Section § 22600

Explanation

يسمح هذا القانون لكيانات مالية معينة، تُعرف بالمرخص لهم، ببيع سندات إذنية للمستثمرين المؤسسيين. ويوضح من يعتبر مستثمرًا مؤسسيًا، بما في ذلك الوحدات الحكومية، والبنوك، وشركات التأمين، وصناديق التقاعد الكبيرة، وبعض الشركات، والكيانات التجارية المحددة المشاركة في تجميع الأصول المالية. في هذه المعاملات، يجب التعامل مع الأموال المحصلة من سداد القروض وفقًا لتعليمات مالك السند الإذني، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك.

يمكن للمستثمرين المؤسسيين أيضًا أن يشملوا تكتلات أو صناديق ائتمانية تجارية، ويضمن القانون أن أي أوراق مالية معنية إما مصنفة بدرجة استثمارية أو تُباع لمستثمرين مؤهلين. علاوة على ذلك، يجب أن تتوافق هذه الصفقات مع قوانين الأوراق المالية الفيدرالية أو الحكومية المعمول بها أو تستوفي معايير الإعفاء.

(a)CA المالية Code § 22600(a) يجوز للمرخص له بيع سندات إذنية تثبت الالتزام بسداد القروض التي قدمها المرخص له بموجب هذا القسم أو تثبت الالتزام بسداد القروض المشتراة من مرخص له آخر وقدمها بموجب هذا القسم إلى مستثمرين مؤسسيين، ويجوز له إبرام اتفاقيات مع المستثمرين المؤسسيين لتحصيل المدفوعات أو أداء الخدمات فيما يتعلق بتلك السندات.
(b)CA المالية Code § 22600(b) لأغراض هذا القسم، يعني "المستثمر المؤسسي" ما يلي:
(1)CA المالية Code § 22600(b)(1) الولايات المتحدة أو أي ولاية أو مقاطعة أو إقليم أو كومنولث تابع لها، أو أي مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة أو منطقة عامة أو سلطة عامة أو شركة عامة أو كيان عام أو تقسيم سياسي فرعي لولاية أو مقاطعة أو إقليم أو كومنولث تابع للولايات المتحدة، أو أي وكالة أو أداة أخرى لأي من المذكورين أعلاه أو أكثر.
(2)CA المالية Code § 22600(b)(2) أي بنك أو شركة ائتمان أو بنك ادخار أو جمعية ادخار وقروض أو اتحاد ائتماني أو بنك صناعي أو شركة قروض صناعية أو مقرض مالي أو شركة تأمين تمارس الأعمال بموجب سلطة ووفقًا لترخيص أو شهادة أو ميثاق صادر عن الولايات المتحدة أو أي ولاية أو مقاطعة أو إقليم أو كومنولث تابع للولايات المتحدة.
(3)CA المالية Code § 22600(b)(3) أمناء صناديق التقاعد أو المشاركة في الأرباح أو الرعاية الاجتماعية، إذا كان صندوق التقاعد أو المشاركة في الأرباح أو الرعاية الاجتماعية يمتلك صافي قيمة لا يقل عن خمسة عشر مليون دولار (15,000,000 دولار)، باستثناء صناديق التقاعد أو المشاركة في الأرباح أو الرعاية الاجتماعية لمرخص له أو لشركة تابعة له، أو خطط التقاعد الفردية للعاملين لحسابهم الخاص، أو حسابات التقاعد الفردية.
(4)CA المالية Code § 22600(b)(4) أي شركة لديها أوراق مالية قائمة مسجلة بموجب القسم 12 من قانون بورصة الأوراق المالية لعام 1934 أو أي شركة فرعية مملوكة بالكامل لتلك الشركة؛ شريطة أن يقر المشتري بأنه يشتري لحسابه الخاص بغرض الاستثمار وليس بقصد أو لغرض البيع فيما يتعلق بأي توزيع للسند الإذني.
(5)CA المالية Code § 22600(b)(5) أي تكتل أو أي تركيبة أخرى لأي من المذكورين أعلاه تم تنظيمها لشراء السند الإذني.
(6)CA المالية Code § 22600(b)(6) صندوق ائتماني أو كيان تجاري آخر أنشأه مستثمر مؤسسي لغرض إصدار أو تسهيل إصدار حصص غير مجزأة في، أو الحق في تلقي مدفوعات من، أو التي تُدفع بشكل أساسي من، مجمع أصول مالية يحتفظ به الصندوق الائتماني أو الكيان التجاري إذا انطبقت جميع الشروط التالية:
(A)CA المالية Code § 22600(b)(6)(A) الكيان التجاري ليس ملكية فردية.
(B)CA المالية Code § 22600(b)(6)(B) يتكون مجمع الأصول من واحد أو أكثر مما يلي:
(i)CA المالية Code § 22600(b)(6)(B)(i) التزامات تحمل فائدة.
(ii)CA المالية Code § 22600(b)(6)(B)(ii) التزامات تعاقدية أخرى تمثل الحق في تلقي مدفوعات من الأصول.
(iii)CA المالية Code § 22600(b)(6)(B)(iii) سندات الكفالة، أو وثائق التأمين، أو خطابات الاعتماد، أو أدوات أخرى توفر تعزيزات ائتمانية لهذه الأصول.
(C)CA المالية Code § 22600(b)(6)(C) تكون الحصص إما أحد ما يلي:
(i)CA المالية Code § 22600(b)(6)(C)(i) مصنفة بدرجة استثمارية من قبل مؤسسة ستاندرد آند بورز أو خدمة مستثمري موديز إنك. "درجة استثمارية" تعني أن الأوراق المالية ستصنف من قبل مؤسسة ستاندرد آند بورز على أنها AAA أو AA أو A أو BBB، أو من قبل خدمة مستثمري موديز إنك. على أنها Aaa أو Aa أو A أو Baa، بما في ذلك التصنيف الذي يحمل علامة "+" أو "-" أو أي اختلافات أخرى تحدث ضمن هذه التصنيفات.
(ii)CA المالية Code § 22600(b)(6)(C)(ii) تُباع لمستثمر مؤسسي كما هو محدد بخلاف ذلك في هذا القسم.
(D)CA المالية Code § 22600(b)(6)(D) عرض وبيع الأوراق المالية مؤهل بموجب قانون الأوراق المالية للشركات لعام 1968 (القسم 1 (الذي يبدأ بالمادة 25000) من الباب 4 من قانون الشركات) أو مسجل بموجب قوانين الأوراق المالية الفيدرالية، أو معفى من التأهيل أو التسجيل.
(c)CA المالية Code § 22600(c) في غياب اتفاق مخالف من قبل المرخص له والمستثمر المؤسسي، يجب إيداع جميع المدفوعات المستلمة من تحصيل المدفوعات والاحتفاظ بها في حساب ائتماني، ويجب صرفها من الحساب الائتماني فقط وفقًا لتعليمات مالك السند الإذني.

