Section § 40800

Explanation

يشترط هذا القسم أن يرتدي ضباط المرور الذين يركزون بشكل أساسي على إنفاذ قوانين المرور زيًا كاملاً ومميزًا أثناء أداء واجبهم. بالإضافة إلى ذلك، إذا استخدم هؤلاء الضباط مركبة أثناء الخدمة، فيجب أن تكون بلون محدد يحدده المفوض.

ومع ذلك، لا تنطبق هذه المتطلبات إذا كان الضباط مكلفين فقط بتحقيقات سرقة المركبات، أو حوادث الدهس والفرار، أو الانتهاكات المتعلقة بسباقات الشوارع غير القانونية، أو التهم الجنائية. كما لا تنطبق هذه القواعد عندما يقوم الضباط بتنفيذ أوامر قبض ولا يقومون بدوريات على الطرق السريعة لإنفاذ قوانين المرور.

(أ) يجب على ضابط المرور الذي يؤدي واجبه لغرض حصري أو رئيسي يتمثل في إنفاذ أحكام القسم 10 (الذي يبدأ بالمادة 20000) أو القسم 11 (الذي يبدأ بالمادة 21000) أن يرتدي زيًا مميزًا كاملاً، وإذا استخدم الضابط مركبة آلية أثناء الخدمة، فيجب أن تكون بلون مميز يحدده المفوض.
(ب) لا ينطبق هذا القسم على الضابط المكلف حصريًا بواجب التحقيق وجمع الأدلة فيما يتعلق بسرقة مركبة، أو عدم توقف شخص في حالة وقوع حادث، أو انتهاك المادة 23109 أو 23109.1، فيما يتعلق بتهمة جنائية، أو على الضابط المنخرط في تنفيذ أمر قبض عندما لا يكون الضابط منخرطًا في تسيير دوريات على الطرق السريعة لغرض إنفاذ قوانين المرور.

Section § 40801

Explanation
يحظر هذا القانون على ضباط الشرطة أو أي شخص استخدام مصيدة سرعة لاعتقال أو جمع أدلة ضد شخص لخرقه قوانين المرور. بعبارة أخرى، لا يمكن للضباط استخدام جهاز قياس سرعة مخفي للقبض على الأشخاص الذين يتجاوزون السرعة إذا كانوا سيستخدمون تلك الأدلة في المحكمة.

Section § 40802

Explanation

يحدد هذا القانون ما هي "مصيدة السرعة" في كاليفورنيا. يصف نوعين: أحدهما حيث يتم قياس جزء معين من الطريق السريع لتحديد وقت عبور مركبة لمسافة معروفة، والآخر حيث لا يكون حد السرعة مدعومًا بمسوحات هندسية ومرورية حديثة ولكنه يُفرض باستخدام الرادار أو أجهزة مماثلة، مع استثناءات للشوارع المحلية ومناطق معينة مثل مناطق المدارس وكبار السن.

إذا تم استخدام الرادار أو الليزر لقياس السرعة، يجب أن يكون رجال الشرطة قد أكملوا تدريبًا محددًا وأن يثبتوا أن المعدات تلبي المعايير ومعايرة بشكل صحيح. يوضح القانون أيضًا متى يُسمح بصلاحية أطول للمسح، تصل إلى 14 عامًا، إذا لم تحدث تغييرات كبيرة في ظروف الطريق.

