Section § 22750

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا فرض المقرض رسومًا تزيد عما هو مسموح به، أو إذا تم خرق أي جزء من قواعد الإقراض عمدًا أثناء عملية القرض، يصبح عقد القرض باطلاً. وهذا يعني أن المقرض لا يمكنه تحصيل أي أموال، بما في ذلك مبلغ القرض الأصلي أو أي رسوم، من المقترض.

(a)CA المالية Code § 22750(a) إذا تم فرض أو التعاقد على أو استلام أي مبلغ بخلاف أو زائد عن الرسوم المسموح بها بموجب هذا القسم عمدًا، فإن عقد القرض يكون باطلاً، ولا يحق لأي شخص تحصيل أو استلام أي أصل دين أو رسوم أو تعويض فيما يتعلق بالمعاملة.
(b)CA المالية Code § 22750(b) إذا تم انتهاك أي حكم من أحكام هذا القسم عمدًا عند إبرام أو تحصيل قرض، سواء من قبل مرخص له أو من قبل شخص غير مرخص له خاضع لهذا القسم، فإن عقد القرض يكون باطلاً، ولا يحق لأي شخص تحصيل أو استلام أي أصل دين أو رسوم أو تعويض فيما يتعلق بالمعاملة.

Section § 22751

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا فرض المقرض فوائد أو رسومًا أكثر مما هو مسموح به، سواء عن طريق الخطأ أو الإهمال، فلا يمكنه تحصيل أي فوائد أو رسوم على الإطلاق؛ بل يمكنه فقط استرداد مبلغ القرض الأصلي. ومع ذلك، إذا كان الخطأ غير مقصود حقًا وعلى الرغم من وجود أنظمة لمنع الأخطاء، فيجب على المقرض إثبات ذلك بالأدلة. بالإضافة إلى ذلك، يجب عليهم إبلاغ المقترض وتصحيح الخطأ في غضون 60 يومًا من اكتشافه.

(a)CA المالية Code § 22751(a) إذا تم فرض أو التعاقد على أو استلام أي مبلغ بخلاف أو يزيد عن الرسوم المسموح بها بموجب هذا القسم، لأي سبب آخر غير فعل متعمد من المرخص له، يتنازل المرخص له عن جميع الفوائد والرسوم على القرض ولا يجوز له تحصيل أو استلام سوى أصل مبلغ القرض.
(b)CA المالية Code § 22751(b) لا ينطبق البند (أ) على خطأ في الحساب إذا (1) أظهر المرخص له برجحان الأدلة أن المخالفة لم تكن متعمدة ونتجت عن خطأ حسن النية على الرغم من الحفاظ على إجراءات مكيفة بشكل معقول لتجنب أي خطأ من هذا القبيل، و (2) في غضون 60 يومًا من اكتشاف الخطأ، يخطر المرخص له المقترض بالخطأ ويجري أي تعديلات ضرورية في الحساب لتصحيح الخطأ.

Section § 22752

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا خالف المقرض بعض القواعد عند إبرام أو تحصيل قرض، ولم يكن ذلك عن قصد، فلا يمكنه فرض أي فوائد أو رسوم؛ بل يمكنه فقط تحصيل المبلغ الأصلي المقترض.

ومع ذلك، إذا كان الانتهاك عرضيًا حقًا (حتى مع وجود إجراءات مناسبة لمنع الأخطاء) وقام المقرض بتصحيحه في غضون 30 يومًا من اكتشافه، مثل إخطار المقترض وتصحيح الأوراق، فلا يُعاقب بموجب هذا القانون.

(a)CA المالية Code § 22752(a) إذا انتُهك أي حكم من أحكام هذا القسم في إبرام أو تحصيل قرض، لأي سبب بخلاف فعل متعمد من المرخص له، يتنازل المرخص له عن جميع الفوائد والرسوم على القرض ولا يجوز له تحصيل أو استلام سوى أصل مبلغ القرض.
(b)CA المالية Code § 22752(b) لا ينطبق البند (أ) على الانتهاك إذا (1) أثبت المرخص له برجحان الأدلة أن الانتهاك لم يكن متعمدًا ونتج عن خطأ حسن النية على الرغم من الحفاظ على إجراءات مصممة بشكل معقول لتجنب أي خطأ من هذا القبيل، و (2) قام المرخص له، في غضون 30 يومًا من اكتشاف الخطأ، بإخطار المقترض بالخطأ وتصحيح الخطأ بإجراء التغييرات المناسبة في المستندات أو الحساب وباتخاذ أي إجراء آخر ضروري لتصحيح الخطأ.