Section § 22600.1

Explanation

يسمح هذا القانون للمقرضين الماليين ببيع السندات الإذنية المدعومة بقروض الأعمال العقارية للمقرضين أو المستثمرين المؤسسيين. تمثل هذه السندات وعد المقترض بسداد الدين للمقرض. ويعرف القانون المقرضين المؤسسيين بأنهم البنوك أو شركات الائتمان أو الاتحادات الائتمانية أو شركات القروض التي تحمل التراخيص المناسبة.

إذا لم يكن هناك اتفاق خاص بين المقرض والمستثمر، فإن أي أموال يتم تحصيلها من سداد القروض يجب أن تودع في حساب ائتماني. ولا يمكن لأحد أن يقرر كيفية ووقت سحب الأموال من هذا الحساب إلا مالك السند.

(أ) يجوز للمرخص له الذي هو مقرض مالي أن يبيع لـ (1) مقرض مؤسسي، أو (2) مستثمر مؤسسي موصوف في الفقرة (6) من البند (ب) من المادة 22600، سندات إذنية تثبت الالتزام بسداد قروض تجارية مضمونة بعقارات، كما هو محدد في المادة 3500.5 من الباب 24 من مدونة اللوائح الفيدرالية، تم شراؤها من مقرض مؤسسي وصادرة عنه، ويجوز له إبرام اتفاقيات لتحصيل المدفوعات وأداء الخدمات فيما يتعلق بتلك السندات. لأغراض هذا القسم، يعني "المقرض المؤسسي" أي بنك، أو شركة ائتمان، أو بنك ادخار أو جمعية ادخار وقروض، أو اتحاد ائتماني، أو شركة قروض صناعية تمارس الأعمال بموجب سلطة ووفقًا لترخيص أو شهادة أو ميثاق صادر عن الولايات المتحدة أو هذه الولاية.
(ب) في غياب اتفاق مخالف من قبل المرخص له والمستثمر المؤسسي أو المقرض المؤسسي، يجب إيداع جميع المدفوعات المستلمة من تحصيل المدفوعات والاحتفاظ بها في حساب ائتماني، ويجب صرفها من الحساب الائتماني فقط وفقًا لتعليمات مالك السند الإذني.