(أ) "مصيدة السرعة" هي إحدى الحالتين التاليتين:
(1)CA المركبات Code § 40802(1) جزء معين من طريق سريع تم قياسه من حيث المسافة وله حدود معلمة أو محددة أو مقدرة بطريقة أخرى لكي يتم حساب سرعة المركبة عن طريق تحديد الوقت الذي تستغرقه المركبة لقطع المسافة المعروفة.
(2)CA المركبات Code § 40802(2) جزء معين من طريق سريع له حد سرعة ظاهري منصوص عليه في هذا القانون أو بموجب مرسوم محلي بموجب الفقرة (1) من البند (ب) من المادة 22352، أو تم تحديده بموجب المادة 22354، 22357، 22358، أو 22358.3، إذا لم يكن حد السرعة الظاهري هذا مبررًا بمسح هندسي ومروري أُجري في غضون خمس سنوات قبل تاريخ الانتهاك المزعوم، وتضمن إنفاذ حد السرعة استخدام الرادار أو أي جهاز إلكتروني آخر يقيس سرعة الأجسام المتحركة. لا تنطبق هذه الفقرة على شارع محلي أو طريق أو منطقة مدرسية أو منطقة كبار السن أو منطقة نشاط تجاري أو حد سرعة تم اعتماده بموجب المادة 22358.7 أو 22358.8.
(ب) (1) لأغراض هذا القسم، الشارع أو الطريق المحلي هو الذي يصنف وظيفيًا على أنه "محلي" في "خرائط نظام الطرق في كاليفورنيا"، والتي توافق عليها الإدارة الفيدرالية للطرق السريعة وتحتفظ بها وزارة النقل. ويمكن تعريفه أيضًا على أنه "شارع أو طريق محلي" إذا كان يوفر بشكل أساسي الوصول إلى الممتلكات السكنية المجاورة ويلبي الشروط الثلاثة التالية:
(A)CA المركبات Code § 40802(A) عرض الطريق لا يزيد عن 40 قدمًا.
(B)CA المركبات Code § 40802(B) لا يزيد طوله المتواصل عن نصف ميل. تشمل الانقطاعات إشارات التحكم المروري الرسمية كما هي معرفة في المادة 445.
(C)CA المركبات Code § 40802(C) لا يزيد عن مسار مروري واحد في كل اتجاه.
(2)CA المركبات Code § 40802(2) لأغراض هذا القسم، تعني "المنطقة المدرسية" تلك المنطقة التي تقترب أو تمر بمبنى مدرسة أو أراضيها المتاخمة لطريق سريع والتي يتم عليها نشر لافتة تحذير قياسية "مدرسة"، بينما يتجه الأطفال إلى المدرسة أو يغادرونها إما خلال ساعات الدراسة أو خلال فترة استراحة الظهيرة. تشمل "المنطقة المدرسية" أيضًا المنطقة التي تقترب أو تمر بأي أراضي مدرسية غير مفصولة عن الطريق السريع بسياج أو بوابة أو حاجز مادي آخر بينما تكون الأراضي قيد الاستخدام من قبل الأطفال إذا كان ذلك الطريق السريع معلقًا عليه لافتة تحذير قياسية "مدرسة".
(3)CA المركبات Code § 40802(3) لأغراض هذا القسم، تعني "منطقة كبار السن" تلك المنطقة التي تقترب أو تمر بمبنى مركز كبار السن أو أي مرفق آخر يستخدمه كبار السن بشكل أساسي، أو أراضيها المتاخمة لطريق سريع والتي يتم عليها نشر لافتة تحذير قياسية "كبار السن"، عملاً بالمادة 22352.
(4)CA المركبات Code § 40802(4) لأغراض هذا القسم، تعني "منطقة النشاط التجاري" جزءًا من الطريق السريع الموصوف في البند (ب) من المادة 22358.9 والذي تم فيه نشر لافتة حد سرعة قياسية 25 ميلاً في الساعة أو 20 ميلاً في الساعة عملاً بالفقرة (1) من البند (أ) من تلك المادة.
(ج) (1) عند استيفاء جميع المعايير التالية، تكون الفقرة (2) من هذا البند قابلة للتطبيق ولا يكون البند (أ) قابلاً للتطبيق:
