Section § 8150

Explanation

يفرض هذا القانون على جميع الجمعيات وشركات الادخار والقروض القابضة والشركات التابعة المحددة تقديم تقرير سنوي إلى المفوض بحلول نهاية يناير أو في غضون 30 يومًا بعد انتهاء سنتها المالية. يتم تحديد شكل التقرير من قبل المفوض، ويجب أن يؤكده مسؤول مخول على أنه دقيق.

(a)CA المالية Code § 8150(a) في أو قبل اليوم الأخير من شهر يناير من كل عام، أو في غضون 30 يومًا بعد نهاية السنة المالية، يجب على كل جمعية، وشركة قابضة للادخار والقروض، وتلك الشركات التابعة لجمعية أو شركة قابضة للادخار والقروض التي قد يطلبها المفوض، تقديم تقرير سنوي مكتوب إلى المفوض، بالشكل الذي يحدده المفوض.
(b)CA المالية Code § 8150(b) يجب أن يكون كل تقرير مصدقًا عليه من قبل مسؤول مخول.

Section § 8151

Explanation
إذا كنت جزءًا من شركة ادخار وقروض أو إحدى شركاتها التابعة في كاليفورنيا، فأنت بحاجة إلى تقديم تقرير سنوي. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للمفوض طلب المزيد من التقارير متى شاء. يجب أن تكون هذه التقارير الإضافية بتنسيق محدد، وتُقدم بحلول تاريخ معين، وقد تحتاج إلى التحقق منها تمامًا مثل التقرير السنوي.

Section § 8152

Explanation

يسمح القانون للمفوض بتفتيش أنشطة وماليات أي جمعية ادخار وقروض، ومكاتبها، والشركات ذات الصلة دون إعطاء أي إشعار مسبق. يمكن أن يحدث هذا داخل الولاية وخارجها على حد سواء.

من وقت لآخر، يجوز للمفوض، دون إشعار مسبق، فحص أو الأمر بإجراء فحص في شؤون كل جمعية، وأي مكتب للجمعية داخل هذه الولاية أو خارجها، والشركة القابضة للادخار والقروض، وأي شركة تابعة لأي جمعية أو شركة قابضة للادخار والقروض الخاضعة لهذا القسم.

Section § 8153

Explanation

يسمح هذا القانون للمفوض بقبول التقارير أو الفحوصات الخاصة بالمؤسسات المالية التي تجريها سلطات أخرى أو محاسبون، بدلاً من إجراء فحوصاته الخاصة بموجب أقسام معينة. كما يذكر أنه يمكن إجراء هذه الفحوصات بالتزامن مع السلطات الاتحادية التي تشرف على المؤسسات المالية.

(a)CA المالية Code § 8153(a) بدلاً من تقرير أو فحص بموجب المادة 8150 أو 8152، يجوز للمفوض قبول أي تقرير مقدم إلى، أو فحص أجرته، سلطة اتحادية أو ولائية تشرف على المؤسسات المالية، أو بواسطة محاسب قانوني أو عام آخر أو شركة محاسبين قانونيين أو عامين آخرين يختارها الاتحاد ويوافق عليها المفوض.
(b)CA المالية Code § 8153(b) يجوز إجراء فحص بموجب المادة 8152 بالاقتران مع فحص تجريه سلطة اتحادية تشرف على المؤسسات المالية.

Section § 8154

Explanation

إذا كانت جمعية ادخار أو شركاتها ذات الصلة في حالة تتطلب اهتمامًا خاصًا، يمكن للمفوض إجراء فحوصات أو تدقيقات إضافية. قد يقوم المفوض أيضًا بتعيين محاسب قانوني معتمد أو خبير لهذا الغرض.

قد تضطر الشركة التي يتم فحصها إلى دفع تكاليف هذه الجهود الإضافية، لتغطية أي تكاليف يتكبدها المفوض أو المهنيون المعينون.

(a)CA المالية Code § 8154(a) كلما، وفقًا لتقدير المفوض، اقتضت حالة أي جمعية أو شركة قابضة للادخار والقروض أو أي من شركاتها التابعة، إجراء فحص أو تدقيق إضافي أو تكريس اهتمام غير عادي لشؤونها، يقوم المفوض بذلك أو يجوز له تعيين محاسب قانوني معتمد أو أي خبير للقيام بذلك.
(b)CA المالية Code § 8154(b) قد يُطلب من الجمعية أو الشركة القابضة للادخار والقروض أو الشركة التابعة التي تم فحصها خصيصًا بموجب هذا القسم دفع المصروفات الفعلية التي تكبدها المفوض مقابل جميع الخدمات الإضافية التي قدمها المفوض، أو المحاسب المعين، أو أي خبير.