Section § 22601

Explanation
إذا حصلت على قرض، وتم إرجاع شيكك أو دفعة مماثلة غير مدفوعة من قبل البنك، يمكن للمقرض أن يفرض عليك رسومًا تصل إلى 15 دولارًا مقابل تلك الدفعة المرتجعة. لا تُعتبر هذه الرسوم جزءًا من رسوم القرض العادية.

Section § 22602

Explanation

يسمح هذا القانون في كاليفورنيا للمقرضين الماليين بدفع تعويضات لأفراد غير مرخصين مقابل إحالة مقترضين محتملين، شريطة استيفاء شروط معينة. يجب على المقترض إتمام قرض تجاري بمعدل نسبة سنوي أقل من 36%، ويجب على المقرضين التحقق من الوضع التجاري للمقترض وقدرته على السداد. يجب على المقرضين الاحتفاظ بسجلات التعويضات لمدة أربع سنوات على الأقل وتقديم تقارير عنها سنويًا للمفوض. إذا انخرط الأفراد غير المرخصين في أنشطة محظورة معينة مثل التفاوض على القروض والتعامل مع الوثائق، فإنهم يواجهون قيودًا ما لم يستوفوا إعفاءات محددة. لا يسمح القانون برسوم الإحالة لقروض الرهن العقاري السكنية أو للأفراد الذين يحتاجون إلى ترخيص من مكتب العقارات ما لم يكونوا مرخصين بشكل مناسب. أخيرًا، يسمح القانون للمفوض بوضع قواعد لأنشطة الإحالة.

