Section § 5650

Explanation
يتطلب هذا القانون أن يتضمن اسم كل جمعية مالية مصطلحات محددة مثل "جمعية ادخار"، "جمعية ادخار وقروض"، أو "بنك ادخار". إذا كانت هناك حاجة لتسمية مختلفة، فيجب أن يوافق عليها المفوض. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تسبق هذه المصطلحات كلمة أو كلمات وصفية، ويجب أن يوافق المفوض عليها أيضًا.

Section § 5651

Explanation

ينص هذا القسم من القانون على أنه لا يجوز لجمعية مقترحة في كاليفورنيا أن تحمل نفس اسم جمعية قائمة أو اسماً مشابهاً بشكل مربك لها، إلا إذا كان ذلك نتيجة لعمليات مثل إعادة التنظيم أو الاندماج. بالإضافة إلى ذلك، يُحظر على الجمعيات اختيار أسماء قد تسبب منافسة غير عادلة، أو إرباكاً للجمهور، أو تكون غير مناسبة بأي شكل من الأشكال.

(أ) لا يجوز للمفوض إصدار شهادة موافقة على مواد تأسيس جمعية مقترحة تحمل نفس اسم جمعية قائمة في هذه الولاية في تاريخ تقديم الطلب بموجب القسم 5401، أو اسم يشبهه إلى حد كبير بحيث يحتمل أن يخدع، إلا لجمعية تشكلت عن طريق إعادة التأسيس أو إعادة التنظيم أو الاندماج للجمعية مع جمعيات أخرى، أو عند بيع ممتلكات أو امتياز جمعية. يجوز للمفوض أن يفترض أن استخدام أي كلمة أو كلمات تم اعتمادها أو تخصيصها أو استخدامها بالفعل في اسمها التجاري من قبل أي جمعية قائمة آنذاك في هذه الولاية، باستثناء الكلمات “the” و“and” و“mutual” و“guarantee” و“building” و“loan” و“savings” و“association” أو “bank”، يشكل تشابهاً في الأسماء من شأنه أن يضلل الجمهور.
(ب) لا يجوز لأي جمعية أن تعتمد أو تغير اسمها إلى اسم يؤدي إلى منافسة غير عادلة أو إرباك للجمهور، أو يكون خادعاً أو فاضحاً أو غير مناسب بأي شكل آخر.

Section § 5652

Explanation

إذا لم تكن مرخصًا لك رسميًا بإدارة جمعية ادخار في كاليفورنيا، فلا يمكنك استخدام مصطلحات معينة في اسم عملك، مثل «جمعية ادخار»، «بنك ادخار»، أو أي صيغ توحي بأنك مؤسسة ادخارية. تساعد هذه القاعدة في منع الالتباس حول طبيعة عملك. ومع ذلك، توجد بعض الاستثناءات لأولئك الذين يخضعون لتنظيمات مالية فيدرالية أو حكومية محددة.

بالإضافة إلى ذلك، لا يمكنك استخدام مواد ترويجية أو إعلانات توحي بأن عملك هو جمعية ادخار بينما هو ليس كذلك. هذا يحمي ثقة المستهلك، ويضمن عدم تضليل الناس بشأن الخدمات التي يقدمها عملك.

باستثناء ما هو مصرح به بموجب القانون القائم، لا يجوز لأي شخص، ما لم يكن مرخصًا له قانونًا بمزاولة الأعمال التجارية في هذه الولاية بموجب أحكام هذا القسم ويقوم فعليًا بمزاولة أعمال جمعية ادخار، أن يقوم بما يلي:
(a)CA المالية Code § 5652(a) مزاولة الأعمال التجارية تحت أي اسم أو عنوان يتضمن المصطلحات التالية:
(1)CA المالية Code § 5652(a)(1) “جمعية ادخار.”
(2)CA المالية Code § 5652(a)(2) “بنك ادخار.”
(3)CA المالية Code § 5652(a)(3) “جمعية ادخار وقروض.”
(4)CA المالية Code § 5652(a)(4) “جمعية بناء وقروض.”
(5)CA المالية Code § 5652(a)(5) “جمعية بناء.”
(6)CA المالية Code § 5652(a)(6) أي تركيبة تستخدم إحدى الكلمتين أو كلتيهما «بناء» أو «قرض»، مع كلمة واحدة أو أكثر من الكلمات «ادخار»، «مدخرات»، أو كلمات ذات معنى مماثل.
(7)CA المالية Code § 5652(a)(7) أي تركيبة تستخدم كلمة واحدة أو أكثر من الكلمات «ادخار»، «مدخرات»، أو كلمات ذات معنى مماثل مع كلمة واحدة أو أكثر من الكلمات «جمعية»، «بنك»، «مؤسسة»، «مجتمع»، «شركة»، «صندوق»، «مؤسسة اعتبارية»، أو كلمات ذات معنى مماثل.
على الرغم من أحكام هذا البند الفرعي، لا يُحظر استخدام مصطلح “بنك ادخار” في اسم أو عنوان على أي شخص يخضع لتنظيم أحكام القسم 1 (الذي يبدأ بالمادة 99)، القسم 7 (الذي يبدأ بالمادة 18000)، أو بموجب الإجراءات واللوائح الصادرة عن مراقب العملة، مجلس الاحتياطي الفيدرالي، مكتب الإشراف على مؤسسات الادخار، مجلس تمويل الإسكان الفيدرالي، أو المؤسسة الفيدرالية للتأمين على الودائع. لا يُقصد بأي إشارة إلى مصطلح “بنك ادخار” في هذا القسم أن تنطبق على أي شخص بخلاف الأشخاص المرخص لهم بمزاولة الأعمال التجارية في هذه الولاية بموجب هذا القسم.
(b)CA المالية Code § 5652(b) استخدام أي اسم أو لافتة أو تداول أو استخدام أي ترويسة، أو فاتورة، أو منشور، أو أي ورقة كانت، أو الإعلان أو التمثيل بأي طريقة تشير أو توحي بشكل معقول بأن العمل هو من طبيعة أو نوع العمل الذي تقوم به أو تجريه جمعية أو من المحتمل أن يؤدي إلى اعتقاد أي شخص بأن العمل هو عمل جمعية.

