Section § 17330

Explanation
إذا كنت عضواً أو وريث مصلحة وتكبدت خسارة مالية، يمكنك طلب تعويض من مؤسسة فيديلتي عن تلك الخسارة.

Section § 17331

Explanation

يفرض هذا القانون على أي شخص يتقدم بطلب ليصبح وكيل ضمان في كاليفورنيا الحصول على شهادة خاصة، تُعرف باسم شهادة مؤسسة فيديلتي، لبعض الموظفين، قبل أن يتمكن من الحصول على ترخيصه. يشمل ذلك المساهمين، والمسؤولين، والمديرين، والأمناء، والمديرين، وأي موظف يتقاضى أجرًا.

تتضمن عملية الحصول على الشهادة إكمال طلب قد يشمل رسومًا وصورًا وبصمات أصابع لإجراء فحص خلفية. تظل الشهادة ملكًا لمؤسسة فيديلتي ولا تضمن موثوقية الفرد.

إذا كانت هناك نزاعات حول القرارات التي تتخذها مؤسسة فيديلتي بخصوص الشهادات، فيمكن حلها عن طريق التحكيم بدلاً من الدعاوى القضائية. لا تتحمل مؤسسة فيديلتي والإدارات الحكومية ذات الصلة المسؤولية عن المعلومات المقدمة أو القرارات المتخذة ما لم يتم ذلك بنية خبيثة.

يجب على مؤسسة فيديلتي تعويض الأعضاء عن الخسائر ويُصرح لها بتلقي معلومات السجل الجنائي للمتقدمين كجزء من فحوصات الخلفية. يُعد استخدام المعلومات لأغراض غير مصرح بها جنحة.

(a)CA المالية Code § 17331(a) يُطلب من مقدم الطلب للحصول على ترخيص كوكيل ضمان بموجب هذا القسم أن يتقدم بطلب للحصول على شهادة مؤسسة فيديلتي، تعدها وتصدرها مؤسسة فيديلتي، لكل مساهم مقترح أو مسؤول أو مدير أو وصي أو مدير أو موظف سيتم تعويضه بشكل مباشر أو غير مباشر من قبل وكيل الضمان، وذلك قبل ترخيص وكيل الضمان من قبل المفوض.
(b)CA المالية Code § 17331(b) يُطلب من المساهم أو المسؤول أو المدير أو الوصي أو المدير أو الموظف لدى وكيل ضمان، الذي يتم تعويضه بشكل مباشر أو غير مباشر من قبل وكيل ضمان داخل هذه الولاية، إكمال وتنفيذ طلب شهادة مؤسسة فيديلتي، تعدها وتصدرها مؤسسة فيديلتي، كشرط لتوظيفهم أو استحقاقهم للتعويض، قبل أن يتمكن الشخص من مواصلة أداء واجباته العادية، أو الوصول إلى أموال أو أوراق مالية قابلة للتداول تخص وكيل الضمان أو في حوزته، أو سحب شيكات على وكيل الضمان أو أمواله الائتمانية.
(c)CA المالية Code § 17331(c) قد تُعرف شهادات مؤسسة فيديلتي أيضًا باسم شهادات مؤسسة فيديلتي لوكيل الضمان أو شهادات EAFC. تظل الشهادة في جميع الأوقات ملكًا لمؤسسة فيديلتي، ولا يجوز نقلها من قبل عضو أو موظف. الشهادة ليست ضمانًا أو كفالة من مؤسسة فيديلتي لنزاهة الشخص أو صدقه أو كفاءته.
(d)CA المالية Code § 17331(d) يجب أن يكون طلب شهادة مؤسسة فيديلتي كتابيًا وبالشكل الذي تحدده مؤسسة فيديلتي. قد يتضمن الطلب (1) رسومًا لا تتجاوز خمسين دولارًا (50 دولارًا)، و (2) صورتين بحجم جواز السفر، و (3) مجموعة من صور البصمات والمعلومات ذات الصلة باستخدام العملية التي وضعتها وزارة العدل لطلب معلومات موجزة عن السجل الجنائي للدولة، بالإضافة إلى الرسوم التي تفرضها وزارة العدل لمعالجة صور بصمات أصابع المتقدمين غير الجنائيين والمعلومات ذات الصلة، بالطريقة التي تحددها وزارة العدل عملاً بالفقرة الفرعية (l). يجب على وزارة العدل احترام نموذج طلب تقرير مؤسسة فيديلتي وإصدار تقرير إلى مؤسسة فيديلتي، بغض النظر عن أي حكم آخر في القانون أو اللوائح يتعارض مع ذلك. يحق لمؤسسة فيديلتي أيضًا تقديم مجموعة من صور البصمات والمعلومات ذات الصلة بتنسيق بصمات أصابع المتقدمين غير الجنائيين المحدد من قبل وزارة العدل لغرض طلب والحصول على تقرير من وزارة العدل، لمسؤولي وموظفي مؤسسة فيديلتي. يجب على العضو أن يتسبب في تقديم طلبات لجميع الموظفين الحاليين كما هو مطلوب بموجب هذا القسم في غضون 30 يومًا من الإشعار الكتابي من مؤسسة فيديلتي إلى العضو.
(e)CA المالية Code § 17331(e) يجب أن يتضمن نموذج الطلب بندًا للتحكيم الملزم للسماح بالتحكيم في أي استئناف أو نزاع بشأن قرار صادر عن مؤسسة فيديلتي بخصوص الشهادة، على النحو التالي:
أي نزاع حول ما إذا كان رفض طلب هذه الشهادة أو أي تعليق أو إلغاء لاحق للشهادة غير ضروري أو غير مصرح به أو تم تقديمه بشكل غير صحيح أو بإهمال أو بشكل غير قانوني، يمكن تحديده عن طريق الإحالة إلى التحكيم كما هو منصوص عليه في قانون كاليفورنيا، وليس عن طريق دعوى قضائية أو اللجوء إلى إجراءات المحكمة إلا إذا نص قانون كاليفورنيا على المراجعة القضائية لإجراءات التحكيم أو كما هو منصوص عليه في القسم 17331.3 من قانون المالية. يجوز للمتقدم، رهناً بالاتفاق، إحالة أي مسألة تنشأ عن قرار صادر عن مؤسسة فيديلتي برفض طلب هذه الشهادة أو تعليقها أو إلغائها ليتم البت فيها عن طريق تحكيم محايد ملزم. عند الاتفاق على الإحالة إلى تحكيم محايد ملزم، ليس للمتقدم الحق في أن يتم التقاضي بشأن أي نزاع يتعلق بطلب هذه الشهادة في محكمة أو محاكمة أمام هيئة محلفين، ولا أي حقوق قضائية للاكتشاف والاستئناف، إلا كما هو منصوص عليه تحديداً في قانون الضمان. يمكن فرض التحكيم كما هو منصوص عليه في القانون.
(f)CA المالية Code § 17331(f) لا توجد مسؤولية على عاتق مؤسسة فيديلتي أو أعضائها أو مديريها أو مسؤوليها أو موظفيها أو وكلائها، أو ولاية كاليفورنيا، أو إدارة الحماية المالية والابتكار، أو أي مسؤول أو وكيل أو موظف في الولاية أو إدارة الحماية المالية والابتكار، ولا يجوز أن تنشأ أي دعوى من أي نوع ضدهم، فيما يتعلق بالبيانات التي تصدرها مؤسسة فيديلتي في التقارير أو التوصيات المقدمة بموجب هذا القسم، أو فيما يتعلق بالتقارير أو التوصيات المقدمة بموجب هذا القسم إلى مؤسسة فيديلتي من قبل أعضائها أو مديريها أو مسؤوليها أو موظفيها أو وكلائها، أو ولاية كاليفورنيا، أو إدارة الحماية المالية والابتكار، أو أي مسؤول أو وكيل أو موظف في الولاية أو إدارة الحماية المالية والابتكار، ما لم تكن المعلومات المقدمة كاذبة ويقوم الطرف الذي يصدر البيان أو يقدم المعلومات الكاذبة بذلك عن علم وسوء نية. التقارير أو التوصيات المقدمة بموجب هذا القسم، أو الأقسام 17331.1، 17331.2، أو 17331.3، ليست وثائق عامة.
(g)CA المالية Code § 17331(g) لا توجد مسؤولية على عاتق مؤسسة فيديلتي أو أعضائها أو مديريها أو مسؤوليها أو موظفيها أو وكلائها، أو ولاية كاليفورنيا، أو إدارة الحماية المالية والابتكار، أو أي مسؤول أو وكيل أو موظف في الولاية أو إدارة الحماية المالية والابتكار، ولا يجوز أن تنشأ أي دعوى من أي نوع ضدهم، فيما يتعلق بالإفراج عن أي معلومات مقدمة إلى مؤسسة فيديلتي بموجب هذا القسم ما لم تكن المعلومات الصادرة كاذبة ويقوم الطرف، بما في ذلك مؤسسة فيديلتي، أو أعضائها، أو مديريها، أو مسؤوليها، أو موظفيها، أو وكلائها، أو الولاية، أو إدارة الحماية المالية والابتكار، أو أي مسؤول، أو وكيل، أو موظف في الولاية أو إدارة الحماية المالية والابتكار، الذي يصدر المعلومات الكاذبة بذلك عن علم وسوء نية.
(h)CA المالية Code § 17331(h) لا توجد مسؤولية على عاتق مؤسسة فيديلتي أو مديريها أو مسؤوليها أو موظفيها أو وكلائها، ولا يجوز أن تنشأ أي دعوى من أي نوع ضدهم، فيما يتعلق بأي قرار برفض طلب شهادة أو تعليق أو إلغاء شهادة أي شخص أو فيما يتعلق بتوقيت أي قرار أو توقيت أي إشعار للأشخاص أو الأعضاء التابعين لها، أو فيما يتعلق بأي إخفاق في رفض طلب بموجب الفقرة الفرعية (a) من القسم 17331.2. لا تنطبق هذه الفقرة الفرعية على الأفعال التي تتم بسوء نية أو بسوء قصد.
(i)CA المالية Code § 17331(i) مؤسسة فيديلتي، أو أي عضو في مؤسسة فيديلتي، أو وكيل لمؤسسة فيديلتي أو لأعضائها، أو أي شخص يستخدم أي معلومات تم الحصول عليها بموجب هذا القسم لأي غرض غير مصرح به بموجب هذا الفصل، يعتبر مذنباً بجنحة.
(j)CA المالية Code § 17331(j) لا يشكل القسم 17331، أو 17331.1، أو 17331.2 قيدًا أو تحديدًا على التزام مؤسسة فيديلتي بتعويض الأعضاء عن الخسارة، كما هو منصوص عليه في القسمين 17310 و 17314. لا يحد عدم الحصول على شهادة، أو رفض طلب شهادة، أو تعليق أو إلغاء أو سحب شهادة، من التزام مؤسسة فيديلتي بتعويض العضو عن الخسارة.
(k)CA المالية Code § 17331(k) على الرغم من القسم 11105 من قانون العقوبات، يحق لمؤسسة فيديلتي الحصول على معلومات موجزة عن السجل الجنائي للدولة وإشعارات الاعتقال اللاحقة من وزارة العدل نتيجة لصور البصمات والمعلومات ذات الصلة المقدمة إلى وزارة العدل من قبل إدارة الحماية المالية والابتكار، عملاً بالفقرة الفرعية (g) من القسم 17209، والقسم 17212.1، والفقرة الفرعية (d) من القسم 17414.1، من قبل أو نيابة عن وكلاء الضمان، أو المساهمين، أو المسؤولين، أو المديرين، أو الأمناء، أو المديرين، أو الموظفين لدى وكيل الضمان، الذين يتم تعويضهم بشكل مباشر أو غير مباشر من قبل وكيل الضمان. يجب على وزارة العدل ومؤسسة فيديلتي إبرام اتفاق لتنفيذ هذه الفقرة الفرعية. يجب على إدارة الحماية المالية والابتكار أن ترسل إلى مؤسسة فيديلتي، أسبوعيًا، قائمة بأسماء البصمات الفردية المقدمة إلى وزارة العدل.
(l)Copy CA المالية Code § 17331(l)
(1)Copy CA المالية Code § 17331(l)(1) يجب تقديم صور البصمات والمعلومات ذات الصلة المطلوبة بموجب الفقرة الفرعية (d) من قبل إدارة الحماية المالية والابتكار إلى وزارة العدل، بالطريقة التي تحددها وزارة العدل، لأغراض الحصول على معلومات حول وجود ومحتوى سجل الإدانات الحكومية أو الفيدرالية، والاعتقالات الحكومية أو الفيدرالية، ومعلومات حول وجود ومحتوى سجل الاعتقالات الحكومية أو الفيدرالية التي تثبت وزارة العدل أن الشخص فيها طليق بكفالة أو بكفالة شخصية في انتظار المحاكمة أو الاستئناف.
(2)CA المالية Code § 17331(l)(2) عند الاستلام، يجب على وزارة العدل إحالة طلبات معلومات السجل الجنائي الفيدرالي الموجزة المستلمة بموجب هذا القسم إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي. يجب على وزارة العدل مراجعة المعلومات الواردة من مكتب التحقيقات الفيدرالي وتجميع ونشر رد على إدارة الحماية المالية والابتكار وتحديد مدى الأهلية لمؤسسة فيديلتي عملاً بالفقرة الفرعية (p) من القسم 11105 من قانون العقوبات.
(3)CA المالية Code § 17331(l)(3) يجب على وزارة العدل فرض رسوم كافية لتغطية تكاليف معالجة الطلبات بموجب هذه الفقرة الفرعية.

