانًا لمنطقة تعليمية، فإن الشخص أو الجهة التي تستخدم السيارة (المستعير) تُعتبر المالك للأغراض القانونية بموجب هذا القانون. ويسري هذا حتى لو نص اتفاق الإعارة على خلاف ذلك، إلى أن يستعيد الشخص أو الجهة التي أعارتها (المعير) السيارة.

Section § 17158

Explanation
إذا كنت تملك مركبة وسمحت لشخص آخر بقيادتها بإذنك، فلا يمكنك عمومًا مقاضاة ذلك السائق أو أي شخص آخر مسؤول قانونيًا عنه إذا تعرضت لإصابة أو توفيت أثناء ركوبك في مركبتك الخاصة. ومع ذلك، يمكنك المقاضاة إذا حدثت الإصابة أو الوفاة بسبب سكر السائق أو قيامه بفعل خاطئ متعمد.

Section § 17159

Explanation
ينص هذا القسم القانوني على أنه إذا كنت الممثل الشخصي الذي يدير تركة شخص متوفى ولديك سيطرة على مركبته، فإنك تكون مسؤولاً عن أي ضرر يلحق بشخص أو ممتلكات بسبب استخدام شخص آخر للمركبة بإذن منك خلال فترة إدارة التركة. يستمر هذا التطبيق حتى يتم توزيع المركبة رسمياً بأمر من المحكمة أو تكون قد استوفيت متطلبات محددة من قسم قانوني آخر.