Section § 13201

Explanation

يسمح هذا القسم للمنطقة بتحمل ديون عن طريق السندات لتمويل حيازة أو بناء المرافق والبنية التحتية. يمكن أن يشمل ذلك شراء الأراضي أو المنشآت أو أي ممتلكات ضرورية لدعم أهداف المنطقة وعملياتها.

يجوز للمنطقة من وقت لآخر تحمل مديونية سندات وفقًا لما هو منصوص عليه في هذا الفصل لدفع تكلفة حيازة أو إنشاء أو إكمال كل أو أي جزء من أي مرفق أو أعمال مشار إليها في هذا القسم، أو لحيازة أي أعمال أو أراضٍ أو منشآت أو حقوق أو ممتلكات أخرى ضرورية أو ملائمة لتنفيذ أهداف المنطقة أو أغراضها أو صلاحياتها.

Section § 13202

Explanation

عندما يرى مجلس عام أن حيازة أو بناء شيء جديد في المجتمع مكلف للغاية بالنسبة لميزانيته المعتادة، يمكنه أن يقرر طلب تصويت الجمهور. سيحدد هذا التصويت ما إذا كان سيتم تحمل ديون، عن طريق السندات، لتمويل هذه المشاريع أم لا. يلزم تصويت ثلثي أعضاء المجلس لبدء هذه العملية، ثم يعقدون انتخابات خاصة للسماح للناخبين بالإدلاء برأيهم في هذا الشأن.

كلما قرر المجلس، بموجب قرار صادر بموافقة ثلثي جميع أعضائه، أن المصلحة العامة أو الضرورة تتطلب حيازة أو إنشاء أو إنجاز من قبل المنطقة لأي مرفق عام أو مرافق عامة مشار إليها في هذا القسم، أو أي أعمال أو أراضٍ أو منشآت أو حقوق أو ممتلكات أخرى ضرورية أو ملائمة لتنفيذ أهداف أو أغراض أو صلاحيات المنطقة، وكانت التكلفة باهظة للغاية بحيث لا يمكن دفعها من الدخل والإيرادات السنوية العادية للمنطقة، يجوز له في أي اجتماع لاحق للمجلس أن ينص على عرض اقتراح تحمل دين سندات للغرض المنصوص عليه في القرار على ناخبي المنطقة في انتخابات خاصة للسندات تُعقد لهذا الغرض.

Section § 13203

Explanation
يسمح هذا القسم من القانون للناخبين في منطقة ببدء إجراءات إصدار السندات دون انتظار موافقة المجلس على قرار رسمي. بدلاً من ذلك، يمكن للناخبين الشروع في هذا الإجراء من خلال عملية تقديم عريضة.

Section § 13204

Explanation
بموجب هذا القانون، إذا وقع 15% على الأقل من ناخبي المنطقة على عريضة لطلب من مجلس المنطقة بدء أو إنهاء مشروع مرافق، أو شراء ممتلكات ضرورية، وإذا كانوا يرغبون أيضًا في أن تتحمل المنطقة ديونًا لتمويل ذلك، يتعين على أمين المنطقة التحقق من توقيعات العريضة وتأكيدها وتقديم النتائج إلى المجلس فورًا.

Section § 13205

Explanation
عندما يتحقق السكرتير من أن التوقيعات المجمعة على عريضة حقيقية، فإنه يرسل نسخة من العريضة إلى المجلس، ولكن بدون التوقيعات الفعلية.

Section § 13206

Explanation
عندما يتم تقديم عريضة، يؤكد أمين السر أنها تحتوي على توقيعات كافية، يجب على المجلس إعداد اقتراح لانتخابات سندات خاصة. ستسمح هذه الانتخابات للناخبين بالبت في تحمل دين للأغراض المحددة في العريضة. يمكن للمجلس اختيار عقد هذه الانتخابات بشكل منفصل أو الانتظار ودمجها مع الانتخابات العامة التالية.

Section § 13207

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون ما يجب تضمينه في المرسوم عند الدعوة لانتخابات سندات خاصة. وينص على أن المرسوم يجب أن يحدد تاريخ الانتخابات، ويشرح كيفية إجرائها، ويفصل الغرض الذي يُنظر في تحمل الدين من أجله. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يذكر التكلفة التقديرية للمشروع، وإجمالي مبلغ الدين، والحد الأقصى لسعر الفائدة، والذي لا يمكن أن يتجاوز 8% سنوياً. إذا كان سعر الفائدة 4.5% أو أقل، فلا يلزم ذكره في المرسوم.