Section § 17331.1

Explanation

عندما يبدأ شخص العمل لدى وكيل ضمان في كاليفورنيا، يجب عليه التقدم بطلب للحصول على شهادة من مؤسسة فيديلتي خلال 10 أيام. يمكنه الاستمرار في العمل ما لم يتم رفض طلبه. إذا رفضت مؤسسة فيديلتي أو علقت أو ألغت شهادة، فلا يمكن للشخص التعامل مع الأموال أو الأوراق المالية القيمة أو كتابة الشيكات لوكيل الضمان. قد يؤدي انتهاك ذلك إلى عقوبات. يجب على الأعضاء وحاملي الشهادات اتباع قواعد محددة بشأن إبلاغ مؤسسة فيديلتي بتغييرات التوظيف أو التفاصيل الشخصية، وهناك رسوم رمزية لمعالجة هذه الإشعارات.

تفرض مؤسسة فيديلتي أيضًا غرامة يومية قدرها 25 دولارًا لعدم الامتثال لمتطلبات الشهادة. إذا تكبد عضو خسارة مالية بسبب شخص كان يجب أن يحمل شهادة ولكنه لم يفعل، فيجب على العضو تغطية الخسارة بنفسه، على الرغم من أن مؤسسة فيديلتي لا تزال تقدم بعض الحماية المالية.

(a)CA المالية Code § 17331.1(a) أي شخص لم يصدر له شهادة مسبقًا يجب عليه، عند التوظيف لدى وكيل ضمان داخل هذه الولاية، أن يتقدم بطلب إلى مؤسسة فيديلتي للحصول على شهادة. يجب على العضو تقديم جميع طلبات الشهادات إلى مؤسسة فيديلتي في غضون 10 أيام عمل من تاريخ التوظيف. يجوز للشخص الاستمرار في العمل ما لم ترفض مؤسسة فيديلتي منحه شهادة أو حتى يتم رفضها.
(b)CA المالية Code § 17331.1(b) بناءً على إشعار كتابي من مؤسسة فيديلتي لأي من الأعضاء أو جميعهم بأن أي شخص قد رُفضت شهادته، أو تم تعليق شهادته، أو إلغاؤها، أو سحبها، لا يجوز لأي عضو أو شخص يتصرف نيابة عن عضو أن يأذن لذلك الشخص بالوصول إلى الأموال أو الأوراق المالية القابلة للتداول التي تخص وكيل الضمان أو في حوزته، أو سحب شيكات على وكيل الضمان أو الحسابات الائتمانية لوكيل الضمان. أي عضو أو شخص يرتكب أو يتسبب في انتهاك لهذا القسم، وكان هذا الانتهاك معروفًا أو كان ينبغي أن يكون معروفًا للعضو أو للشخص الذي ارتكب أو تسبب في الانتهاك، قد يخضع لإجراء من قبل المفوض ومؤسسة فيديلتي على النحو المنصوص عليه في هذا القسم.
(c)CA المالية Code § 17331.1(c) يجب على كل عضو وكل شخص مطلوب منه الحصول على شهادة الامتثال لقواعد مؤسسة فيديلتي، التي يوافق عليها المفوض، فيما يتعلق بكيفية وتوقيت تلقي مؤسسة فيديلتي إشعارًا بالتوظيف، أو تغيير اسم الشخص، أو عنوانه البريدي، أو حالة التوظيف، وشكل الشهادة، وإجراءات إدارتها. يجوز لمؤسسة فيديلتي تحصيل رسوم لتغطية تكلفة معالجة الإشعارات ولكن لا يجوز أن تتجاوز الرسوم خمسة وعشرين دولارًا ($25).
(d)CA المالية Code § 17331.1(d) تفرض مؤسسة فيديلتي على العضو غرامة بمعدل خمسة وعشرين دولارًا ($25) عن كل يوم لم يمتثل فيه العضو بالكامل لهذا القسم، أو القسم 17331، أو القسم 17331.2.
(e)CA المالية Code § 17331.1(e) أي عضو يتكبد خسارة في الالتزامات الائتمانية بسبب أي شخص مطلوب منه الحصول على شهادة ولكنه (1) فشل في التقدم بطلب للحصول على شهادة، أو (2) رُفض طلبه للحصول على شهادة، أو (3) لديه شهادة معلقة، أو (4) تم سحب شهادته، يكون ملزمًا بدفع مبلغ خصم يعادل 100 بالمائة من مبلغ الخسارة، بغض النظر عن مبلغ الخصم القانوني المنصوص عليه في القسم 17314.3. لا يحد الفشل في الحصول على شهادة، أو رفض طلب الحصول على شهادة، أو تعليق الشهادة، أو إلغاؤها، أو سحبها من التزام مؤسسة فيديلتي بتعويض العضو عن خسارة الالتزامات الائتمانية كما هو محدد في هذا القسم.

