Section § 3400

Explanation
يسمي هذا القسم ويحدد جزء التشريع هذا باسم قانون طاقة الولاية الذهبية.

Section § 3401

Explanation

يوضح هذا القانون نوايا الهيئة التشريعية في كاليفورنيا بشأن خدمات الطاقة فيما يتعلق بشركة باسيفيك غاز آند إلكتريك (PG&E). يؤكد على أن الطاقة الآمنة والفعالة والموثوقة حيوية لسكان كاليفورنيا ويعترف بمسؤولية PG&E في ضمان السلامة التشغيلية والكفاءة. ومع ذلك، إذا فشلت PG&E في الوفاء بهذه الالتزامات أو الخروج من الإفلاس، فسيتم تمكين شركة غولدن ستيت إنرجي (Golden State Energy) للتدخل.

من المقرر أن تعمل شركة غولدن ستيت إنرجي فقط إذا لم تتمكن PG&E من توفير خدمات آمنة وموثوقة وبأسعار معقولة. إذا لم تخرج PG&E من الإفلاس، يهدف هذا القانون إلى السماح لشركة غولدن ستيت إنرجي بتولي المسؤولية وضمان حصول الضحايا على تعويض. بالإضافة إلى ذلك، سيتم تنظيم شركة غولدن ستيت إنرجي كشركة منفعة عامة غير ربحية، تختلف عن الشركات المساهمة، مما يتطلب إجراءات تنظيمية بديلة.

(أ) تجد الهيئة التشريعية وتعلن ما يلي:
(1)CA المرافق العامة Code § 3401(1) إن التوليد الآمن والفعال والموثوق به، وشراء الطاقة ونقلها وتوزيعها وتخزينها للمقيمين والشركات في كاليفورنيا أمر ضروري للعيش وممارسة الأعمال التجارية في كاليفورنيا. تتطلب القوة الاقتصادية والإنتاجية لكاليفورنيا ومقيميها توفر الطاقة التي تمكنهم من تشغيل أعمالهم والعيش بأمان في منازلهم.
(2)CA المرافق العامة Code § 3401(2) يستحق سكان كاليفورنيا المقيمون أو العاملون أو الذين يمارسون الأعمال التجارية ضمن منطقة خدمة شركة باسيفيك غاز آند إلكتريك (Pacific Gas and Electric Company) أن تخدمهم شركة مرافق تعطي الأولوية للسلامة التشغيلية والكفاءة، وتُدار بحكمة وتُموّل بشكل سليم، ولديها هيكل رأسمالي يمكّنها من إجراء استثمارات السلامة الحيوية.
(3)CA المرافق العامة Code § 3401(3) تقر الهيئة التشريعية بأن شركة باسيفيك غاز آند إلكتريك (Pacific Gas and Electric Company) قد تفي بمتطلبات الفصل 79 من قوانين عام 2019 وتخرج من الإفلاس كشركة مرافق متحولة تكون في وضع يمكنها من تزويد سكان كاليفورنيا بخدمة آمنة وموثوقة وبأسعار معقولة.
(4)CA المرافق العامة Code § 3401(4) الغرض من هذا القسم هو ضمان أنه إذا فشلت شركة باسيفيك غاز آند إلكتريك (Pacific Gas and Electric Company) في الخروج من الإفلاس كشركة مرافق متحولة، فإن شركة غولدن ستيت إنرجي (Golden State Energy) تكون مخولة حسب الأصول للقيام بهذا الدور الحيوي.
(ب) تعتزم الهيئة التشريعية أن تعمل شركة غولدن ستيت إنرجي (Golden State Energy) بموجب هذا القسم فقط في حال عدم خروج شركة مرافق متحولة من الإفلاس أو فشل الشركة المتحولة في الوفاء بواجبها في توفير خدمات طاقة آمنة وموثوقة وبأسعار معقولة.
(ج) سيؤدي فشل شركة باسيفيك غاز آند إلكتريك (Pacific Gas and Electric Company) في الخروج من الإفلاس إلى خطر أو تأخير في الحصول على تعويض عادل للضحايا الذين ينتظرون منذ سنوات لإعادة بناء حياتهم. لذلك، تعتزم الهيئة التشريعية أنه في حال عدم خروج شركة باسيفيك غاز آند إلكتريك (Pacific Gas and Electric Company) من إفلاسها، يجب أن تكون شركة غولدن ستيت إنرجي (Golden State Energy) في وضع يمكنها من تولي إدارة الشركة وتعويض الضحايا.
(د) تعتزم الهيئة التشريعية أن تنظم اللجنة شركة غولدن ستيت إنرجي (Golden State Energy) كشركة كهرباء وغاز، باستثناء أنه يجب على اللجنة أن تعترف بوضعها كشركة منفعة عامة غير ربحية، ليس لديها مساهمون وتعمل لخدمة عملائها ولصالح شعب كاليفورنيا. وبسبب هذا الاختلاف، من الضروري وضع بعض الإجراءات البديلة لشركة غولدن ستيت إنرجي (Golden State Energy).

