Section § 18205

Explanation

ينص هذا القانون على أنه لا يُسمح لشركة قروض صناعية بتقديم قروض أو شراء التزامات أخرى تتطلب سداد أصل القرض على مدى فترة تزيد عن 10 سنوات و30 يومًا، ما لم يكن هناك استثناء محدد مذكور في هذا القسم.

باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في هذا القسم، لا يجوز لشركة قروض صناعية تقديم أي قرض أو شراء أو خصم أي التزام آخر ينص على سداد أصل الدين على مدى يزيد عن 120 شهرًا و30 يومًا.

Section § 18205.5

Explanation
يسمح هذا القسم لشركات القروض الصناعية في كاليفورنيا بمنح قروض أو الحصول على التزامات تُسدد بدفعات غير متساوية، طالما أنها مضمونة بعقارات أو ممتلكات شخصية. ولكن، إذا تجاوزت مدة هذه القروض أو الالتزامات 10 سنوات، فيجب سدادها على أقساط متساوية تقريبًا بشكل أسبوعي أو نصف شهري أو شهري أو ربع سنوي. يهدف القانون إلى الحفاظ على سلامة شركات القروض من خلال منع عدد كبير من القروض من أن تؤدي إلى دفعات بالونية كبيرة في النهاية. يحدد القسم أيضًا قواعد محددة لأنواع مختلفة من القروض. إذا كان القرض ليس لأغراض استهلاكية ومضمونًا بشكل أساسي بممتلكات شخصية، فلا يمكن أن تتجاوز مدته 15 عامًا و30 يومًا. بالنسبة للقروض المضمونة أساسًا بالعقارات، يشير القانون إلى قسم آخر (المادة 18210) لتحديد الحد الأقصى للمدة المسموح بها. تستثني "العقارات" في هذا السياق قروض المنازل وقروض العقارات السكنية الأخرى المذكورة بموجب لائحة فيدرالية مختلفة.

Section § 18206

Explanation
يحدد هذا القانون حجم القروض الاستهلاكية المضمونة بمركبة آلية والتي لا تُسدد على أقساط متساوية. لا يمكن أن تتجاوز هذه القروض 50% من إجمالي القروض المضمونة بمركبات آلية أو 20% من إجمالي أصول المُقرض، أيهما أقل. ومع ذلك، تُستثنى من هذه القاعدة القروض الممنوحة لطلاب الدراسات العليا الملتحقين بكلية معتمدة لمتابعة درجة ما بعد البكالوريوس.

Section § 18207

Explanation
يسمح هذا القانون لشركات القروض الصناعية بتقديم قروض استهلاكية غير مضمونة بشكل أساسي بالعقارات. يجب سداد القرض بدفعة واحدة، والتي ستشمل المبلغ الأصلي (أصل الدين) وأي رسوم. ومع ذلك، لا يمكن أن تتجاوز مدة القرض سنة واحدة، ولا ينبغي استخدامه لمحاولة تجاوز أو التحايل على أي قواعد في هذا القسم.

Section § 18208

Explanation
يسمح هذا القانون لشركات القروض الصناعية بإصدار قروض استهلاكية تتيح للمقترض مرونة في سداد أصل القرض والرسوم في أي وقت. ومع ذلك، يجب أن تكون هذه القروض مضمونة دائمًا بضمانات تعادل 100% على الأقل من مبلغ القرض. ويجب أن تكون هذه الضمانات إما شهادات استثمار صادرة عن شركة قروض صناعية مرخص لها في كاليفورنيا أو أوراق مالية متداولة علنًا.

Section § 18209

Explanation
يمكن لشركة قروض صناعية في كاليفورنيا تقديم قروض، وشراء أو خصم اتفاقيات مالية، مثل السندات والرهون العقارية، المدعومة من قبل وكالات فيدرالية أو تابعة للولاية. يمكن أن تستمر هذه القروض طالما الحد الأقصى للمدة المسموح بها من قبل الوكالة المؤمنة، مثل إدارة الإسكان الفيدرالية أو إدارة شؤون المحاربين القدامى.