Section § 17331.2

Explanation

يحدد هذا القانون الظروف التي يجب بموجبها على مؤسسة فيديلتي رفض أو إلغاء شهادة شخص ما. تشمل الأسباب تقديم معلومات كاذبة في الطلب، أو إدانة جنائية تتعلق بعدم الأمانة، أو إدانته بالمسؤولية في قضايا مدنية تنطوي على احتيال. علاوة على ذلك، إذا ارتكب شخص أفعالاً تسببت في خسارة مالية أو مُنع من مناصب معينة بموجب أمر تنظيمي، فقد يتم إلغاء شهادته أيضًا. يمكن أن تحدث حالات التعليق إذا كان الشخص متورطًا في تحقيقات سوء سلوك أو تم تحديده كمسؤول عن خسائر مالية. بمجرد الإخطار، لا يمكن للشخص المعني التعامل مع المعاملات المالية الحساسة، ولكن يجوز له الاستمرار في أداء الواجبات غير المالية أثناء عملية الاستئناف. يتم إبلاغ الإشعارات المتعلقة بهذه القرارات كتابيًا، وتحتفظ المؤسسة بسجلات للأشخاص الذين رُفضت أو أُلغيت شهاداتهم. يحق للأشخاص المتضررين الاستئناف، وبعد الانتهاء من الاستئنافات، يجوز لهم إعادة تقديم طلب للحصول على شهادة وفقًا لإرشادات محددة.

(a)CA المالية Code § 17331.2(a) ترفض مؤسسة فيديلتي طلب الحصول على شهادة أو تلغي شهادة أي شخص، لأي من الأسباب التالية:
(1)CA المالية Code § 17331.2(a)(1) يحتوي الطلب على تحريف جوهري للحقائق أو يفشل في الكشف عن حقيقة جوهرية مما يجعل الطلب كاذبًا أو مضللاً، أو إذا كانت هناك أي حقيقة أو شرط موجود، والذي لو كان موجودًا وقت تقديم الطلب الأصلي للحصول على شهادة، لكان قد برر بشكل معقول لمؤسسة فيديلتي رفض إصدار تلك الشهادة في الأصل.
(2)CA المالية Code § 17331.2(a)(2) أن يكون الشخص قد أدين بجريمة أو مخالفة، سواء كانت جناية، أو جريمة يعاقب عليها كجناية، أو جنحة، تنطوي على عدم الأمانة، أو الاحتيال، أو الخداع، أو الاختلاس، أو التحويل الاحتيالي، أو اختلاس الممتلكات، أو أي جريمة أخرى ذات صلة معقولة بالمؤهلات أو الوظائف أو الواجبات لشخص يمارس الأعمال التجارية وفقًا لهذا القسم. الإدانة بالمعنى المقصود في هذا القسم هي إقرار بالذنب أو حكم إدانة أو إدانة بعد إقرار بعدم المنازعة. تشمل الإدانة أيضًا أمرًا بمنح المراقبة وتعليق تنفيذ الحكم، بغض النظر عن أمر لاحق بموجب المادة 1203.4 أو 1203.4a من قانون العقوبات يسمح للشخص بسحب إقراره بالذنب وتقديم إقرار بالبراءة، أو إلغاء حكم الإدانة، أو رفض الاتهام، أو المعلومات، أو لائحة الاتهام. ومع ذلك، إذا كانت الإدانة قد مضى عليها أكثر من 10 سنوات، أو تم محو الإدانة، أو حصل الشخص على شهادة إعادة تأهيل أو إعفاء بموجب المادة 1203.4 أو 1203.4a من قانون العقوبات، أو إذا كانت الإدانة مخالفة بسيطة، يجوز للشخص حينئذٍ الحصول على شهادة مؤسسة فيديلتي عند إثباته بأدلة واضحة ومقنعة وبدرجة معقولة من اليقين أن الإدانة لم تعد ذات صلة معقولة بالمؤهلات أو الوظائف أو الواجبات لشخص يمارس الأعمال التجارية وفقًا لهذا القسم أو بوظيفة ذلك الشخص لدى عضو.
(3)CA المالية Code § 17331.2(a)(3) أن يكون الشخص قد أُدين بمسؤولية في دعوى مدنية بموجب حكم نهائي من أي محكمة إذا كان الحكم ينطوي على عدم الأمانة، أو الاحتيال، أو الخداع، أو الاختلاس، أو التحويل الاحتيالي، أو اختلاس الممتلكات أو صدر أمر للشخص بدفع تعويض للضحية في أي قضية جنائية تنطوي على جريمة أو مخالفة منصوص عليها في الفقرة (2). يجوز للشخص الحصول على شهادة مؤسسة فيديلتي عند إثباته بأدلة واضحة ومقنعة وبدرجة معقولة من اليقين أن الحكم أو أمر التعويض لم يعد ذا صلة معقولة بالمؤهلات أو الوظائف أو الواجبات لشخص يمارس الأعمال التجارية وفقًا لهذا القسم أو بوظيفة ذلك الشخص لدى عضو.
(4)CA المالية Code § 17331.2(a)(4) أن يكون الشخص قد (A) ارتكب أو تسبب في ارتكاب فعل أدى إلى تكبد أي عضو خسارة؛ (B) ارتكب أو تسبب في ارتكاب أو تواطأ مع أي شخص آخر يرتكب أي فعل أدى إلى خسارة، والتي أصبحت مؤسسة فيديلتي أو شركة التأمين بموجب أي بوليصة تأمين أو سند أمانة اشترته مؤسسة فيديلتي، أو كلاهما، مسؤولة عن تعويض أي عضو عنها؛ أو (C) ارتكب أو تسبب في ارتكاب فعل ينطوي على عدم الأمانة، أو الاحتيال، أو الخداع، أو الاختلاس، أو التحويل الاحتيالي، أو اختلاس الممتلكات، مما ألحق ضررًا ماديًا بعضو أو الذي أُدين العضو بسببه بالمسؤولية تجاه أي طرف ثالث، بموجب حكم نهائي.
(5)CA المالية Code § 17331.2(a)(5) أن يكون الشخص قد مُنع من العمل بموجب أمر نهائي من المفوض عملاً بالمادة 17423.
(6)CA المالية Code § 17331.2(a)(6) أن يكون الشخص قد اعتُبر غير مؤهل للعمل بأي صفة كمدير أو مسؤول أو في أي منصب آخر ينطوي على واجبات إدارية لدى مؤسسة مالية، عملاً بالقسم 1.8 (الذي يبدأ بالمادة 4990).
(7)CA المالية Code § 17331.2(a)(7) أن يكون الشخص قد رُفض تغطيته أو إعادته من قبل أي شركة تأمين بموجب أي سند أمانة أو بوليصة تأمين ضد الجرائم، ما لم يتم اتخاذ قرار بإعادة التغطية بعد ذلك الرفض. يجوز للشخص الذي حصل على قرار بإعادة التغطية قبل تاريخ نفاذ هذا القسم الحصول على شهادة مؤسسة فيديلتي بغض النظر عن الفقرتين (2) و (3)، ما لم ينطبق على ذلك الشخص أي سبب آخر للرفض أو الإلغاء.
(b)CA المالية Code § 17331.2(b) تعلق مؤسسة فيديلتي شهادة أي شخص لأي من السببين التاليين:
(1)CA المالية Code § 17331.2(b)(1) أن يكون الشخص قد تعرض للتوبيخ أو الإيقاف عن أي منصب وظيفي بموجب أمر نهائي من المفوض. يكون تعليق الشهادة لمدة تتزامن مع الأمر النهائي للمفوض.
(2)CA المالية Code § 17331.2(b)(2) أن يكون الشخص قد مُنع من أي منصب وظيفي أو إدارة أو سيطرة على أي وكيل ضمان، لمدة أقل من دائمة، بموجب أمر نهائي من المفوض. يكون تعليق الشهادة لمدة تتزامن مع الأمر النهائي للمفوض.
(c)CA المالية Code § 17331.2(c) يجوز لمؤسسة فيديلتي تعليق شهادة أي شخص لأي من السببين التاليين:
(1)CA المالية Code § 17331.2(c)(1) أن هناك إجراءً بدأه المفوض إما لتعليق أو منع ذلك الشخص، بموجب المادة 17423.
(2)CA المالية Code § 17331.2(c)(2) أن أي عضو كان الشخص موظفًا لديه قد قدم إثبات خسارة أو إشعارًا بحدوث واقعة قد تؤدي إلى مطالبة بخسارة في الالتزامات الائتمانية، وكلاهما يحدد الشخص كمسؤول عن الخسارة أو كشخص يتواطأ مع الشخص المتسبب في الخسارة.
(d)CA المالية Code § 17331.2(d) عند رفض طلب الحصول على شهادة، أو عند تعليق أو إلغاء شهادة أي شخص، تقدم مؤسسة فيديلتي إشعارًا كتابيًا للعضو الذي يعمل لديه ذلك الشخص بالقرار، ريثما يتم أي استئناف قد يقدم بشأنه. بعد ذلك، لا يجوز للعضو أن يسمح لذلك الشخص بالوصول إلى الأموال أو الصكوك القابلة للتداول أو الأوراق المالية التي تخص وكيل الضمان أو الموجودة بحوزته، أو سحب شيكات على وكيل الضمان أو الحسابات الائتمانية لوكيل الضمان، ولكن يجوز لذلك الشخص الاستمرار في أداء وتصريف واجبات الموظف الأخرى. تخطر مؤسسة فيديلتي الشخص كتابيًا بقرار رفض أو تعليق أو إلغاء الشهادة وبحق الشخص في الاستئناف، بالإضافة إلى إشعار الاستئناف. يجب ذكر الأسباب والأسس التي بني عليها القرار في الإشعار. يجوز تسليم جميع الإشعارات إما شخصيًا أو بالبريد، موجهة بشكل صحيح إلى العنوان المسجل للعضو والشخص.
(e)CA المالية Code § 17331.2(e) أي شخص رُفض طلبه للحصول على شهادة، أو عُلقت أو أُلغيت شهادته، يجوز له استئناف القرار، كما هو منصوص عليه في المادة 17331.3. أثناء انتظار هذا الاستئناف، لا يجوز للشخص الوصول إلى الأموال أو الصكوك القابلة للتداول أو الأوراق المالية التي تخص وكيل الضمان أو الموجودة بحوزته، أو سحب شيكات على وكيل الضمان أو الحسابات الائتمانية لوكيل الضمان، ولكن يجوز لذلك الشخص الاستمرار في أداء وتصريف واجبات الموظف الأخرى ريثما يتم اتخاذ قرار نهائي بشأن استئنافه. قد يؤدي عدم إزالة الشخص الذي رُفض طلبه، أو عُلقت أو أُلغيت شهادته، كموقع على الحسابات الائتمانية إلى اتخاذ إجراء من قبل المفوض كما هو منصوص عليه في هذا القسم ويخضع للعقوبات المنصوص عليها في المادة 17331.1.
(f)CA المالية Code § 17331.2(f) عند انتهاء مدة الاستئناف، أو عند الانتهاء من الاستئناف، يصبح قرار رفض طلب الحصول على شهادة أو تعليق أو إلغاء شهادة أي شخص نهائيًا. تقدم مؤسسة فيديلتي إشعارًا كتابيًا للعضو وللشخص بالقرار النهائي في غضون 10 أيام. بعد ذلك، تكشف مؤسسة فيديلتي كتابيًا لجميع الأعضاء عن هوية الأشخاص الذين رُفضت طلباتهم أو أُلغيت شهاداتهم. يجوز للشخص الذي رُفضت شهادته أو أُلغيت تقديم طلب إعادة للحصول على شهادة بعد الفترة الزمنية المحددة في المادة 11522 من قانون الحكومة، اعتبارًا من القرار النهائي لمؤسسة فيديلتي، شريطة أن يكون الشخص قد أوفى بجميع التزاماته تجاه مؤسسة فيديلتي بموجب أي حكم تحكيم أو حكم قضائي سابق.