Section § 3402

Explanation

يهدف القانون إلى ضمان أنه إذا تولت شركة غولدن ستيت إنرجي إدارة عمليات الطاقة، فإنها تفعل ذلك بطريقة تفيد العملاء وتقلل العبء على الولاية. يهدف الانتقال من شركة باسيفيك غاز آند إلكتريك إلى شركة غولدن ستيت إنرجي إلى تحسين موثوقية خدمات الطاقة والتركيز على السلامة العامة.

من المتوقع أن تأخذ شركة غولدن ستيت إنرجي في الاعتبار كيفية تأثير أسعارها على جميع أنواع العملاء وأن تعمل بما يخدم مصالحهم الفضلى. يجب على الشركة التركيز على توفير طاقة آمنة وموثوقة ونظيفة وبأسعار معقولة.

كما يدعو التشريع شركة غولدن ستيت إنرجي إلى وضع إجراءات لاختيار أعضاء مجلس الإدارة الذين يمتلكون المهارات والخبرات المناسبة لإدارة شركة مرافق بأمان وكفاءة.

تعتزم الهيئة التشريعية أن تحدث جميع الأمور التالية إذا بدأت شركة غولدن ستيت إنرجي عمليات الطاقة:
(a)CA المرافق العامة Code § 3402(a) ستكون عمليات شركة غولدن ستيت إنرجي، بصفتها الخلف لشركة باسيفيك غاز آند إلكتريك، لصالح عملائها وستخفف الأعباء عن ولاية كاليفورنيا. إن الغرض من أي استحواذ على ممتلكات شركة باسيفيك غاز آند إلكتريك، بما في ذلك حقوق الامتياز والأسهم، بموجب هذا القسم هو توفير خدمات طاقة أكثر موثوقية مع اهتمام أكبر بالسلامة العامة.
(b)CA المرافق العامة Code § 3402(b) ينبغي لشركة غولدن ستيت إنرجي أن تأخذ في الاعتبار تأثيرات الأسعار على جميع فئات العملاء وأن تدير عملياتها بما يعود بالنفع على العملاء في جميع أنحاء منطقة خدمتها بالكامل.
(c)CA المرافق العامة Code § 3402(c) ينبغي لشركة غولدن ستيت إنرجي أن تدير عملياتها لتحقيق أقصى فائدة للجمهور الذي تخدمه، مظهرةً الريادة في توفير طاقة آمنة وموثوقة ونظيفة وبأسعار معقولة.
(d)CA المرافق العامة Code § 3402(d) ينبغي لشركة غولدن ستيت إنرجي أن تعتمد إجراءات لتشجيع انتخاب أعضاء مجلس إدارة يعكسون بشكل جماعي السمات والخبرة والتجربة ذات الصلة بتشغيل مرفق آمن وموثوق.