Section § 8155

Explanation

يسمح هذا القسم من القانون للمفوض بطلب تقييمات للعقارات أو الممتلكات التي تملكها جمعية أو شركتها التابعة، أو التي تستخدمها لتأمين أصولها، وذلك أثناء عمليات التدقيق أو الفحص. يمكن إجراء هذه التقييمات بواسطة مقيّم تابع للإدارة أو مقيّم مستقل يختاره المفوض. يجب على الجمعية أو الشركة التابعة دفع تكاليف هذه التقييمات فوراً. ويجب تسليم نسخة من تقرير التقييم إلى الجمعية أو الشركة التابعة في غضون 60 يوماً من اكتمال التقييم.

(a)CA المالية Code § 8155(a) يُصرح للمفوض، فيما يتعلق بأي فحص أو تدقيق لأي جمعية أو أي شركة تابعة، أن يأمر بإجراء تقييمات للعقارات أو الممتلكات الأخرى التي تملكها أو التي تضمن أصولها.
(b)CA المالية Code § 8155(b) ما لم يأمر المفوض بخلاف ذلك، يتم إجراء تقييم العقارات أو الممتلكات الأخرى فيما يتعلق بأي فحص أو تدقيق عملاً بهذا الباب بواسطة مقيّم تابع للإدارة أو بواسطة مقيّم مهني مستقل يوظفه أو يختاره المفوض، وتدفع تكلفة التقييم فوراً من قبل الجمعية أو الشركة التابعة إلى المفوض أو مباشرة إلى المقيّم عند استلامها لبيان التكلفة الذي يحمل الموافقة الخطية للمفوض.
(c)CA المالية Code § 8155(c) تُقدم نسخة من تقرير كل تقييم أمر المفوض بإجرائه عملاً بهذا القسم إلى الجمعية أو الشركة التابعة في غضون فترة زمنية معقولة، لا تتجاوز 60 يوماً، بعد الانتهاء من التقييمات.

Section § 8156

Explanation

يتطلب هذا القانون من جمعيات الادخار تدقيق دفاترها وحساباتها مرة واحدة على الأقل سنويًا بواسطة محاسب عام معتمد، تختاره الجمعية ويوافق عليه المفوض. يجب الحصول على موافقة المفوض الخطية على تاريخ وفترة التدقيق قبل البدء به.

يجب على جمعية الادخار تزويد المحاسبين بنسخ من أحدث تقرير حالة وتقرير فحص. بالإضافة إلى ذلك، يجب عليهم تقديم أي مذكرات تفاهم إشرافية أو اتفاقيات مع الهيئات التنظيمية وتقارير عن إجراءات معينة اتخذت بموجب قوانين فيدرالية وقوانين ولاية محددة تتعلق بالعقوبات أو اللوائح.

(a)CA المالية Code § 8156(a) يجب على كل جمعية أن تتولى، مرة واحدة على الأقل سنويًا، تدقيق دفاترها وحساباتها على نفقتها الخاصة بواسطة محاسب عام معتمد أو شركة محاسبين عامين معتمدين تختارهما الجمعية ويوافق عليهما المفوض.
(b)CA المالية Code § 8156(b) يجب أن تتم الموافقة كتابيًا من قبل المفوض على تاريخ التدقيق السنوي وفترة التدقيق قبل بدء التدقيق.
(c)CA المالية Code § 8156(c) يجب على كل جمعية ادخار تستعين بخدمات محاسب عام معتمد لأي تدقيق أن ترسل إلى المحاسب أو المحاسبين نسخًا من أحدث تقرير حالة أعدته الجمعية بموجب قانون الولاية أو القانون الفيدرالي ونسخة من أحدث تقرير فحص تلقته جمعية الادخار.
(d)CA المالية Code § 8156(d) بالإضافة إلى نسخ التقارير المطلوب تقديمها بموجب الفقرة (c)، يجب على كل جمعية ادخار أن تزود المحاسب أو المحاسبين المدققين بكل مما يلي:
(1)CA المالية Code § 8156(d)(1) نسخة من أي مذكرة تفاهم إشرافية مع الجمعية وأي اتفاق كتابي بين الجمعية وأي وكالة تنظيم مالي فيدرالية أو المفوض يكون ساري المفعول خلال الفترة التي يغطيها التدقيق.
(2)CA المالية Code § 8156(d)(2) تقرير عن أي إجراء بدأ أو اتخذ بموجب الفقرات الفرعية (a) أو (b) أو (c) أو (e) أو (g) أو (i) أو (s) من المادة 8 من قانون تأمين الودائع الفيدرالي (12 U.S.C. 1818)، وتقرير عن أي إجراء اتخذه المفوض بموجب المادة 8200 أو 8201، أو أي عقوبة مالية مدنية أخرى فرضت بموجب أي حكم من أحكام القانون فيما يتعلق بجمعية الادخار أو أي طرف تابع للمؤسسة.