Section § 17331.3

Explanation

يوضح هذا القانون الإجراءات المتبعة عندما يُرفض طلب شخص للحصول على شهادة مؤسسة الضمان أو عندما تُعلّق شهادته أو تُلغى. إذا رُفض الطلب، يتم إخطار العضو وصاحب العمل فوراً. يملك الفرد 15 يوماً لاستئناف القرار بتقديم إشعار إلى مؤسسة الضمان. يمكن أن يكون هذا الاستئناف عن طريق التحكيم أو برفع الأمر إلى المحكمة. حتى لو تم تقديم استئناف، يظل القرار الأصلي سارياً ما لم يُلغَ.

يمكن حل الاستئنافات عن طريق التحكيم بقائمة مقترحة من المحكمين أو عن طريق رفع دعوى قضائية. إذا تم اختيار التحكيم ولم يتم التوصل إلى اتفاق بشأن محكم خلال 10 أيام، يمكن لأي من الطرفين أن يطلب من المحكمة تعيين واحد. إذا وصل الأمر إلى المحكمة، يمكن للمحكمة أن تأمر بالتحكيم إذا طُلب ذلك. قد تُمنح التكاليف، بما في ذلك أتعاب المحاماة، للطرف الفائز، باستثناء ما يتم خلال الاستئنافات.

يمكن لمؤسسة الضمان أو مقدم الطلب أن يطلبا من المحكمة فرض الامتثال لهذه القواعد. إذا اعتبرت القضية كيدية، يمكن للمحكمة أن تطلب من المدعي تأمين التكاليف بكفالة، تصل إلى 25,000 دولار. ستتوقف إجراءات المحاكمة حتى يتم البت في الطلب المتعلق بالكفالة.

(a)CA المالية Code § 17331.3(a) يصبح الإشعار الموجه إلى الشخص، وإلى العضو الذي يعمل لديه الشخص، بقرار رفض طلب أو إلغاء أو تعليق شهادة مؤسسة الضمان، ساري المفعول فوراً عند التسليم الشخصي، أو عن طريق الفاكس إذا تم إرجاع إقرار كتابي بالاستلام من قبل العضو والشخص عبر الفاكس، أو في غضون خمسة أيام من تاريخ الإرسال بالبريد، ويصبح نهائياً عند انتهاء المدة المحددة لتقديم إشعار استئناف أو عند انتهاء الاستئناف، على النحو المنصوص عليه في هذا القسم.
(b)CA المالية Code § 17331.3(b) يجوز للشخص الذي رُفض طلبه للحصول على شهادة، أو الذي عُلقت شهادته أو أُلغيت، في غضون 15 يوماً بعد إشعار القرار، أن يقدم إلى مؤسسة الضمان إشعار استئناف وطلب جلسة استماع، عن طريق التحكيم الملزم أو الإجراء القضائي، على النحو المنصوص عليه هنا. لا يوقف إشعار الاستئناف ولا طلب جلسة الاستماع قرار مؤسسة الضمان بموجب القسم 17331.2. يجوز قبول إشعار استئناف وطلب جلسة استماع متأخرين عند إظهار سبب وجيه.
(c)CA المالية Code § 17331.3(c) يمكن حل جلسة الاستماع للاستئناف عن طريق التحكيم وفقاً للفصل 1 (الذي يبدأ بالقسم 1280) من الباب 9 من الجزء 3 من قانون الإجراءات المدنية. يجب أن يتضمن إشعار حق الشخص في الاستئناف وإشعار الاستئناف المقدم من مؤسسة الضمان جدولاً بالمحكمين المقترحين أو بمنتدى تحكيم مقترح يوفر قائمة بالمحكمين وطريقة لتعيين محكم. يجوز للشخص الذي يقدم إشعار التحكيم أن يوافق على إحالة القرار والمسألة إلى تحكيم ملزم ويقبل محكماً يظهر اسمه في الإشعار أو قد يقترح، كتابةً، محكماً بديلاً، ولكن إذا لم تخطر مؤسسة الضمان الشخص بقبول المحكم البديل المقترح خلال 10 أيام، فيجوز لأي من الطرفين في غضون 30 يوماً تقديم التماس للمحكمة لتعيين محكم، على النحو المنصوص عليه في القانون.
(d)CA المالية Code § 17331.3(d) إذا لم يوافق الشخص على إحالة القرار والمسألة إلى تحكيم ملزم، فيجوز للشخص، في غضون 30 يوماً بعد إشعار القرار، رفع دعوى في المحكمة العليا بخصوص قرار رفض طلب، أو تعليق أو إلغاء الشهادة. يجوز للمحكمة، من تلقاء نفسها، أو يجب عليها، عند تقديم اختيار من أي من الطرفين، أن تأمر بإحالة الدعوى إلى التحكيم عملاً بالفصل 2.5 (الذي يبدأ بالقسم 1141.10) من الباب 3 من الجزء 3 من قانون الإجراءات المدنية، وفي هذه الحالة، تُمنح الدعوى تلك الأولوية للاستماع حسبما تسمح الظروف، ما لم يطلب المدعي خلاف ذلك.
(e)CA المالية Code § 17331.3(e) يجوز لمؤسسة الضمان أو للشخص الذي رُفض طلبه للحصول على شهادة، أو الذي عُلقت شهادته أو أُلغيت، أن يتقدم بطلب إلى المحكمة العليا للحصول على تعويض لإجبار الامتثال لهذا القسم وفقاً للفصل 2 (الذي يبدأ بالقسم 1084) من الباب 1 من الجزء 3 من قانون الإجراءات المدنية.
(f)CA المالية Code § 17331.3(f) عند انتهاء جلسة الاستماع للاستئناف، يجوز للمحكم أو للمحكمة، حسب تقديرها، أن تمنح للطرف الغالب كبند من التكاليف، أتعاب محاماة معقولة، وتكاليف. تُقسم جميع المصاريف والرسوم الأخرى للتحكيم المتكبدة قبل قرار المحكم أو تأكيد القرار من قبل المحكمة بالتساوي بين الطرفين باستثناء أتعاب المحاماة، رسوم الشهود أو المصاريف الأخرى التي يتكبدها أي من الطرفين لمنفعته الخاصة.
(g)CA المالية Code § 17331.3(g) عند رفع أي دعوى في المحكمة العليا من قبل الشخص الذي رُفض طلبه للحصول على شهادة، أو الذي عُلقت شهادته أو أُلغيت، يجوز لمؤسسة الضمان في أي وقت خلال 30 يوماً بعد تبليغ مذكرة الاستدعاء، بناءً على إشعار وجلسة استماع، أن تطلب من المحكمة أمراً يقتضي من المدعي تقديم تعهد لتأمين حكم بالتكاليف وأتعاب المحاماة التي قد تُمنح في الدعوى. يجب أن يكون الطلب مدعوماً بإفادة خطية تبين أن الدعوى المرفوعة هي دعوى كيدية وأنه لا يوجد احتمال معقول بأن متابعة الدعوى ستفيد المدعي وأن الطرف مقدم الطلب قد امتثل بالكامل لهذا القسم والقسم 17331.2.
في جلسة الاستماع بشأن الطلب، تنظر المحكمة في أي دليل كتابي أو شفوي، من قبل الشهود أو بإفادة خطية، قد يكون جوهرياً (1) للأساس أو الأسس التي يستند إليها الطلب، أو (2) لتحديد المصاريف المعقولة المحتملة، بما في ذلك أتعاب المحاماة، للمدعى عليه والطرف مقدم الطلب، والتي ستتكبد في الدفاع عن الدعوى.
إذا قررت المحكمة، بعد الاستماع إلى الأدلة المقدمة من الأطراف، أن الطرف مقدم الطلب قد أثبت احتمالاً يدعم أياً من الأسس التي يستند إليها الطلب، تحدد المحكمة مبلغ التعهد، بما لا يتجاوز خمسة وعشرين ألف دولار ($25,000)، ليقدمه المدعي لتغطية المصاريف المعقولة، بما في ذلك أتعاب المحاماة، التي قد يتكبدها الطرف مقدم الطلب فيما يتعلق بالدعوى.
لا يعتبر قرار المحكمة بشأن الطلب فصلاً في أي مسألة في الدعوى أو في موضوعها. إذا قررت المحكمة، بناءً على الطلب، أن المدعي يجب أن يقدم كفالة، تُرفض الدعوى بالنسبة للمدعى عليه، ما لم يتم تقديم الكفالة المطلوبة من المحكمة خلال فترة زمنية معقولة تحددها المحكمة. عند تقديم طلب بموجب هذا البند الفرعي، لا يلزم المدعى عليه بتقديم أي مرافعات أخرى، ويُوقف سير الدعوى حتى 10 أيام بعد البت في الطلب. يُنظر في الطلب بموجب هذا البند الفرعي ووفقاً للفصل 2 (الذي يبدأ بالقسم 995.010) من الباب 14 من الجزء 2 من قانون الإجراءات المدنية.