(a)CA المالية Code § 22602(a) يجوز للمرخص له الذي هو مقرض مالي أن يدفع تعويضًا لشخص غير مرخص له بموجب هذا القسم فيما يتعلق بإحالة مقترض واحد أو أكثر محتملين إلى المرخص له، عند استيفاء جميع الشروط التالية:
(1)CA المالية Code § 22602(a)(1) تؤدي الإحالة من قبل الشخص غير المرخص له إلى إتمام قرض تجاري، كما هو محدد في القسم 22502، بين المرخص له والمقترض المحتمل الذي أحاله الشخص غير المرخص له.
(2)CA المالية Code § 22602(a)(2) ينص عقد القرض على معدل نسبة سنوي لا يتجاوز 36 بالمائة.
(3)CA المالية Code § 22602(a)(3) قبل الموافقة على القرض، يقوم المرخص له بما يلي:
(A)CA المالية Code § 22602(a)(3)(A) يحصل على وثائق من المقترض المحتمل توثق الوضع التجاري للمقترض. تتضمن أمثلة أشكال الوثائق المقبولة، على سبيل المثال لا الحصر، تصريح بائع، رخصة تجارية، نظام أساسي للشركة، إقرارات ضريبية للدخل تظهر دخل الأعمال، أو كشوف حسابات بنكية تظهر دخل الأعمال.
(B)CA المالية Code § 22602(a)(3)(B) يقوم بإجراء تقييم ائتماني ويحصل على وثائق لضمان أن المقترض المحتمل سيكون لديه إيرادات إجمالية شهرية كافية لسداد القرض وفقًا لشروط القرض، ولا يمنح قرضًا إذا قرر من خلال تقييمه الائتماني أن إجمالي المصاريف الشهرية للمقترض المحتمل، بما في ذلك مدفوعات خدمة الدين على القرض الذي يتم النظر فيه للمقترض المحتمل، سيتجاوز إيرادات المقترض المحتمل الإجمالية الشهرية. تتضمن أمثلة أشكال الوثائق المقبولة للتحقق من الإيرادات الإجمالية الشهرية الحالية والمتوقعة والمصاريف الشهرية، على سبيل المثال لا الحصر، الإقرارات الضريبية، كشوف الحسابات البنكية، البيانات المالية للتجار، خطط العمل، تاريخ العمل، والمعرفة والخبرة الخاصة بالصناعة. إذا كان المقترض المحتمل مالكًا فرديًا أو شركة وكان القرض مضمونًا بضمان شخصي يقدمه مالك الشركة، فيجب أيضًا أخذ تقرير ائتماني من وكالة واحدة على الأقل لتقارير الائتمان الاستهلاكي التي تجمع وتحتفظ بملفات عن المستهلكين على مستوى الدولة في الاعتبار.
(4)CA المالية Code § 22602(a)(4) يحتفظ المرخص له بسجلات لجميع التعويضات المدفوعة لأشخاص غير مرخص لهم فيما يتعلق بإحالة المقترضين لمدة أربع سنوات على الأقل.
(5)CA المالية Code § 22602(a)(5) يقدم المرخص له سنويًا المعلومات التي يطلبها المفوض فيما يتعلق بدفع التعويضات في التقرير المطلوب بموجب القسم 22159.
(b)CA المالية Code § 22602(b) يكون المرخص له الذي يدفع تعويضًا لشخص غير مرخص له بموجب هذا القسم فيما يتعلق بإحالة لقرض تجاري قدمه ذلك المرخص له لمقترض، مسؤولاً عن أي تضليل يقدم لذلك المقترض فيما يتعلق بذلك القرض.
(c)CA المالية Code § 22602(c) الأنشطة التالية التي يقوم بها شخص غير مرخص له غير مصرح بها بموجب هذا القسم:
(1)CA المالية Code § 22602(c)(1) المشاركة في أي مفاوضات قرض.
(2)CA المالية Code § 22602(c)(2) تقديم المشورة أو النصح للمقترض بشأن قرض.
(3)CA المالية Code § 22602(c)(3) المشاركة في إعداد أي وثائق قرض، بما في ذلك طلبات الائتمان.
(4)CA المالية Code § 22602(c)(4) الاتصال بالمرخص له نيابة عن المقترض بخلاف إحالة المقترض.
(5)CA المالية Code § 22602(c)(5) جمع وثائق القرض من المقترض أو تسليم الوثائق إلى المرخص له.
(6)CA المالية Code § 22602(c)(6) إبلاغ قرارات الإقراض أو الاستفسارات للمقترض.
(7)CA المالية Code § 22602(c)(7) المشاركة في إعداد أي مواد تسويقية أو دعائية للمبيعات.
(8)CA المالية Code § 22602(c)(8) الحصول على توقيع المقترض على الوثائق.
(d)CA المالية Code § 22602(d) لا تنطبق المحظورات الواردة في الفقرة (c) إذا استوفى الشخص غير المرخص له واحدًا أو أكثر من المعايير التالية:
(1)CA المالية Code § 22602(d)(1) معفى من الترخيص بموجب هذا القسم.
(2)CA المالية Code § 22602(d)(2) معفى من ضرائب الدخل الفيدرالية بموجب القسم 501(c)(3) من قانون الإيرادات الداخلية.
(3)CA المالية Code § 22602(d)(3) منظمة مساعدة أعمال معترف بها من قبل إدارة الأعمال الصغيرة بالولايات المتحدة.
(4)CA المالية Code § 22602(d)(4) يشارك في واحد أو أكثر من الأنشطة الموصوفة في الفقرات (1) إلى (8)، شاملة، من الفقرة (c) فيما يتعلق بخمسة قروض تجارية أو أقل خلال فترة 12 شهرًا مقدمة من أشخاص مرخص لهم بموجب هذا القسم.
(e)CA المالية Code § 22602(e) يجوز للمفوض اعتماد لوائح بموجب هذا القسم لفرض شروط على نشاط الإحالة المصرح به بموجب هذا القسم. يجوز للمفوض تصنيف الأشخاص والقروض وشروط القروض وطرق الإحالة والمسائل الأخرى ضمن اختصاصه أو اختصاصها، ويجوز له أو لها تحديد متطلبات مختلفة لفئات مختلفة من القروض.
(f)CA المالية Code § 22602(f) لا يجيز أي شيء في هذا القسم دفع رسوم إحالة لشخص غير مرخص له مقابل قرض رهن عقاري سكني، ولا دفع رسوم إحالة لشخص مطلوب ترخيصه بموجب القسم 10131 أو 10131.1 من قانون الأعمال والمهن، ما لم يكن هذا الشخص مرخصًا من قبل مكتب العقارات بموجب القسم 4 (الذي يبدأ بالقسم 10000) من قانون الأعمال والمهن.
(g)CA المالية Code § 22602(g) لأغراض هذا القسم، تعني "الإحالة" إما تعريف المقترض والمقرض المالي أو تسليم معلومات الاتصال الخاصة بالمقترض إلى المقرض المالي.

Section § 22603

Explanation

إذا كنت مقرضًا ماليًا في كاليفورنيا وتلقيت طلب قرض أحاله شخص غير مرخص له، فيجب عليك تزويد المقترض المحتمل بإشعار كتابي. يجب أن يذكر هذا الإشعار أنك، بصفتك المقرض، قد تدفع رسوم إحالة للشخص غير المرخص له. يجب أن يوضح الإشعار أنك أنت فقط، المقرض، من يمكنه تقديم القرض بشكل قانوني. يجب على المقترض تأكيد استلامه لهذا الإشعار كتابةً. ويجب أن يتضمن أيضًا معلومات الاتصال بإدارة الحماية المالية والابتكار إذا أراد المقترض تقديم شكوى.