Section § 18210

Explanation

يحدد هذا القانون القواعد التي يجب على شركات القروض الصناعية اتباعها عند تقديم القروض أو شراء السندات المضمونة بعقارات. بشكل عام، يجب سداد القروض بأقساط متساوية على مدى فترة لا تتجاوز 30 سنة و 30 يومًا، ما لم تكن ذات أسعار فائدة قابلة للتعديل أو متغيرة، والتي تخضع لمتطلبات مختلفة. يمكن أن تكون للقروض المضمونة بمنازل عائلية واحدة أو مساكن تصل إلى أربع وحدات سكنية فترة سداد تصل إلى 40 سنة، ولكن يجب ألا تتجاوز هذه القروض 5% من إجمالي قروض الشركة.

بالنسبة للقروض الاستهلاكية التي تزيد مدتها عن ثلاث سنوات، يجب أن تكون مضمونة بعقارات أو ممتلكات شخصية، أو كليهما إذا كان مبلغ القرض 20,000 دولار أو أكثر. يجب أن تتبع هذه القروض نفس شروط السداد بالأقساط ما لم تكن معفاة بشكل خاص.

بالإضافة إلى ذلك، لضمان الاستقرار المالي ومنع الدفعات الكبيرة النهائية (دفعات البالون)، يجب سداد القروض التي تزيد مدتها عن 15 سنة و 30 يومًا بأقساط متساوية.

(أ) باستثناء ما هو منصوص عليه في القسمين 18205.5 و 18209 ورهناً بالبندين الفرعيين (ب) و (ج)، لا يجوز لشركة القروض الصناعية تقديم أي قرض أو شراء أو خصم أي سند مضمون أساساً بعقارات ما لم يكن القرض أو الالتزام الآخر قابلاً للسداد بأقساط متساوية تقريباً أسبوعياً أو نصف شهرياً أو شهرياً أو ربع سنويًا خلال مدته، والتي يجب ألا تتجاوز 30 سنة و 30 يومًا من تاريخ تقديم القرض أو الالتزام الآخر أو اكتسابه من قبل الشركة. لا تنطبق متطلبات الأقساط المتساوية على القروض أو الالتزامات ذات السعر القابل للتعديل أو المتغير التي تقدمها أو تشتريها شركة القروض الصناعية وفقاً للباب الثامن من قانون مؤسسات الإيداع Garn-St. Germaine لعام 1982 وأي لوائح وإرشادات وسياسات معمول بها ومعتمدة بموجبه. ومع ذلك، يجوز لشركة القروض الصناعية تقديم قروض مضمونة بسندات ائتمان أولى على عقارات تحتوي على وحدات سكنية لعائلة واحدة، أو من وحدة إلى أربع وحدات سكنية، شريطة ألا تتجاوز فترة سداد كل قرض 40 سنة و 30 يومًا من تاريخ تقديم القرض من قبل الشركة. يجب ألا تتجاوز جميع القروض التي تزيد فترات سدادها عن 30 سنة و 30 يومًا في مجموعها 5 بالمائة من جميع القروض والالتزامات القائمة للشركة.
(ب) يجب أن يكون أي قرض استهلاكي أو أي شراء أو خصم لأي التزام استهلاكي تزيد مدته عن ثلاث سنوات من تاريخ تقديم القرض أو الالتزام الآخر أو اكتسابه من قبل الشركة مضموناً فقط بعقارات أو فقط بممتلكات شخصية. ومع ذلك، إذا كان المبلغ الأصلي الرئيسي للقرض أو الالتزام الاستهلاكي عشرين ألف دولار (20,000 دولار) أو أكثر، فيجب أن يكون القرض أو الالتزام مضموناً فقط بعقارات أو فقط بممتلكات شخصية، أو بكليهما (العقارات والممتلكات الشخصية). يجب أن تكون جميع القروض والالتزامات المقدمة والمشتراة عملاً بهذا البند الفرعي قابلة للسداد بأقساط وخلال مدة لا تتجاوز القيود المنصوص عليها في البند الفرعي (أ)، باستثناء أن القروض أو الالتزامات الاستهلاكية المضمونة فقط بممتلكات شخصية يجب أن تكون مدتها لا تتجاوز المدة المنصوص عليها في القسم 18205 وباستثناء ما قد ينص عليه خلاف ذلك في الأقسام 18207 و 18208 و 18209. لا تنطبق متطلبات الأقساط المتساوية المنصوص عليها في البند الفرعي (أ) على القروض أو الالتزامات المقدمة أو المشتراة من قبل شركة القروض الصناعية وفقاً للباب الثامن من قانون مؤسسات الإيداع Garn-St. Germaine لعام 1982 وأي لوائح وإرشادات وسياسات معمول بها ومعتمدة بموجبه.
(ج) لضمان سلامة ومتانة شركات القروض الصناعية وتجنب التركيز غير المعقول للقروض والالتزامات الذي قد يؤدي إلى دفعات بالون، يجب سداد جميع القروض والالتزامات التي تزيد مدتها عن 15 سنة و 30 يومًا بأقساط متساوية تقريباً أسبوعياً أو نصف شهرياً أو شهرياً أو ربع سنويًا خلال مدتها.