Section § 17332

Explanation

إذا دفعت شركة فيديلتي أو شركة التأمين مطالبة نيابة عن عضو، فإنهما يحلان محل العضو في حقوقه لمتابعة استرداد المبلغ الذي دفعاه. يجب ألا يقوم العضو بأي شيء يضر بهذه الحقوق. تحصل شركة فيديلتي على الأولوية في المطالبة بأي أموال حكم أو تسوية يتم الحصول عليها من المسؤولين عن الخسارة، وذلك حتى المبلغ الذي دفعته. يمكنهما أيضًا استرداد التكاليف القانونية وأتعاب المحاماة. لا يتعين على الأعضاء دفع هذه التكاليف. أي أموال مستردة، بعد خصم التكاليف والرسوم، تعود إلى صندوق الضمان.

عندما تدفع شركة فيديلتي (Fidelity Corporation) أو شركة التأمين التي تقدم سند الضمان أو وثيقة التأمين، إن وجدت، بموجب المادة 17310، أو كلاهما، التزامًا نيابة عن عضو، تحل شركة فيديلتي وشركة التأمين محل العضو في حقوقه ومطالباته وسبل انتصافه، وذلك حتى المبلغ الذي دفعته شركة فيديلتي وشركة التأمين نيابة عن العضو. بصرف النظر عن أي واجب أو التزام لشركة فيديلتي، لا يجوز للعضو القيام بأي شيء يضر بتلك الحقوق. في أي دعوى حلول ترفعها شركة فيديلتي، أو مقدم سند الضمان أو وثيقة التأمين إذا تم الدفع بموجبها، أو كلاهما، يكون لشركة فيديلتي الحق الأول في عائدات أي حكم أو تسوية يتم الحصول عليها ضد المدينين الأصليين وأي طرف آخر يعتبر مسؤولاً بالتضامن أو الانفراد، كليًا أو جزئيًا، مع المدينين الأصليين، وذلك حتى المبلغ الذي دفعته شركة فيديلتي فعليًا في المطالبة. كما تسترد شركة فيديلتي وشركة التأمين، بصفتهما حليفين، في دعوى الحلول التكاليف المعقولة وأتعاب المحاماة التي قد تُمنح إما كجزء من أي حكم أو كبند من بنود التكاليف، على النحو المنصوص عليه في الفقرة (10) من البند (a) والفقرة (5) من البند (c) من المادة 1033.5 من قانون الإجراءات المدنية. لا يُطلب من أي عضو يمارس الأعمال التجارية بموجب المادة 17200 دفع تلك التكاليف وأتعاب المحاماة الممنوحة بموجب هذا القسم. تُقيد المبالغ التي تستردها شركة فيديلتي من خلال الحلول، مطروحًا منها جميع التكاليف وأتعاب المحاماة والمصروفات الإدارية الأخرى المتكبدة في الحصول على هذا الاسترداد، في صندوق الضمان.

Section § 17333

Explanation

يسمح هذا القسم للمفوض بالسيطرة فورًا على ممتلكات وأعمال شركة فيديلتي إذا اعتقد أن الشركة قد انتهكت قواعدها أو قوانينها. يشمل ذلك خرق شروط تأسيسها، أو استثمار الأموال بشكل غير قانوني، أو عدم فرض الرسوم المطلوبة، أو الفشل في متابعة الإجراءات القانونية، أو رفض فتح سجلاتها للتفتيش، أو خرق أي قوانين أخرى ذات صلة. أثناء سيطرته، سيدير المفوض ويؤدي واجبات الشركة.

يجوز للمفوض، فورًا بموجب إشعار وأمر كتابي، الاستيلاء على ممتلكات وأعمال شركة فيديلتي والاحتفاظ بالحيازة حتى تقنع شركة فيديلتي المفوض بأنها ستعمل وفقًا لهذا الفصل، كلما بدا للمفوض أن شركة فيديلتي قد قامت بأي مما يلي:
(a)CA المالية Code § 17333(a) انتهكت نظامها الأساسي أو أي قانون من قوانين هذه الولاية.
(b)CA المالية Code § 17333(b) استثمرت أموالها بما يخالف المادة (17337).
(c)CA المالية Code § 17333(c) لم تفرض تقييمات كما هو مطلوب بموجب المواد (17320) و (17321) و (17321.1).
(d)CA المالية Code § 17333(d) لم تتابع دعوى قضائية بجدية عملاً بالمادة (17323).
(e)CA المالية Code § 17333(e) انتهكت أي مادة من مواد هذا الفصل.
(f)CA المالية Code § 17333(f) أهملت أو رفضت تقديم دفاترها ووثائقها وشؤونها لتفتيش المفوض.
خلال الفترة التي تكون فيها الحيازة للمفوض، يؤدي المفوض واجبات شركة فيديلتي ويضطلع بالتزاماتها.

Section § 17334

Explanation

إذا استولى المفوض على ممتلكات وعمليات شركة فيديلتي، يمكن للشركة الاعتراض على هذا الإجراء. في غضون 10 أيام عمل، يمكنها أن تطلب من المحكمة العليا إيقاف الإجراءات. ستعقد المحكمة جلسة استماع لتقرر ما إذا كان يجب على المفوض الاستمرار أو إعادة الممتلكات والأعمال إلى الشركة.

كلما استولى المفوض على ممتلكات وأعمال شركة فيديلتي، يجوز لشركة فيديلتي، في غضون 10 أيام عمل من الاستيلاء، إذا رأت أنها تضررت بذلك، أن تتقدم بطلب إلى المحكمة العليا في المقاطعة التي يقع فيها المكتب الرئيسي لشركة فيديلتي لوقف الإجراءات الإضافية. وبعد استدعاء المفوض لبيان السبب الذي يمنع وقف الإجراءات الإضافية، وبعد جلسة استماع وتحديد للوقائع بناءً على الأسس الموضوعية، يجوز للمحكمة أن ترفض الطلب أو تمنع المفوض من مواصلة الإجراءات وتوجهه بتسليم الممتلكات والأعمال إلى شركة فيديلتي، أو تصدر أي أمر آخر تراه عادلاً.

Section § 17335

Explanation

ينص هذا القانون على أن كلاً من المفوض وشركة فيديلتي (Fidelity Corporation) يمكنهما استئناف قرار المحكمة أمام محكمة أعلى. ومع ذلك، لن يتم إيقاف تنفيذ قرار المحكمة أثناء الاستئناف ما لم تقرر المحكمة تحديدًا تعليقه لسبب وجيه. لا يتعين على المفوض تقديم كفالة عند الاستئناف، ولكن يجب على شركة فيديلتي (Fidelity Corporation) تقديم كفالة إذا سعت إلى إيقاف تنفيذ الحكم أثناء سير الاستئناف، وذلك كما هو موضح في أقسام محددة من قانون الإجراءات.

يجوز استئناف حكم المحكمة من قبل المفوض أو من قبل شركة فيديلتي (Fidelity Corporation) بالطريقة المنصوص عليها قانونًا للاستئنافات المقدمة من حكم محكمة عليا إلى محكمة الاستئناف. لا يعتبر الاستئناف المقدم من حكم المحكمة وقفًا لتنفيذ الحكم ما لم تأمر المحكمة بذلك، بناءً على سبب وجيه. لا يلزم تقديم كفالة إذا تم الاستئناف من قبل المفوض، ولكن إذا تم الاستئناف من قبل شركة فيديلتي (Fidelity Corporation)، فيجب تقديم كفالة كما هو مطلوب بموجب المادتين 917.2 و 917.5 من قانون الإجراءات المدنية كشرط لأي وقف.

Section § 17336

Explanation

تتمتع شركة فيديلتي بسلطة التحقيق في المطالبات ضد أعضائها وفحص ممارساتهم التجارية، خاصة فيما يتعلق بالتزامات الائتمان والتقييمات غير المدفوعة. يجب عليهم إبلاغ مفوض الولاية بهذه التحقيقات ومشاركة نتائجهم، على الرغم من أن التقارير ليست علنية. يمكن لشركة فيديلتي توظيف محاسبين أو تشكيل لجان لهذه المهام ولها حق الوصول الحر إلى سجلات الأعضاء. يجب على الأعضاء دفع تكاليف هذه التحقيقات، وإذا تبين أن شخصًا ما مسؤول عن مخالفات، فيمكن تحميله التكاليف أيضًا.