Section § 8157

Explanation

ينص هذا القسم من القانون على أن للمفوض صلاحية تحديد قواعد التدقيقات المالية السنوية وقد يطلب تفاصيل إضافية إذا لزم الأمر. كل عام، وفي غضون 90 يوماً بعد انتهاء فترة التدقيق، يجب على الجمعيات تزويد المفوض بخمس نسخ من بياناتها المالية. يجب أن تتضمن هذه البيانات المالية معلومات محددة كما هو منصوص عليه في لوائح المفوض ويجب أن تكون موقعة ومصدقة من المدقق.

(a)CA المالية Code § 8157(a) يجوز للمفوض أن يحدد نطاق التدقيق السنوي ويجوز له أن يطلب من المدقق تقديم معلومات بالإضافة إلى تلك الواردة في تقرير التدقيق.
(b)CA المالية Code § 8157(b) يجب على كل جمعية أن تزود المفوض سنوياً، في غضون 90 يوماً بعد انتهاء الفترة التي يغطيها التدقيق، بخمس نسخ من البيانات المالية، والتي يجب أن تكون مصحوبة بتقرير موقع من المدقق، ومعدّة وتحتوي على المعلومات المنصوص عليها في لوائح المفوض. يجب أن تكون البيانات المالية مصدقة من المدقق.

Section § 8158

Explanation

يمنح هذا القانون المفوض والموظفين المخولين سلطة الوصول إلى جميع الدفاتر والسجلات الخاصة بالجمعيات، والشركات القابضة للادخار والقروض، وشركاتها التابعة، لضمان الإشراف السليم على أنشطتها التجارية. يمكنهم أيضًا استدعاء الشهود وطلب الوثائق أثناء التحقيقات المتعلقة بشؤون هذه الكيانات وأوضاعها. إذا لزم الأمر، يمكنهم الحصول على هذه الوثائق بأمر من المحكمة إذا لم يتم تقديمها طواعية. تمتد هذه السلطة حتى عندما تكون هذه الكيانات تحت الوصاية القضائية أو الحراسة القضائية.

(أ) يحق للمفوض، أو أي موظف في الدائرة مخول من قبل المفوض، الوصول الحر إلى جميع الدفاتر والسجلات الخاصة بجمعية، وشركة قابضة للادخار والقروض، وأي من شركاتها التابعة التي تتعلق بأعمال الجمعية أو الشركة القابضة أو الشركة التابعة، وإلى الدفاتر والسجلات التي يحتفظ بها أي مسؤول أو وكيل أو موظف والتي تتعلق بأعمال الجمعية أو الشركة القابضة أو الشركة التابعة.
(ب) يجوز للمفوض، أو أي موظف في الدائرة مخول من قبل المفوض، استدعاء الشهود وتأدية اليمين أو الإقرارات عند فحص المديرين أو المسؤولين أو الوكلاء أو الموظفين لأي جمعية أو شركة قابضة للادخار والقروض أو أي من شركاتها التابعة أو أي شخص آخر، فيما يتعلق بشؤونهم ومعاملاتهم وأوضاعهم، ويجوز له طلب وإجبار إنتاج السجلات أو الدفاتر أو الأوراق أو العقود أو غيرها من الوثائق بأمر من المحكمة، إذا لم يتم تقديمها طواعية.
(ج) ينطبق هذا القسم على جميع الأطراف المحددة في الفقرتين الفرعيتين (أ) و (ب) عندما توضع جمعية تحت الوصاية القضائية أو الحراسة القضائية.

Section § 8159

Explanation
إذا احتاجت إحدى الإدارات إلى فحص أو تقييم شركة خارج كاليفورنيا، فيجب على تلك الشركة أن تتحمل كلاً من الرسوم المعقولة ومصاريف السفر الفعلية للإدارة التي تقوم بالفحص.