يجب على المرخص له الذي هو مقرض مالي أن يقدم للمقترض المحتمل الذي تمت إحالته من قبل شخص غير مرخص له البيان الكتابي التالي، بخط حجمه 10 نقاط أو أكبر، وقت استلام المرخص له طلبًا لقرض تجاري، ويجب أن يطلب من المقترض المحتمل الإقرار باستلام البيان كتابةً:
"لقد تمت إحالتك إلينا بواسطة [اسم الشخص غير المرخص له]. إذا تمت الموافقة على قرضك، فقد ندفع رسومًا إلى [اسم الشخص غير المرخص له] مقابل الإحالة الناجحة. [المرخص له]، وليس [اسم الشخص غير المرخص له]، هو الطرف الوحيد المخول بتقديم قرض لك. يجب عليك التأكد من فهمك لأي عرض قرض قد نقدمه لك قبل الموافقة على شروط القرض. إذا كنت ترغب في تقديم شكوى بشأن معاملة القرض هذه، يمكنك الاتصال بإدارة الحماية المالية والابتكار على الرقم 1-866-ASK-CORP (1-866-275-2677)، أو تقديم شكواك عبر الإنترنت على www.dfpi.ca.gov.

Section § 22604

Explanation

يقول هذا القانون في كاليفورنيا إن أي شخص يتلقى أجرًا مقابل إحالة شخص ما إلى قرض تجاري لا يمكنه الكذب أو الإدلاء ببيانات مضللة حول شروط القرض. لا يمكنهم نشر معلومات كاذبة أو مضللة حول القروض أو حذف تفاصيل مهمة تجعل المعلومات دقيقة. كما لا يمكنهم ارتكاب الاحتيال أو الأفعال غير الأمينة أو خرق القسم 17200 من قانون الأعمال والمهن. بالإضافة إلى ذلك، يجب عليهم حماية المعلومات الشخصية للمقترض، والتي تشمل أي تفاصيل خاصة تُقدم عند التقدم بطلب للحصول على قروض أو منتجات مالية. إذا خالف شخص ما هذه القواعد، يمكن للمفوض أن يوقفه عن استقطاب المقترضين أو مواصلة عمله.

(a)CA المالية Code § 22604(a) أي شخص يتلقى تعويضًا فيما يتعلق بإحالة، كما هو موضح في القسم 22602، تؤدي إلى إتمام قرض تجاري بموجب هذا القسم، لا يجوز له القيام بأي مما يلي:
(1)CA المالية Code § 22604(a)(1) الإدلاء ببيان أو إقرار كاذب أو مضلل جوهريًا لمقترض محتمل بشأن شروط أو أحكام قرض محتمل.
(2)CA المالية Code § 22604(a)(2) الإعلان عن، أو طباعة، أو عرض، أو نشر، أو توزيع، أو بث أي بيان أو إقرار فيما يتعلق بشروط منح أو التفاوض على قرض يكون كاذبًا أو مضللًا أو خادعًا، أو يحذف معلومات جوهرية ضرورية لجعل البيانات المقدمة غير كاذبة أو مضللة أو خادعة.
(3)CA المالية Code § 22604(a)(3) الانخراط في أي فعل ينتهك القسم 17200 من قانون الأعمال والمهن.
(4)CA المالية Code § 22604(a)(4) ارتكاب فعل يشكل احتيالًا أو تعاملات غير أمينة.
(5)CA المالية Code § 22604(a)(5) الفشل في حماية المعلومات الشخصية التعريفية للمقترض المحتمل.
(b)CA المالية Code § 22604(b) لأغراض هذا القسم، تعني "المعلومات الشخصية التعريفية" المعلومات غير المتاحة للجمهور، التي يقدمها مقترض محتمل بغرض الحصول على قرض أو منتج مالي آخر. تشمل المعلومات الشخصية التعريفية المعلومات التي يقدمها مقترض محتمل في طلب للحصول على قرض أو بطاقة ائتمان أو منتج أو خدمة مالية أخرى.
(c)CA المالية Code § 22604(c) كلما، في رأي المفوض، كان أي شخص يمارس نشاط استقطاب المقترضين للحصول على قرض يتم منحه من قبل مرخص له بموجب هذا القسم، ولم يكن الشخص ملتزمًا بهذا القسم، أو القسم 22602، أو القسم 22603، أو أي حكم آخر من هذا القسم يجيز هذا النشاط أو يعفي الشخص من هذا القسم، يجوز للمفوض أن يأمر الشخص بالتوقف والامتناع عن ممارسة النشاط أو مواصلة انتهاك هذا القسم.