يمكن لشركة فيديلتي اتخاذ إجراءات قانونية لاسترداد هذه التكاليف وأتعاب المحاماة، طالما أن ذلك لا يتسبب في انتهاك العضو لقوانين محددة أخرى. يعتبر إساءة استخدام المعلومات التي تم الحصول عليها أثناء التحقيقات جنحة. يمكن لشركة فيديلتي إجراء عمليات تدقيق إذا لم يدفع العضو التقييمات، أو إذا كانت هناك معلومات حول التزامات ائتمانية أُديرت بشكل سيء، أو كلما اختاروا ذلك.

(a)CA المالية Code § 17336(a) يكون لشركة فيديلتي سلطة مستقلة للتحقيق في المطالبات المقدمة من الأعضاء بموجب المادة 17330.
(b)CA المالية Code § 17336(b) يجوز لشركة فيديلتي، عند تقديم إشعار كتابي إلى المفوض، إجراء فحص أو تحقيق في الممارسات التجارية للعضو فيما يتعلق بالتعامل مع التزامات الائتمان ومعالجتها أو عدم دفع تقييم بموجب المادة 17320، أو 17321، أو 17321.1. يجب إبلاغ المفوض بنتيجة كل تحقيق أو فحص، بالإضافة إلى توصيات مجلس إدارة شركة فيديلتي. لا تعتبر تقارير التحقيق أو الفحص التي يعدها الممثلون المعينون حسب الأصول لمجلس إدارة شركة فيديلتي لوكلاء الضمان سجلات عامة.
(c)CA المالية Code § 17336(c) يجوز لشركة فيديلتي تقديم تقارير وتقديم توصيات إلى العضو بشأن النتائج التي توصلت إليها نتيجة فحص أو تحقيق أُجري بموجب هذا القسم. لا تعتبر هذه التقارير والتوصيات وثائق عامة. يجب تزويد المفوض بنسخة من جميع التقارير والتوصيات من قبل شركة فيديلتي. لا توجد مسؤولية على عاتق، ولا ينشأ أي سبب دعوى من أي نوع ضد، شركة فيديلتي أو أعضائها، أو مديريها، أو مسؤوليها، أو موظفيها، أو مساهميها، أو وكلائها، أو المفوض أو ممثليه المفوضين عن أي تصريحات أدلوا بها في أي تقارير أو توصيات مقدمة بموجبه.
(d)CA المالية Code § 17336(d) يجوز لشركة فيديلتي، بناءً على طلب المفوض، المشاركة في فحص أو تحقيق في الدفاتر والسجلات الخاصة بالعضو. لا توجد مسؤولية على عاتق، ولا ينشأ أي سبب دعوى من أي نوع ضد، ولاية كاليفورنيا، أو المفوض، أو أعضاء فريق عمل المفوض، أو الممثل المفوض للمفوض عن الإفراج عن أي معلومات مقدمة إلى شركة فيديلتي بموجب هذا البند الفرعي.
(e)CA المالية Code § 17336(e) بموافقة كتابية من أغلبية مديريها، يجوز لشركة فيديلتي، من أجل الوفاء بالتزاماتها بموجب هذا القسم، تعيين محاسب عام مستقل معتمد أو محاسب عام أو توظيف أو تعيين لجنة متخصصة أو موظفين لإجراء فحص أو تحقيق مصرح به بموجب هذا القسم. يجب تزويد المفوض بأي تقارير ناتجة عن ذلك بموجب أحكام البند الفرعي (c).
(f)CA المالية Code § 17336(f) لأغراض إجراء فحص أو تحقيق، يكون لشركة فيديلتي أو من تعينه حق الوصول الحر إلى المكاتب وأماكن العمل، والدفاتر، والحسابات، وسجلات وكشوف الحسابات المصرفية، والأوراق، والسجلات، والملفات، والخزائن والصناديق الحديدية الخاصة بالعضو.
(g)CA المالية Code § 17336(g) يجوز لشركة فيديلتي أن تطلب إجراء فحص أو تدقيق لأماكن العمل، والدفاتر، والحسابات، وسجلات الحسابات المصرفية، والأوراق، والسجلات، والملفات، والخزائن والصناديق الحديدية الخاصة بالعضو وفقًا للوائح الداخلية والقواعد الخاصة بشركة فيديلتي.
(h)CA المالية Code § 17336(h) يجب أن تدفع التكاليف والمصروفات الخاصة بالفحص أو التحقيق الذي أُجري بموجب البند الفرعي (b) لشركة فيديلتي من قبل المرخص له، ومساهميه، ومديريه، ومسؤوليه، أو الشخص المفحوص، ويكون كل منهم مسؤولاً بالتضامن والتكافل عنها. يجوز لشركة فيديلتي رفع دعوى لاسترداد هذه التكاليف في أي محكمة ذات اختصاص قضائي، وتسترد تكاليفها المعقولة وأتعاب المحاماة كبند من التكاليف على النحو المنصوص عليه في الفقرة (10) من البند الفرعي (a) والفقرة (5) من البند الفرعي (c) من المادة 1033.5 من قانون الإجراءات المدنية، شريطة ألا يؤدي دفع التكاليف وأتعاب المحاماة إلى جعل العضو في انتهاك للمادة 17202، أو 17202.1، أو 17210.
(i)CA المالية Code § 17336(i) تعتبر شركة فيديلتي، أو أي عضو في شركة فيديلتي، أو وكيل لشركة فيديلتي أو لأعضائها، أو أي شخص يستخدم أي معلومات تم الحصول عليها بموجب هذا القسم لأي غرض غير مصرح به هنا، مذنبًا بجنحة.
(j)CA المالية Code § 17336(j) يجوز لشركة فيديلتي أن تطلب إجراء فحص أو تدقيق لعضو، يتم إجراؤه وفقًا للوائح الداخلية والقواعد الخاصة بشركة فيديلتي، كلما:
(1)CA المالية Code § 17336(j)(1) فشل العضو في دفع تقييم على النحو المنصوص عليه بموجب المادة 17320، أو 17321، أو 17321.1.
(2)CA المالية Code § 17336(j)(2) تلقت شركة فيديلتي أي معلومات عن تعامل غير منتظم أو غير سليم لالتزامات الائتمان للعضو أو عن وقوع حدث قد يؤدي إلى مطالبة بخسارة التزامات الائتمان.
(3)CA المالية Code § 17336(j)(3) تختار شركة فيديلتي ذلك، سواء بإشعار أو بدونه.
(k)CA المالية Code § 17336(k) يجب أن يدفع العضو التكاليف والمصروفات الخاصة بأي فحص بموجب هذا القسم. يحق لشركة فيديلتي أيضًا استرداد التكاليف والمصروفات الخاصة بأي فحص بموجب هذا القسم من هؤلاء الأشخاص، إن وجدوا، الذين يتبين أنهم مسؤولون عن، أو تسببوا في، أي تعامل غير منتظم أو غير سليم لالتزامات الائتمان للعضو أو أي حدث قد يؤدي إلى مطالبة بخسارة التزامات الائتمان، أو بخلاف ذلك عن طريق عدم التعاون، مما يزيد من تكلفة الفحص دون داع. يجوز لشركة فيديلتي رفع دعوى لاسترداد تكاليف ومصروفات الفحص هذه في أي محكمة ذات اختصاص قضائي، وتسترد تكاليفها المعقولة وأتعاب المحاماة كبند من التكاليف، على النحو المنصوص عليه في الفقرة (10) من البند الفرعي (a) والفقرة (5) من البند الفرعي (c) من المادة 1033.5 من قانون الإجراءات المدنية، شريطة ألا يؤدي دفع التكاليف وأتعاب المحاماة إلى جعل العضو في انتهاك للمادة 17202، أو 17202.1، أو 17210.

Section § 17337

Explanation
يسمح هذا القانون لشركة فيدليتي باستثمار أموالها، ولكن فقط وفقًا للقواعد التي يحددها المفوض، والتي تهدف إلى إبقاء الاستثمارات سهلة الوصول أو سائلة. بالإضافة إلى ذلك، إذا طلب المفوض، يجب على شركة فيدليتي تقديم إذن للمفوض للاطلاع على سجلاتها المالية، باتباع إرشادات حكومية محددة.

Section § 17339

Explanation

يجب على شركة فيديلتي الحصول على موافقة المفوض الخطية قبل تحمل أي نفقات غير عادية أو لمرة واحدة.

قبل تكبد أي مصروفات استثنائية أو غير متكررة، يجب على شركة فيديلتي أولاً الحصول على موافقة خطية من المفوض.

Section § 17340

Explanation
إذا رأى مجلس إدارة شركة فيديلتي أنه بحاجة إلى المزيد من المال لتغطية المطالبات أو التكاليف الإدارية، يمكنهم اقتراض المال باستخدام أصولهم كضمان، بما في ذلك التقييمات المستقبلية المحتملة. لكنهم يحتاجون إلى موافقة خطية من المفوض أولاً.

Section § 17341

Explanation
عندما يسيطر المفوض على أصول وعمليات شركة ما، يجب عليه إبلاغ مؤسسة فيديلتي بسرعة. ويجب عليه أيضًا إخطارهم إذا قرر بيع ممتلكات وعمليات الشركة.