(A)CA المركبات Code § 40802(A) عند استخدام الرادار، يكون الضابط الموقِف قد أكمل بنجاح دورة مشغل رادار لا تقل مدتها عن 24 ساعة حول استخدام رادار المرور الشرطي، وقد تمت الموافقة على الدورة واعتمادها من قبل لجنة معايير وتدريب ضباط السلام.
(B)CA المركبات Code § 40802(B) عند استخدام الليزر أو أي جهاز إلكتروني آخر لقياس سرعة الأجسام المتحركة، يكون الضابط الموقِف قد أكمل بنجاح التدريب المطلوب في الفقرة الفرعية (A) ودورة تدريبية إضافية لا تقل مدتها عن ساعتين معتمدة ومصدقة من قبل لجنة معايير وتدريب ضباط السلام.
(C)Copy CA المركبات Code § 40802(C)
(i)Copy CA المركبات Code § 40802(C)(i) أثبت الادعاء أن الضابط الموقِف امتثل للفقرتين الفرعيتين (A) و (B) وأن مسحًا هندسيًا ومروريًا قد أُجري وفقًا للفقرة الفرعية (B) من الفقرة (2). أثبت الادعاء أنه، قبل أن يصدر الضابط إشعار المثول، تأكد الضابط الموقِف من أن الرادار أو الليزر أو أي جهاز إلكتروني آخر يتوافق مع متطلبات الفقرة الفرعية (D).
(ii)CA المركبات Code § 40802(C)(i)(ii) أثبت الادعاء أن سرعة المتهم كانت غير آمنة للظروف السائدة وقت الانتهاك المزعوم ما لم يكن الاستدعاء لانتهاك المادة 22349، 22356، أو 22406.
(D)CA المركبات Code § 40802(D) الرادار أو الليزر أو أي جهاز إلكتروني آخر يستخدم لقياس سرعة المتهم يفي أو يتجاوز معايير التشغيل الدنيا للإدارة الوطنية لسلامة المرور على الطرق السريعة، وقد تمت معايرته خلال السنوات الثلاث السابقة لتاريخ الانتهاك المزعوم من قبل مرفق مستقل معتمد لإصلاح واختبار أو معايرة الليزر أو الرادار.
(2)CA المركبات Code § 40802(2) "مصيدة السرعة" هي إحدى الحالتين التاليتين:
(A)CA المركبات Code § 40802(2)(A) جزء معين من طريق سريع تم قياسه من حيث المسافة وله حدود معلمة أو محددة أو مقدرة بطريقة أخرى لكي يتم حساب سرعة المركبة عن طريق تحديد الوقت الذي تستغرقه المركبة لقطع المسافة المعروفة.
(B)Copy CA المركبات Code § 40802(2)(B)
(i)Copy CA المركبات Code § 40802(2)(B)(i) جزء معين من طريق سريع أو طريق ولاية له حد سرعة ظاهري منصوص عليه في هذا القانون أو بموجب مرسوم محلي بموجب الفقرة (1) من البند (ب) من المادة 22352، أو تم تحديده بموجب المادة 22354، 22357، 22358، أو 22358.3، إذا لم يكن حد السرعة الظاهري هذا مبررًا بمسح هندسي ومروري أُجري ضمن إحدى الفترات الزمنية التالية، قبل تاريخ الانتهاك المزعوم، وتضمن إنفاذ حد السرعة استخدام الرادار أو أي جهاز إلكتروني آخر يقيس سرعة الأجسام المتحركة:
(I)CA المركبات Code § 40802(2)(B)(i)(I) باستثناء ما هو محدد في الفقرة الفرعية (II)، سبع سنوات.
(II) إذا أُجري مسح هندسي ومروري قبل أكثر من سبع سنوات من تاريخ الانتهاك المزعوم، وقام مهندس مسجل بتقييم جزء الطريق السريع وتحديد عدم حدوث تغييرات كبيرة في ظروف الطريق أو المرور، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، التغييرات في الممتلكات المجاورة أو استخدام الأراضي، أو عرض الطريق، أو حجم المرور، 14 عامًا.
(ii)CA المركبات Code § 40802(2)(B)(i)(ii) لا تنطبق هذه الفقرة الفرعية على شارع محلي أو طريق أو منطقة مدرسية أو منطقة كبار السن أو منطقة نشاط تجاري أو حد سرعة تم اعتماده بموجب المادة 22358.7 أو 22358.8.

