Section § 7700.3

Explanation
يسمح هذا القسم من القانون للجمعية بالمشاركة في أنشطة تأجير تعمل بشكل مشابه لإقراض المال. ومع ذلك، يُسمح بذلك فقط ضمن الحدود المحددة التي وضعتها الأقسام من 7701 إلى 7704.

Section § 7701

Explanation

يسمح هذا القانون للجمعية بامتلاك الممتلكات، مثل المعدات أو العقارات، لأغراض التأجير. يمكن للجمعية أيضًا أن تحل محل المؤجر في عقد الإيجار وتتولى المسؤوليات ذات الصلة، ولكن فقط بموجب شروط معينة. أولاً، يجب أن يكون عقد الإيجار عقد إيجار صافٍ وكامل الدفع، وهو عقد لا يمكن للمستأجر إلغاؤه، على الرغم من أنه يمكن أن ينتهي مبكرًا. ثانيًا، بمجرد انتهاء عقد الإيجار، يجب على الجمعية تصفية أو التنازل عن مصلحتها في الممتلكات بسرعة.

يجوز للجمعية أن تصبح المالك القانوني أو المستفيد للممتلكات الشخصية المادية أو العقارات لغرض تأجير هذه الممتلكات، ويجوز لها الحصول على تنازل عن مصلحة المؤجر في عقد إيجار لهذه الممتلكات، ويجوز لها تحمل التزامات عرضية لمنصبها كمالك قانوني أو مستفيد ومؤجر للممتلكات المؤجرة، إذا:
(1)CA المالية Code § 7701(1) كان عقد الإيجار عقد إيجار صافٍ وكامل الدفع يمثل التزامًا غير قابل للإلغاء على المستأجر، بغض النظر عن الإنهاء المبكر المحتمل لعقد الإيجار.
(2)CA المالية Code § 7701(2) عند انتهاء عقد الإيجار، يجب تصفية مصلحة الجمعية في الممتلكات أو التنازل عنها على أساس صافٍ في أقرب وقت ممكن عمليًا.

Section § 7702

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون كيفية تعامل الجمعيات المالية مع أنواع مختلفة من عقود إيجار الممتلكات فيما يتعلق بقيود الاستثمار. إذا استأجرت ممتلكات شخصية للاستخدام الشخصي أو العائلي أو المنزلي، فيجب أن تتبع نفس قواعد قروض المستهلكين. أما بالنسبة لعقود الإيجار المتعلقة بالأنشطة التجارية أو المؤسسية أو الزراعية، فتطبق قواعد القروض التجارية. وأخيرًا، إذا كنت تستأجر عقارًا سكنيًا أو غير سكني، فإنه يخضع لقواعد قروض العقارات.

(أ) يخضع عقد إيجار الممتلكات الشخصية المادية المبرم مع شخص طبيعي لأغراض شخصية أو عائلية أو منزلية بموجب هذا القسم لجميع القيود المطبقة على مبلغ استثمار الجمعية في قروض المستهلكين.
(ب) يخضع عقد الإيجار المبرم لأغراض تجارية أو مؤسسية أو أعمال أو زراعية بموجب هذا القسم لجميع القيود المطبقة على مبلغ استثمار الجمعية في القروض التجارية.
(ج) يخضع عقد إيجار العقار السكني أو غير السكني المبرم بموجب هذا القسم لجميع القيود المطبقة على مبلغ استثمار الجمعية في قروض العقارات.

Section § 7703

Explanation

يشرح هذا القانون المقصود بـ "عقد الإيجار الصافي" و "عقد الإيجار ذي السداد الكامل" في هذا السياق.

عقد الإيجار الصافي هو عندما لا تتولى الجمعية التي تؤجر العقار مسؤولية الصيانة أو قطع الغيار أو الاستبدالات أو التأمين (إلا إذا فشل المستأجر في القيام بذلك) أو التجديدات، ما لم يكن ذلك ضروريًا لحماية مصالحها الخاصة.

عقد الإيجار ذو السداد الكامل هو عندما يتوقع المؤجر استرداد استثماره بالكامل من خلال الدفعات والمزايا الضريبية وقيمة العقار في نهاية مدة الإيجار. لا يمكن أن يأتي أكثر من 20% من العائد من قيمة العقار عند انتهاء الإيجار. يمكن أن تستمر هذه العقود لمدة تصل إلى 40 عامًا، مع التركيز بشكل أساسي على قدرة المستأجر على الدفع.