Section § 22753

Explanation
إذا خالف شخص ما عن علم القواعد أو القوانين المشمولة في هذا القسم، فقد يواجه غرامة تصل إلى 10,000 دولار و/أو السجن لمدة تصل إلى سنة في سجن المقاطعة. لا يمكن فرض عقوبة السجن لانتهاك قاعدة إلا إذا كان الشخص على علم بتلك القاعدة. ولا تمنع الإدانة بموجب هذا القسم اتخاذ إجراءات إضافية قد يتخذها المفوض.

Section § 22754

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا قام شخص بفعل أو أغفل فعلًا بحسن نية استنادًا إلى قاعدة مكتوبة أو لائحة أو قرار من المفوض، فلن يتحمل المسؤولية حتى لو تم تغيير تلك القاعدة لاحقًا أو إلغاؤها أو تبين أنها غير صالحة.

لا يسري أي حكم يفرض المسؤولية بموجب هذا القسم، بما في ذلك أحكام الفقرة (أ) من المادة 22751 والفقرة (أ) من المادة 22752، على أي فعل تم القيام به أو إغفاله بحسن نية امتثالًا لأي قاعدة عامة مكتوبة أو لائحة أو قرار محدد صادر عن المفوض، بغض النظر عن أنه بعد وقوع الفعل أو الإغفال، يتم تعديل القاعدة العامة المكتوبة أو اللائحة أو القرار المحدد، أو إلغاؤها، أو تحديدها من قبل سلطة قضائية أو غيرها بأنها باطلة لأي سبب.

Section § 22755

Explanation

يحدد هذا القانون الإجراءات غير القانونية لمنشئي قروض الرهن العقاري. لا يجوز لهم استخدام الاحتيال أو الخداع أو الممارسات غير العادلة عند التعامل مع المقترضين أو المقرضين. يجب أن يكون لدى منشئي الرهن العقاري ترخيص ساري المفعول ولا يمكنهم تحصيل رسوم أو عمولات ما لم يتم تأمين القرض ويكون متاحًا كما هو معلن عنه. لا يمكنهم تقديم معلومات مضللة أو الإدلاء ببيانات كاذبة أو التلاعب بالمثمنين. يجب على المنشئين أيضًا التأكد من أن التأمين لا يتجاوز تكلفة استبدال العقار ويجب عليهم إدارة أموال معاملات القروض بدقة.