Section § 40803

Explanation

يمنع هذا القانون استخدام الأدلة المستمدة من مصيدة سرعة في المحكمة عند محاكمة شخص بتهمة تجاوز السرعة على طريق سريع. إذا تم استخدام الرادار أو الأجهزة الإلكترونية لقياس السرعة في مثل هذه الحالات، يجب على الادعاء إثبات أن الأدلة لم يتم الحصول عليها عبر مصيدة سرعة. للقيام بذلك، يحتاجون إلى إظهار أنه تم إجراء مسح للمرور والهندسة خلال السنوات الخمس الماضية أو أن تجاوز السرعة حدث في شارع أو طريق محلي، كما هو محدد في قسم آخر من القانون.

(a)CA المركبات Code § 40803(a) لا يجوز قبول أي دليل يتعلق بسرعة مركبة على طريق سريع في أي محكمة عند محاكمة أي شخص في أي دعوى قضائية بموجب هذا القانون بتهمة تتعلق بسرعة مركبة عندما يكون الدليل مستندًا إلى أو تم الحصول عليه من أو عن طريق صيانة أو استخدام مصيدة سرعة.
(b)CA المركبات Code § 40803(b) في أي دعوى قضائية بموجب هذا القانون بتهمة تتعلق بسرعة مركبة، حيث يتضمن الإنفاذ استخدام الرادار أو الأجهزة الإلكترونية الأخرى التي تقيس سرعة الأجسام المتحركة، يجب على الادعاء أن يثبت، كجزء من قضيته الظاهرية، أن الأدلة أو الشهادة المقدمة لا تستند إلى مصيدة سرعة كما هو محدد في الفقرة (2) من البند (أ) من المادة 40802.
(c)CA المركبات Code § 40803(c) عندما يكون مسح المرور والهندسة مطلوبًا عملاً بالفقرة (2) من البند (أ) من المادة 40802، فإن الدليل على إجراء مسح للمرور والهندسة في غضون خمس سنوات من تاريخ المخالفة المزعومة أو الدليل على أن المخالفة ارتكبت في شارع أو طريق محلي كما هو محدد في الفقرة (2) من البند (أ) من المادة 40802 يشكل قضية ظاهرية بأن الأدلة أو الشهادة لا تستند إلى مصيدة سرعة كما هو محدد في الفقرة (2) من البند (أ) من المادة 40802.

Section § 40804

Explanation

ينص هذا القانون على أنه في القضايا المتعلقة بالسرعة الزائدة، لا يمكن للضابط أن يشهد إذا كانت معلوماته مستمدة من مصيدة سرعة. بالإضافة إلى ذلك، لا يُسمح للضابط بالشهادة إذا قام بالقبض على شخص بسبب السرعة الزائدة بينما لم يكن يرتدي زيًا رسميًا مناسبًا أو كان يستخدم سيارة غير معلمة كمركبة شرطة. ومع ذلك، لا تنطبق هذه القواعد إذا كان الضابط يتعامل مع قضايا مثل سرقة المركبات أو عدم التوقف بعد حادث، أو يعمل على تحقيق في جناية.

(a)CA المركبات Code § 40804(a) في أي ملاحقة قضائية بموجب هذا القانون بناءً على تهمة تتعلق بسرعة مركبة، يكون الضابط أو أي شخص آخر غير مؤهل كشاهد إذا كانت الشهادة مبنية على أو مستمدة من أو عن طريق صيانة أو استخدام مصيدة سرعة.
(b)CA المركبات Code § 40804(b) الضابط الذي يقوم بالقبض على شخص متهم بذلك، أو يشارك أو يساعد في القبض عليه، أثناء تأدية واجبه للغرض الحصري أو الرئيسي المتمثل في إنفاذ أحكام القسمين 10 (الذي يبدأ بالمادة 20000) و 11 (الذي يبدأ بالمادة 21000) يكون غير مؤهل كشاهد إذا لم يكن يرتدي زيًا مميزًا وقت ذلك القبض، أو كان يستخدم مركبة آلية غير مطلية باللون المميز الذي حدده المفوض.
(c)CA المركبات Code § 40804(c) لا ينطبق هذا القسم على الضابط المكلف حصريًا بواجب التحقيق وجمع الأدلة فيما يتعلق بسرقة مركبة أو عدم توقف شخص في حالة وقوع حادث أو انتهاك المادة 23109 أو 23109.1 أو فيما يتعلق بتهمة جنائية أو لضابط يقوم بتنفيذ أمر قبض عندما لا يكون الضابط منخرطًا في دوريات الطرق السريعة لغرض إنفاذ قوانين المرور.