Section § 17342

Explanation
ينص هذا القانون على أن العضويات التي تمنحها شركة فيديلتي لا يمكن نقلها إلى شخص آخر ولا تخضع لقواعد قانون الأوراق المالية للشركات لعام 1968.

Section § 17343

Explanation
ينص هذا القانون على أن أياً من القواعد أو المتطلبات الموجودة في قانون التأمين لا تنطبق على شركة فيديلتي. بشكل أساسي، شركة فيديلتي معفاة من تلك اللوائح.

Section § 17344

Explanation
ينص هذا القانون على أن شركة فيديلتي يجب أن تخضع دائمًا لرقابة المفوض وممثليه المعينين. ويتمتعون بسلطة التحقيق في أنشطة الشركة ومراجعتها، بما في ذلك فحص دفاترها وحساباتها وسجلاتها وملفاتها. ويمكن للمفوض وممثليه الوصول بحرية إلى جميع مكاتب شركة فيديلتي وسجلاتها.

Section § 17345

Explanation

إذا كنت عضوًا تعتقد أن شركة فيديلتي (Fidelity Corporation) اتخذت قرارًا خاطئًا، فيمكنك الاستئناف لدى المفوض في غضون 30 يومًا. ومع ذلك، إذا كانت مشكلتك تتعلق بمطالبة بفقدان التزامات الأمانة، فستتبع إجراءً مختلفًا بموجب قسم مختلف. بمجرد استئنافك لدى المفوض، لديهم 60 يومًا لاتخاذ قرار نهائي.

أي عضو متضرر من أي إجراء أو قرار صادر عن شركة فيديلتي (Fidelity Corporation) يجوز له الاستئناف لدى المفوض في غضون 30 يومًا من الإجراء أو القرار، باستثناء أن جميع المسائل المتعلقة بمطالبات فقدان التزامات الأمانة يجب أن يتم البت فيها بموجب القسم 17345.1. يجب أن يصدر قرار المفوض بشأن الاستئناف في غضون 60 يومًا من تاريخ الاستئناف ويعتبر نهائيًا.

Section § 17345.1

Explanation

يوضح هذا القانون الإجراءات لأي طرف متضرر لطلب جلسة استماع إذا كان لا يوافق على قرار اتخذته مؤسسة فيديلتي. أمام الطرف 30 يومًا لتقديم هذا الطلب. سيقوم قاضي قانون إداري بإجراء الجلسة، عادةً في غضون 120 يومًا، على الرغم من أن هذا الموعد النهائي يمكن تمديده في ظروف معينة. تتبع الجلسة إجراءات حكومية محددة، ولكن بعض الأحكام القانونية القياسية لا تنطبق. المدعي ومؤسسة فيديلتي فقط يمكن أن يكونا طرفين في الجلسة، على الرغم من أن الآخرين قد يقدمون مذكرات إذا سمح بذلك. يجب على الأطراف تبادل بيانات مفصلة بالمسائل وأي ردود، مع جداول زمنية محددة للتقديم. إذا كانت المسألة تتعلق بمطالبة بخسارة، يقع عبء الإثبات على المدعي لإثبات وقوع الخسارة. لا يتم منح أي تكاليف أو أتعاب محاماة بغض النظر عن النتيجة.

في الحالات التي يتضمن فيها رفض المطالبة عوامل محددة، مثل أن يكون شخص داخلي جزءًا من المعاملة أو نزاعات حول عقارات، يمكن للمفوض أن يقرر ترك الأمر للمحكمة بدلاً من المضي قدمًا في جلسة استماع. يحتاج المفوض إلى اتخاذ هذا القرار بسرعة ويملك سلطة التحقيق في أسباب الامتناع عن عملية الجلسة.

(أ) يجوز للعضو أو الخلف في المصلحة المتضرر من أي إجراء أو قرار صادر عن مؤسسة فيديلتي تقديم طلب كتابي لعقد جلسة استماع لدى المفوض في غضون 30 يومًا من الإجراء أو القرار.
(ب) (1) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (ج)، تُجرى جلسة الاستماع بواسطة قاضي قانون إداري من موظفي مكتب الجلسات الإدارية، ويصدر القرار المقترح لقاضي القانون الإداري في غضون 120 يومًا من تاريخ طلب جلسة الاستماع. لا يشكل هذا الحد الزمني موعدًا نهائيًا للاختصاص القضائي، ويجوز تمديده باتفاق الأطراف أو بأمر من قاضي القانون الإداري لسبب وجيه.
(2)CA المالية Code § 17345.1(2) تُجرى جلسة الاستماع وفقًا لأحكام الفصل الإداري المنصوص عليها في الفصلين 4.5 (الذي يبدأ بالمادة 11400) والفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 11500) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة، باستثناء ما هو محدد في هذه الفقرة الفرعية.
(3)CA المالية Code § 17345.1(3) لا تسري الأقسام التالية من قانون الحكومة على جلسة استماع بموجب هذه الفقرة الفرعية: القسم 11503 (المتعلق بالاتهامات)، والقسم 11504 (المتعلق ببيانات المسائل)، والقسم 11505 (المتعلق بمحتويات البيان الموجه إلى المدعى عليه)، والقسم 11506 (المتعلق بإشعار الدفاع)، والقسم 11507 (المتعلق بالاتهامات المعدلة أو التكميلية)، والقسم 11516 (المتعلق بتعديل الاتهامات بعد تقديم القضية).
(4)CA المالية Code § 17345.1(4) يكون الأطراف الوحيدة في جلسة الاستماع هم العضو أو الخلف في المصلحة (المدعي) ومؤسسة فيديلتي (المدعى عليه). لا يُسمح بتدخل طرف ثالث. ولا تكون النزاعات والمطالبات ومصالح الأطراف الثالثة ضمن اختصاص الإجراءات. ومع ذلك، لا يوجد في هذه الفقرة ما يمنع أي طرف مهتم من تقديم مذكرة صديق المحكمة بموافقة قاضي القانون الإداري، بعد طلب مقدم حسب الأصول يوضح سببًا وجيهًا.
(5)CA المالية Code § 17345.1(5) في غضون 10 أيام من استلام طلب جلسة الاستماع، يحدد المفوض موعد جلسة الاستماع مع مكتب الجلسات الإدارية، ويبلغ كل طرف عن طريق التسليم الشخصي أو البريد بإشعار جلسة الاستماع، والذي يجب أن يتضمن تاريخ ووقت ومكان جلسة الاستماع.
(A)CA المالية Code § 17345.1(5)(A) في غضون 10 أيام من تبليغ إشعار جلسة الاستماع، يقدم المدعي إلى مكتب الجلسات الإدارية، ويبلغ المدعى عليه عن طريق التسليم الشخصي أو البريد، بيانًا كتابيًا يحدد المسائل التي ستنظر فيها جلسة الاستماع بتفاصيل كافية تسمح للمدعى عليه بإعداد وتقديم رده. يجب أن يتضمن البيان ما يلي:
(i)CA المالية Code § 17345.1(5)(A)(i) بيان موجز للوقائع التي أدت إلى جلسة الاستماع.
(ii)CA المالية Code § 17345.1(5)(A)(ii) بيان بالمسائل التي ستنظر فيها جلسة الاستماع بما في ذلك القوانين والقواعد ذات الصلة. إذا تضمن البيان مسائل لم تثر في مطالبة إثبات الخسارة أو لم ينظر فيها المدعى عليه في قراره، يجوز للمدعى عليه أن يطلب وقف الإجراءات للنظر في تلك المسائل من قبله. يجوز لقاضي القانون الإداري وقف الإجراءات لمدة لا تتجاوز 60 يومًا من تاريخ إصدار أمر الوقف. ويجوز لقاضي القانون الإداري تمديد الفترة الزمنية لسبب وجيه بناءً على طلب من المدعى عليه أو باتفاق الأطراف. إذا لم يصدر المدعى عليه قرارًا معدلاً خلال فترة الوقف، يعيد قاضي القانون الإداري تحديد موعد القضية لجلسة الاستماع.
(B)CA المالية Code § 17345.1(5)(B) في غضون 20 يومًا من تبليغ البيان، يجوز للمدعى عليه أن يقدم إلى مكتب الجلسات الإدارية، ويبلغ المدعي عن طريق التسليم الشخصي أو البريد، ردًا كتابيًا على البيان.
(C)CA المالية Code § 17345.1(5)(C) يجوز تعديل بيان المسائل والرد عند الانتهاء من الكشف، باستثناء أن إشعار التعديل يجب ألا يتجاوز 30 يومًا قبل التاريخ المحدد لجلسة الاستماع.
(6)CA المالية Code § 17345.1(6) إذا تضمن بيان المسائل مطالبة بخسارة التزامات ائتمانية رفضها المدعى عليه، يتحمل المدعي عبء إثبات بأرجحية الأدلة أن خسارة كما هي معرفة في القسم 17304 قد حدثت وأن المدعى عليه مطالب بدفع المطالبة وفقًا لهذا الفصل. تُفصل كل مسألة قانونية في القرار المقترح وقرار المفوض، باستثناء أي مسألة سحبها أو تنازل عنها المدعي أو المدعى عليه، عند تقديم القضية بعد جلسة الاستماع.
(7)CA المالية Code § 17345.1(7) يجوز لأي طرف أن يطلب حكمًا على أساس المذكرات أو حكمًا موجزًا، كطلب حاسم، وفقًا لقواعد الإجراءات لمكتب الجلسات الإدارية. تكون الأدلة الداعمة ومعايير البت في الطلبات كما هو منصوص عليه في قانون الإجراءات المدنية. إذا رفض قاضي القانون الإداري الطلب، تُسمع القضية على أساس الموضوع من قبل قاضي القانون الإداري. وإذا وافق قاضي القانون الإداري على الطلب، يكون الأمر في شكل قرار مقترح للمفوض عملاً بالفقرة الفرعية (ب) من القسم 11517 من قانون الحكومة.
(8)CA المالية Code § 17345.1(8) لا يفسر أي شيء في هذا القسم على أنه يتطلب من الطرف الخاسر دفع تكاليف ونفقات الطرف الآخر، بما في ذلك أتعاب المحاماة.
(9)CA المالية Code § 17345.1(9) إذا تم وقف بيان المسائل وأصدر المدعى عليه قرارًا معدلاً، يجوز للأطراف تعديل مذكراتهم في غضون فترة زمنية معقولة، حسب أمر قاضي القانون الإداري.
(ج) (1) إذا تضمن طلب جلسة الاستماع مطالبة بخسارة التزامات ائتمانية رفضتها مؤسسة فيديلتي وتضمنت المطالبة العوامل الموصوفة في الفقرة (3)، يمتنع المفوض، بناءً على طلب مؤسسة فيديلتي ووفقًا لما هو منصوص عليه هنا، عن المضي قدمًا في جلسة الاستماع. يجوز الفصل في المسألة في محكمة ذات اختصاص قضائي عند رفع دعوى من قبل العضو أو الخلف في المصلحة. تبلغ مؤسسة فيديلتي المفوض، كتابةً، بأسباب الامتناع عن الاختصاص القضائي في غضون خمسة أيام من تقديم طلب جلسة الاستماع من قبل العضو أو الخلف في المصلحة. يبت المفوض في طلب الامتناع عن الاختصاص القضائي في غضون 10 أيام من الإشعار ويعتبر القرار نهائيًا. عند البت في طلب الامتناع، يجوز للمفوض فحص وتحقيق جميع الوقائع المتعلقة بطلب الامتناع ويجوز له طلب معلومات من أي شخص حسبما يراه ضروريًا.
(2)CA المالية Code § 17345.1(2) إذا رفض المفوض طلب الامتناع عن الاختصاص القضائي، تُجرى جلسة الاستماع وفقًا للفقرة الفرعية (ب)، باستثناء أن امتثال المفوض للفقرة (5) من الفقرة الفرعية (ب) يجب أن يكون في غضون خمسة أيام من القرار الذي يرفض طلب الامتناع.
(3)CA المالية Code § 17345.1(3) العوامل التي تتطلب امتناع المفوض عن الاختصاص القضائي هي كما يلي:
(A)CA المالية Code § 17345.1(3)(A) تستند المطالبة بالخسارة إلى معاملة ضمان مزعومة كان فيها مسؤول أو مدير أو أمين أو مساهم أو مدير أو موظف في العضو طرفًا رئيسيًا في المعاملة.
(B)CA المالية Code § 17345.1(3)(B) تتضمن المطالبة (i) الحاجة إلى تحديد المطالبات المتعارضة أو النزاعات المتعلقة بالعقارات و (ii) هناك احتمال لاسترداد مزدوج من قبل أي طرف رئيسي في الضمان.
(4)CA المالية Code § 17345.1(4) يمتنع المفوض إذا كان تحديد المطالبة سيؤدي إلى حصول بعض الضمانات على معاملة تفضيلية أو مواتية على الضمانات الأخرى التي يحتفظ بها العضو أو الخلف في المصلحة.