لأغراض هذه المادة:
(أ) "عقد الإيجار الصافي" هو عقد إيجار لا تقوم الجمعية بموجبه، بشكل مباشر أو غير مباشر، بتوفير أو الالتزام بتوفير ما يلي:
(1)CA المالية Code § 7703(1) خدمة الممتلكات المؤجرة أو إصلاحها أو صيانتها خلال مدة الإيجار.
(2)CA المالية Code § 7703(2) شراء قطع الغيار والملحقات للممتلكات المؤجرة؛ شريطة أن يتم تأجير التحسينات والإضافات على الممتلكات المؤجرة للمستأجر بناءً على طلبه وفقًا لمتطلبات السداد الكامل لهذا القسم.
(3)CA المالية Code § 7703(3) إعارة ممتلكات بديلة أو احتياطية أثناء صيانة الممتلكات المؤجرة.
(4)CA المالية Code § 7703(4) شراء التأمين للمستأجر، إلا في حالة إخفاق المستأجر في الوفاء بالتزام تعاقدي بشراء أو الاحتفاظ بالتأمين.
(5)CA المالية Code § 7703(5) تجديد أي ترخيص أو تسجيل أو إيداع للممتلكات ما لم يكن هذا الإجراء من قبل الجمعية ضروريًا لحماية مصلحتها كمالك أو ممول للممتلكات.
(ب) "عقد الإيجار ذو السداد الكامل" هو عقد يتوقع المؤجر منه بشكل معقول تحقيق عائد على استثماره الكامل في الممتلكات المؤجرة، بالإضافة إلى التكلفة التقديرية لتمويل الممتلكات خلال مدة الإيجار، من الإيجارات، والمزايا الضريبية التقديرية، والقيمة المتبقية التقديرية للممتلكات عند انتهاء المدة الأولية للإيجار؛ شريطة ألا يتم تحقيق أكثر من 20 بالمائة من العائد من القيمة المتبقية للممتلكات عند انتهاء المدة الأولية للإيجار. يجب أن تكون كل من القيمة المتبقية التقديرية للممتلكات والجزء من القيمة المتبقية التقديرية الذي يعتمد عليه المؤجر لتلبية متطلبات عقد الإيجار ذي السداد الكامل معقولة في ضوء طبيعة الممتلكات المؤجرة وجميع الظروف ذات الصلة بحيث يعتمد تحقيق استثمار المؤجر الكامل بالإضافة إلى تكلفة تمويل الممتلكات بشكل أساسي على الجدارة الائتمانية للمستأجر، وليس على القيمة السوقية المتبقية للممتلكات المؤجرة. يجب ألا تتجاوز المدة القصوى لعقد الإيجار ذي السداد الكامل 40 عامًا.

Section § 7704

Explanation

يسمح هذا القانون للجمعية، إذا واجهت مخاطر مالية غير متوقعة، باتخاذ الخطوات اللازمة لحماية أصولها بموجب اتفاقية إيجار. أولاً، إذا كانت الجمعية هي المالك والمؤجر لعقد إيجار مدفوع بالكامل، فيمكنها اتخاذ تدابير للحفاظ على قيمة العقار أو مصلحتها الإيجارية. ثانيًا، إذا كانت الجمعية هي المحال إليه لمصلحة المؤجر، فيمكنها أن تصبح المالك والمؤجر إذا سمح العقد بذلك، واتخاذ إجراءات لحماية قيمة العقار أو مصلحته. أخيرًا، يمكن للجمعية إضافة أحكام إيجارية أو إبرام اتفاقيات إضافية لضمان أمنها المالي في هذه الحالات.

إذا رأت الجمعية، بحسن نية، أن هناك تغييرًا غير متوقع في الظروف يهدد مركزها المالي من خلال زيادة تعرضها للخسارة بشكل كبير، فإن أحكام المادتين 7702 و 7703 من هذه المادة لا تمنع الجمعية مما يلي:
(a)CA المالية Code § 7704(a) بصفتها المالك والمؤجر بموجب عقد إيجار صافٍ وكامل الدفع، من اتخاذ إجراء معقول ومناسب لإنقاذ أو حماية قيمة العقار أو مصلحتها الناشئة بموجب عقد الإيجار.
(b)CA المالية Code § 7704(b) بصفتها المحال إليه لمصلحة المؤجر في عقد إيجار، من أن تصبح المالك والمؤجر للعقار المؤجر عملاً بحقها التعاقدي، أو من اتخاذ أي إجراء معقول ومناسب لإنقاذ أو حماية قيمة العقار أو مصلحتها الناشئة بموجب عقد الإيجار.
(c)CA المالية Code § 7704(c) من تضمين أي أحكام في عقد إيجار، أو من إبرام أي اتفاقيات إضافية، لحماية مركزها المالي أو استثمارها في الظروف المنصوص عليها في البندين الفرعيين (a) و (b) من هذا القسم.