Section § 40805

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا استخدمت المحكمة أي دليل بخصوص سرعة المركبة تم الحصول عليه بطريقة غير قانونية أو لا يمكن استخدامه وفقًا لقواعد محددة، فلا يمكن للمحكمة إدانة شخص لتلك المخالفة المتعلقة بالسرعة.

تكون كل محكمة بدون اختصاص قضائي لإصدار حكم إدانة ضد أي شخص لمخالفة هذا القانون تتعلق بسرعة مركبة إذا قبلت المحكمة أي دليل أو شهادة تم الحصول عليها بالمخالفة لـ، أو التي لا يجوز قبولها بموجب هذه المادة.

Section § 40806

Explanation
يضمن هذا القانون أنه إذا أقر شخص بالذنب في مخالفة مرورية، فلا يمكن للمحكمة استخدام تقارير الشرطة أو الشهود ضده ما لم يتم إبلاغ هذا الشخص بالكامل بمحتويات تلك التقارير. ويجب منح المدعى عليه فرصة للرد أو تقديم أدلة مضادة. وإذا لزم الأمر، يجب على المحكمة أن تمنح وقتًا إضافيًا قبل النطق بالحكم للسماح للمدعى عليه بالتحضير.

Section § 40807

Explanation

ينص هذا القانون على أن السجلات أو الشهادات من جلسات الاستماع المتعلقة بالإجراءات التي تتخذها إدارة المركبات ضد امتيازات قيادة شخص ما لا يمكن استخدامها كدليل في القضايا الجنائية. ومع ذلك، هناك استثناءات. يمكن استخدام هذه السجلات والشهادات إذا لزم الأمر لإنفاذ القوانين المتعلقة بالقيادة بدون رخصة سارية المفعول أو عندما تكون امتيازات القيادة معلقة أو ملغاة. كما يمكن استخدامها إذا فشل شخص ما في الكشف عن معلومات مطلوبة بموجب القانون في جلسة الاستماع، أو إذا كانت السجلات مطلوبة للطعن في مصداقية شاهد.

لا يجوز قبول أي سجل لأي إجراء اتخذته الإدارة ضد امتياز شخص في قيادة مركبة آلية، ولا أي شهادة تتعلق بالإجراءات التي تمت في، أو بخصوص، أو التي قُدمت في، أي جلسة استماع عُقدت بخصوص هذا الإجراء، كدليل في أي محكمة في أي دعوى جنائية.
لا يحد أي حكم من أحكام هذا القسم بأي شكل من الأشكال من مقبولية هذه السجلات أو الشهادات بالقدر اللازم لإنفاذ أحكام هذا القانون المتعلقة بقيادة مركبة آلية بدون رخصة قيادة سارية المفعول أو عندما يكون امتياز القيادة معلقًا أو ملغيًا، أو مقبولية هذه السجلات أو الشهادات في أي ملاحقة قضائية لعدم الإفصاح عن أي مسألة في جلسة استماع كهذه عندما يكون ذلك مطلوبًا بموجب القانون، أو مقبولية هذه السجلات والشهادات عندما تُقدم فقط لغرض الطعن في مصداقية شاهد.

Section § 40808

Explanation

يوضح هذا القسم أن جزءًا معينًا من دستور كاليفورنيا لا يلغي القواعد المتعلقة بالأدلة المنصوص عليها في هذا الفصل. في الأساس، يجب تفسير الحكم الدستوري بطريقة تحافظ على هذه القواعد الإثباتية قائمة.

لا يجوز تفسير الفقرة (d) من المادة 28 من الفصل الأول من دستور كاليفورنيا على أنها تلغي الأحكام الإثباتية لهذا الفصل.