يجب أن يحدد المرسوم الذي يدعو إلى انتخابات سندات خاصة التاريخ الذي ستُجرى فيه الانتخابات، وطريقة إجراء الانتخابات والتصويت لصالح أو ضد تحمل الدين. ويجب أن يذكر أيضاً الأهداف والمقاصد التي يُقترح تحمل الدين من أجلها، والتكلفة التقديرية للمرافق أو الأعمال أو الأراضي أو المنشآت أو الحقوق أو الممتلكات الأخرى المقترح اقتناؤها أو إنشاؤها أو إنجازها، ومبلغ أصل الدين الذي سيتم تحمله لذلك، والحد الأقصى لسعر الفائدة الذي سيُدفع على الدين، والذي يجب ألا يتجاوز 8 بالمائة سنوياً، ويُدفع نصف سنوياً. ومع ذلك، إذا كان سعر الفائدة الذي سيُدفع على الدين لا يتجاوز 4.5 بالمائة سنوياً، ويُدفع نصف سنوياً، فلا يلزم ذكر سعر الفائدة في المرسوم.

Section § 13208

Explanation
في كاليفورنيا، من الممكن طرح أكثر من اقتراح واحد لتحمل الديون لأغراض مختلفة في نفس الانتخابات.

Section § 13209

Explanation

في كاليفورنيا، يجب دمج انتخابات السندات الخاصة التي تُعقد في السنوات الزوجية إما مع الانتخابات التمهيدية المباشرة أو الانتخابات العامة. أما بالنسبة للسنوات الفردية، فتُحدد مواعيدها في أول ثلاثاء بعد أول اثنين في نوفمبر، ويمكن أن تكون مستقلة بذاتها أو مدمجة مع أي انتخابات قانونية أخرى يشارك فيها ناخبو المنطقة. عندما تُدمج هذه الانتخابات مع انتخابات تمهيدية على مستوى الولاية أو انتخابات عامة، يحتاج المجلس إلى التخطيط الرسمي لهذا الدمج وتفويض فرز الأصوات (عد وتأكيد الأصوات) للمشرفين على المقاطعة المعنية. ويجب عليهم التأكد من التصديق على النتائج بشكل صحيح. إذا تم الدمج مع نوع مختلف من الانتخابات، تنطبق القواعد الخاصة بانتخابات السندات الخاصة، باستثناء أن التفاصيل مثل مراكز الاقتراع ومسؤولي الانتخابات يمكن أن تتوافق مع تلك الخاصة بالانتخابات المدمجة، بالرجوع إلى الوثائق الرسمية للإرشاد.

تُدمج جميع انتخابات السندات الخاصة التي تُعقد في السنوات الزوجية مع الانتخابات التمهيدية المباشرة أو الانتخابات العامة. وتُعقد جميع انتخابات السندات الخاصة التي تُعقد في السنوات الفردية في أول ثلاثاء بعد أول اثنين في نوفمبر، ويجوز عقدها بشكل منفصل، أو دمجها مع أي انتخابات أخرى مصرح بها قانونًا يحق لناخبي المنطقة التصويت فيها. عندما تُدمج انتخابات سندات خاصة مع انتخابات تمهيدية على مستوى الولاية أو انتخابات عامة، يقوم المجلس في المرسوم الذي يدعو إلى انتخابات السندات الخاصة بدمجها مع الانتخابات التمهيدية على مستوى الولاية أو الانتخابات العامة التي ستُعقد في نفس الوقت في المقاطعات المعنية التي تقع فيها المنطقة، ويُصرح لمجالس المشرفين المعنية بفرز النتائج والتصديق على نتيجة الفرز للمجلس؛ ويكون من واجب المجلس أو مجالس المشرفين دمج الانتخابات على هذا النحو، وفرز النتائج، والتسبب في التصديق على نتيجتها حسب الأصول للمجلس. إذا دُمجت انتخابات سندات خاصة مع أي انتخابات أخرى، فيجب الامتثال لأحكام هذا الفصل التي تحدد الإجراءات الخاصة بالدعوة إلى انتخابات السندات الخاصة وعقدها، باستثناء أنه لا يلزم أن يحدد المرسوم الذي يدعو إلى الانتخابات الدوائر الانتخابية ومراكز الاقتراع ومسؤولي الانتخابات، ولكن يجوز أن ينص على أن تكون الدوائر الانتخابية ومراكز الاقتراع ومسؤولي الانتخابات هي نفسها المحددة في المرسوم أو الإشعار أو الإجراءات الأخرى التي تدعو إلى الانتخابات التي دُمجت معها انتخابات السندات الخاصة، ويجب أن يشير إلى المرسوم أو الإشعار أو الإجراءات الأخرى بالرقم والعنوان، أو بوصف محدد آخر.

Section § 13210

Explanation
ينص هذا القانون على أنه بمجرد نشر اللائحة، لا يلزم تقديم أي إشعار إضافي بخصوص الانتخابات المتعلقة بها.

Section § 13211

Explanation
ينص هذا القانون على أنه لإصدار السندات بموجب هذا الفصل، يجب أن يوافق ثلثا الناخبين المشاركين في الانتخابات على ذلك.

Section § 13212

Explanation
إذا لم تحصل انتخابات سندات خاصة على أصوات كافية لتمريرها، فلا يمكن للمجلس إجراء انتخابات مماثلة أخرى لمدة ستة أشهر، ما لم تطلب ذلك عريضة موقعة من 15% من الناخبين الذين شاركوا في الانتخابات الأخيرة.