يُعد انتهاكًا لهذا القسم أن يقوم منشئ قروض الرهن العقاري بأي مما يلي:
(a)CA المالية Code § 22755(a) استخدام أي مخطط أو وسيلة أو حيلة، بشكل مباشر أو غير مباشر، للاحتيال على المقترضين أو المقرضين أو تضليلهم، أو للاحتيال على أي شخص.
(b)CA المالية Code § 22755(b) الانخراط في أي ممارسة غير عادلة أو خادعة تجاه أي شخص.
(c)CA المالية Code § 22755(c) الحصول على ممتلكات عن طريق الاحتيال أو التضليل.
(d)CA المالية Code § 22755(d) طلب أو إبرام عقد مع مقترض ينص في جوهره على أن منشئ قرض الرهن العقاري قد يكسب رسومًا أو عمولة من خلال بذل قصارى جهده للحصول على قرض حتى لو لم يتم الحصول على قرض فعليًا للمقترض.
(e)CA المالية Code § 22755(e) طلب أو الإعلان عن أو إبرام عقد لأسعار فائدة محددة أو نقاط أو شروط تمويل أخرى ما لم تكن الشروط متاحة بالفعل وقت الطلب أو الإعلان أو التعاقد.
(f)CA المالية Code § 22755(f) ممارسة أي عمل تجاري يغطيه هذا القسم دون حيازة ترخيص ساري المفعول كما هو مطلوب بموجب هذا القسم، أو مساعدة أو تحريض أي شخص في ممارسة الأعمال التجارية بموجب هذا القسم دون ترخيص ساري المفعول كما هو مطلوب بموجب هذا القسم.
(g)CA المالية Code § 22755(g) الفشل في تقديم الإفصاحات كما هو مطلوب بموجب هذا القسم وأي قانون ولاية أو قانون اتحادي آخر معمول به، بما في ذلك اللوائح الصادرة بموجبهما.
(h)CA المالية Code § 22755(h) الفشل في الامتثال لهذا القسم أو القواعد أو اللوائح الصادرة بموجب هذا القسم، أو الفشل في الامتثال لأي قانون ولاية أو قانون اتحادي آخر، بما في ذلك القواعد واللوائح الصادرة بموجبهما، المطبقة على أي عمل تجاري مرخص به أو يتم ممارسته بموجب هذا القسم.
(i)CA المالية Code § 22755(i) تقديم، بأي طريقة، أي بيان أو إقرار كاذب أو خادع بما في ذلك، فيما يتعلق بأسعار الفائدة أو النقاط أو شروط أو أحكام التمويل الأخرى لقرض رهن عقاري سكني، أو الانخراط في إعلانات "الطعم والتبديل".
(j)CA المالية Code § 22755(j) الإدلاء بإفادة كاذبة بإهمال أو عن علم وعمد إغفال أي حقيقة جوهرية فيما يتعلق بأي معلومات أو تقارير مقدمة إلى وكالة حكومية أو نظام وسجل ترخيص الرهن العقاري الوطني أو فيما يتعلق بأي تحقيق يجريه المفوض أو وكالة حكومية أخرى.
(k)CA المالية Code § 22755(k) تقديم أي دفعة أو تهديد أو وعد، بشكل مباشر أو غير مباشر، لأي شخص لأغراض التأثير على الحكم المستقل للشخص فيما يتعلق بقرض رهن عقاري سكني، أو تقديم أي دفعة أو تهديد أو وعد، بشكل مباشر أو غير مباشر، لأي مثمن عقاري، لأغراض التأثير على الحكم المستقل للمثمن فيما يتعلق بقيمة العقار.
(l)CA المالية Code § 22755(l) تحصيل أو فرض أو محاولة تحصيل أو فرض، أو استخدام أو اقتراح أي اتفاق يزعم تحصيل أو فرض أي رسوم محظورة بموجب هذا القسم.
(m)CA المالية Code § 22755(m) التسبب في أو مطالبة مقترض بالحصول على تغطية تأمين على الممتلكات بمبلغ يتجاوز تكلفة استبدال التحسينات كما يحددها مؤمن الممتلكات.
(n)CA المالية Code § 22755(n) الفشل في المحاسبة الصادقة عن الأموال التي تخص طرفًا في معاملة قرض رهن عقاري سكني.

Section § 22756

Explanation
ينص هذا القانون على أن أي طلب أو وثيقة مقدمة إلى إدارة الحماية المالية والابتكار، والتي تشمل الإيداعات الإلكترونية عبر قاعدة بيانات وطنية، تعتبر وثيقة أصلية صالحة بمجرد أن تقوم الإدارة بطباعتها على ورق.

Section § 22757

Explanation
ينص هذا القانون على أن أي شخص مرخص كمقرض مالي أو وسيط أو مُنشئ قروض عقارية لا يمكنه دفع عمولات أو رسوم لشخص غير مرخص إذا كان العمل يتطلب ترخيصًا. الاستثناء الوحيد هو إذا كان هذا الشخص لا يحتاج إلى ترخيص لأنه معفى رسميًا بموجب نفس مجموعة القواعد.

Section § 22758

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أنه لا ينطبق على مديري البرامج أو وكلاء PACE. بشكل أساسي، تُعفى هذه الأدوار من الأحكام الواردة في هذا المقال.