Section § 5653

Explanation

يسمح هذا القانون للمحكمة بإصدار أمر لوقف شخص ما عن خرق قواعد معينة في المادة (5652). إذا انتهك شخص هذه القواعد، يمكن تغريمه بما يصل إلى 5,000 دولار، ويُعد كل يوم يخرقون فيه القواعد جريمة جديدة. ومع ذلك، لا تنطبق هذه القواعد على المنظمات التي تأسست لدعم مؤسسات الادخار، بما في ذلك أعضائها وممثليها.

بناءً على طلب المفوض أو أي جمعية، يجوز لمحكمة ذات اختصاص قضائي إصدار أمر قضائي لمنع أي شخص من انتهاك أو الاستمرار في انتهاك أي من أحكام المادة (5652). يُعاقب أي شخص ينتهك أي حكم من أحكام المادة (5652) بغرامة لا تتجاوز خمسة آلاف دولار (5,000 دولار)، ويُعد كل يوم انتهاك جريمة منفصلة. لا تسري المحظورات الواردة في المادة (5652) على أي شركة أو جمعية تأسست لغرض تعزيز مصالح مؤسسات الادخار، والتي تتألف عضويتها من مؤسسات الادخار، أو مسؤوليها، أو ممثلين آخرين.

Section § 5654

Explanation

ينص هذا القانون على أن الجمعيات تحتاج إلى موافقة المفوض قبل إجراء تغييرات رئيسية معينة. تشمل هذه التغييرات فتح مكاتب جديدة، نقل المكاتب، تغيير الأسماء التجارية، تعديل النظام الأساسي أو اللوائح الداخلية، إنشاء شركات تابعة، والاستحواذ على أصول كبيرة من مؤسسات مالية أخرى.

للحصول على الموافقة، يجب على الجمعيات تقديم طلبات إلى مكتب المفوض، وتقديم المعلومات المطلوبة، ودفع رسوم التقديم. قد تُعقد جلسة استماع علنية لهذه الطلبات. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تحصل أي تغييرات في النظام الأساسي على موافقة المفوض قبل تقديمها إلى وزير الخارجية. أخيرًا، يجب على المتقدمين نشر إشعار حول طلباتهم حسب توجيهات المفوض.

(a)CA المالية Code § 5654(a) بدون موافقة مسبقة من المفوض، كما هو منصوص عليه في هذا القسم، لا يجوز لأي جمعية القيام بأي مما يلي:
(1)CA المالية Code § 5654(a)(1) إنشاء أو الاحتفاظ بأي مكتب، بخلاف مكتبها الرئيسي، الذي يجب أن يكون في الموقع المذكور في شهادة الترخيص.
(2)CA المالية Code § 5654(a)(2) تغيير موقع أو تسمية أي مكتب عن موقعه أو تسميته المعتمدة.
(3)CA المالية Code § 5654(a)(3) تغيير اسمها التجاري بتعديل نظامها الأساسي وشهادة ترخيصها. يخضع تغيير الاسم لنفس المعايير المنصوص عليها في المادتين 5650 و 5651.
(4)CA المالية Code § 5654(a)(4) تعديل نظامها الأساسي أو لوائحها الداخلية.
(5)CA المالية Code § 5654(a)(5) إنشاء أو الاحتفاظ بشركة تابعة.
(6)CA المالية Code § 5654(a)(6) الاستحواذ على جميع أو معظم الأصول أو التزامات حسابات التوفير لفرع أو فروع مؤسسة مالية أخرى.
(b)CA المالية Code § 5654(b) يجب تقديم طلبات الموافقة بموجب هذا القسم في مكتب المفوض، ويجب أن تتضمن المعلومات المنصوص عليها بموجب لائحة أو تعليمات خطية من المفوض، ويجب أن تكون مصحوبة بأي رسوم تقديم يحددها المفوض عملاً بالمادة 9001.
(c)CA المالية Code § 5654(c) يجوز عقد جلسة استماع علنية بشأن الطلبات المقدمة بموجب هذا القسم وفقًا للإجراءات المنصوص عليها بموجب القانون أو اللوائح التي يعتمدها المفوض.
(d)CA المالية Code § 5654(d) لا يجوز تقديم أي شهادة تعديل أو أي شهادة أخرى لتعديل النظام الأساسي لجمعية إلى مكتب وزير الخارجية ما لم ترفق بها شهادة المفوض بالموافقة على الشهادة.
(e)CA المالية Code § 5654(e) يجب على المتقدمين الذين يقدمون طلبات بموجب هذا القسم نشر إشعار على النحو الذي يحدده المفوض.

Section § 5655

Explanation
ينص هذا القانون على أنه لا يمكن لأي جمعية أن تقدم نفسها للجمهور كبنك. ومع ذلك، إذا كانت الجمعية بنك ادخار، فيُسمح لها بتعريف نفسها كـ "بنك ادخار".