Section § 17346

Explanation

ينص هذا القانون على أنه لا يجوز لشركة فيديلتي وأعضائها استخدام إعلانات كاذبة أو مضللة أو خادعة بخصوص ضمانات التزامات الأمانة. يجب عليهم الحصول على موافقة المفوض قبل استخدام أي بيانات من هذا القبيل، باستثناء بيان محدد مطلوب. يجب أن تنص جميع الإعلانات بوضوح على أن شركة فيديلتي توفر تغطية أمانة لأعضائها ولكنها ليست وكالة حكومية، وأن الولاية لا تضمن دفع أي مطالبات. كما لا يمكنهم الادعاء بأن التزامات الأمانة “محمية” أو “مضمونة” أو “مؤمن عليها‽.

(a)CA المالية Code § 17346(a) لا يجوز لشركة فيديلتي وأعضائها الإعلان أو الطباعة أو العرض أو النشر أو التوزيع أو البث، أو التسبب في الإعلان عنها أو طباعتها أو عرضها أو نشرها أو توزيعها أو بثها، بأي شكل من الأشكال، عن أي بيان أو تمثيل فيما يتعلق بضمان التزامات الأمانة في إعلاناتهم يكون كاذبًا أو مضللاً أو يهدف إلى خداع الجمهور أو تضليله. يجب مراجعة أي بيان أو تمثيل يتعلق بضمان التزامات الأمانة، باستثناء البيان المنصوص عليه في الفقرة (b)، والموافقة عليه من قبل المفوض قبل استخدامه.
(b)CA المالية Code § 17346(b) يجب أن ينص أي إعلان يشير إلى شركة فيديلتي بوضوح وجلاء على البيان التالي:
“عضو في شركة فيديلتي لوكلاء الضمان (EAFC). توفر EAFC تغطية أمانة لأعضائها. EAFC ليست وكالة حكومية، ولا يوجد ضمان لدفع أي مطالبة من قبل ولاية كاليفورنيا.”
(c)CA المالية Code § 17346(c) لا يجوز لشركة فيديلتي ولا لأعضائها الإعلان بأن التزامات الأمانة لوكلاء الضمان هي “محمية” أو “مضمونة” أو “مؤمن عليها”، أو استخدام كلمات بهذا المعنى.

Section § 17347

Explanation

قبل أن يتم تسجيل أي مواد تأسيس أو تعديلات لشركة فيديلتي، يجب أن يوافق عليها المفوض. وبالمثل، لا يمكن اعتماد أي لوائح داخلية أو تعديلات عليها دون موافقة خطية من المفوض. يملك المفوض (60) يومًا لمراجعة اللوائح الداخلية أو التعديلات المقدمة والرد عليها، إما بالموافقة عليها أو بتحديد ما هو مفقود في حال عدم الموافقة.

(a)CA المالية Code § 17347(a) لا يجوز لوزير خارجية الولاية تسجيل مواد تأسيس شركة فيديلتي أو أي تعديل على المواد ما لم يكن المفوض قد أصدر موافقة خطية على المواد أو التعديل.
(b)CA المالية Code § 17347(b) لا يجوز لشركة فيديلتي اعتماد أي لوائح داخلية أو تعديلات عليها دون موافقة خطية من المفوض. في غضون (60) يومًا تقويميًا من استلام أي لوائح داخلية أو تعديلات عليها، مقدمة إلى المفوض، يقوم المفوض بإبلاغ شركة فيديلتي، خطيًا، بأن اللوائح الداخلية أو التعديلات لم يتم رفضها، أو أن تلك اللوائح الداخلية أو التعديلات مرفوضة وتحديد المعلومات اللازمة لاستكمال الطلب. في غضون (60) يومًا تقويميًا من استلام طلب مكتمل، يتخذ المفوض قرارًا بشأن الطلب.

Section § 17348

Explanation
يتطلب هذا القانون أن تتلقى شركة فيديلتي كل عام معلومات محددة لإدارة مسؤولياتها بفعالية. بحلول 31 ديسمبر، يجب على المفوض تزويد شركة فيديلتي بقائمة بجميع الأفراد المرخص لهم حاليًا وجدول التزامات الضمان المودع. بحلول 15 فبراير، يجب على كل عضو إرسال إلى كل من المفوض وشركة فيديلتي جدول التزامات الضمان الخاص بهم للعام الماضي، مع قائمة بالمعلومات الهامة مثل المسؤولين والموظفين. وهذا يضمن حفظ سجلات شفافة والرقابة.

Section § 17349

Explanation
إذا أغلقت شركة فيديلتي أبوابها، وبعد سداد جميع الديون، فإن ما يتبقى يجب أن يقسم بين الأعضاء. ويتم التقسيم بناءً على عدد المواقع المرخصة التي يمتلكها كل عضو من إجمالي المواقع المملوكة للأعضاء، ويتطلب ذلك موافقة المفوض.

Section § 17350

Explanation

ينص هذا القسم من القانون على أن جميع التكاليف والمصروفات الناتجة عن إدارة هذا الفصل يجب أن تدفعها شركة فيديلتي للمفوض. توجد قاعدة تحد عادةً من المبلغ الإجمالي الذي يمكن تقييمه سنويًا بموجب قسم معين، لكن هذا الحد لا ينطبق على شركة فيديلتي عندما تدفع هذه التكاليف الإدارية. وإذا لزم الأمر، يمكن للمفوض رفع دعوى قضائية لاسترداد هذه التكاليف.

تُدفع جميع التكاليف والمصروفات التي يتكبدها المفوض في إدارة هذا الفصل إلى المفوض من قبل شركة فيديلتي. لا ينطبق الحد الأقصى على إجمالي التقييم لكل سنة المنصوص عليه في الفقرة (1) من البند (هـ) من المادة 17207 على دفع شركة فيديلتي للتكاليف والمصروفات التي يتكبدها المفوض في إدارة هذا الفصل. يجوز للمفوض رفع دعوى لاسترداد التكاليف والمصروفات المتكبدة في إدارة هذا الفصل في أي محكمة ذات اختصاص قضائي مختص.