Section § 8160

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا لم تقم مؤسسة أو شركة قابضة للادخار والقروض أو شركاتها التابعة بتقديم معلومات معينة مطلوبة في الوقت المحدد للمفوض، فقد تواجه عقوبات. إذا كان عدم الإبلاغ ناتجًا عن خطأ غير مقصود وكانت هناك إجراءات معمول بها لتجنب مثل هذه الأخطاء، فإن الغرامة تصل إلى 2,000 دولار يوميًا حتى يتم التصحيح. أما إذا لم يكن هناك مثل هذا الخطأ، فإن الغرامة ترتفع إلى 20,000 دولار يوميًا. وإذا تم تقديم معلومات كاذبة عن علم أو بإهمال متهور، يمكن أن تصل الغرامة إلى 1,000,000 دولار أو 1% من إجمالي أصول المؤسسة يوميًا، أيهما أقل. يتم تحصيل العقوبات بالطريقة الموضحة في قسم آخر من قانون الولاية.

إذا أخفقت مؤسسة، أو شركة قابضة للادخار والقروض، أو أي شركة تابعة لمؤسسة أو شركة قابضة للادخار والقروض في تقديم تقرير إلى المفوض كما هو مطلوب بموجب هذه المادة، يجوز للمفوض فرض عقوبات وفقًا لما يلي:
(a)CA المالية Code § 8160(a) تخضع أي مؤسسة، أو شركة قابضة للادخار والقروض، أو أي شركة تابعة لمؤسسة أو شركة قابضة للادخار والقروض التي (1) تحتفظ بإجراءات مصممة بشكل معقول لتجنب أي خطأ غير مقصود، وعن غير قصد ونتيجة لمثل هذا الخطأ (A) تفشل في إعداد أو الحصول على أو إرسال أو نشر أي تقرير أو معلومات يطلبها المفوض بحلول الموعد النهائي المحدد في هذه المادة، أو إذا لم يتم تحديد موعد نهائي في هذه المادة، فالتاريخ الذي يحدده المفوض، أو (B) تقدم أو تنشر أي تقرير أو معلومات كاذبة أو مضللة، أو (2) ترسل أو تنشر عن غير قصد أي تقرير متأخر بشكل طفيف، لغرامة مدنية لا تتجاوز ألفي دولار (2,000 دولار) عن كل يوم يستمر فيه الإخفاق أو لا يتم فيه تصحيح المعلومات الكاذبة أو المضللة. ويقع على عاتق المؤسسة، أو الشركة القابضة للادخار والقروض، أو الشركة التابعة لمؤسسة أو شركة قابضة للادخار والقروض عبء إثبات أن الخطأ كان غير مقصود وأن التقرير تم إرساله أو نشره متأخرًا عن غير قصد.
(b)CA المالية Code § 8160(b) تخضع أي مؤسسة، أو شركة قابضة للادخار والقروض، أو أي شركة تابعة لمؤسسة أو شركة قابضة للادخار والقروض التي (1) تفشل في إعداد أو الحصول على أو إرسال أو نشر أي تقرير أو معلومات يطلبها المفوض بحلول الموعد النهائي المحدد في هذه المادة، أو إذا لم يتم تحديد موعد نهائي في هذه المادة، فالتاريخ الذي يحدده المفوض، أو (2) تقدم أو تنشر أي تقرير أو معلومات كاذبة أو مضللة، بطريقة غير موصوفة في الفقرة (a)، لغرامة مدنية لا تتجاوز عشرين ألف دولار (20,000 دولار) عن كل يوم يستمر فيه الإخفاق أو لا يتم فيه تصحيح المعلومات الكاذبة والمضللة.
(c)CA المالية Code § 8160(c) تخضع أي مؤسسة، أو شركة قابضة للادخار والقروض، أو أي شركة تابعة لمؤسسة أو شركة قابضة للادخار والقروض التي تقدم أو تنشر عن علم أو مع إهمال متهور لدقة أي معلومات أو تقرير خاضع لهذا القسم أي تقرير أو معلومات كاذبة أو مضللة، لغرامة مدنية لا تتجاوز مليون دولار (1,000,000 دولار) أو 1 بالمائة من إجمالي أصول مؤسسة الادخار، أيهما أقل، يوميًا عن كل يوم لا يتم فيه تصحيح المعلومات الكاذبة أو المضللة.
(d)CA المالية Code § 8160(d) يتم تقدير وتحصيل أي عقوبة مفروضة بموجب الفقرات (a) أو (b) أو (c) من قبل المفوض بنفس الطريقة المنصوص عليها في القسم 5330.