Section § 18211

Explanation
ينص هذا القانون على أن شركات القروض الصناعية في كاليفورنيا لا تستطيع فرض رسوم إلا إذا تم منح قرض. ومع ذلك، يمكنها فرض رسوم إذا قدمت وعدًا كتابيًا بإقراض أكثر من 5,000 دولار بضمان عقاري، أو إذا أنشأت عقود إيجار أو قروضًا تتجاوز هذا المبلغ. ويجب عليها أيضًا تقديم بيان إفصاح واضح حول الرسوم، والذي يمكن أن يراجعه مفوض. ويجب أن تقتصر الرسوم المفروضة على القرض الاستهلاكي على المصاريف الفعلية التي تتكبدها الشركة.

Section § 18212

Explanation

يحدد هذا القانون في كاليفورنيا الحد الأقصى للرسوم التي يمكن لشركة قروض صناعية أو وسيط تطبيقها على القروض. بالنسبة للقروض التي تصل إلى 1,000 دولار، يمكنهم فرض ما يصل إلى 2% شهريًا على الرصيد الأصلي غير المسدد. ولأي مبلغ يزيد عن 1,000 دولار، يمكنهم فرض ما يصل إلى 1% شهريًا. بدلاً من ذلك، يمكن للشركات اختيار فرض سعر ثابت يصل إلى 1.6% شهريًا على الرصيد غير المسدد بدلاً من هذه الأسعار المتدرجة.

(a)CA المالية Code § 18212(a) يجب ألا تتجاوز الرسوم التي تفرضها شركة قروض صناعية، ووسيط، وجميع الأشخاص الآخرين على أي قرض، أو تأجيل سداد مال، أو ائتمان، أو بضائع، أو حقوق دعوى بموجب هذا القسم، في مجموعها:
(1)CA المالية Code § 18212(a)(1) اثنان بالمائة شهريًا على ذلك الجزء من الرصيد الأصلي غير المسدد لأي قرض يصل إلى، بما في ذلك، ولكن لا يتجاوز، ألف دولار (1,000$).
(2)CA المالية Code § 18212(a)(2) واحد بالمائة شهريًا على أي جزء متبقٍ من هذا الرصيد الأصلي غير المسدد الذي يتجاوز ألف دولار (1,000$).
(b)CA المالية Code § 18212(b) كبديل للرسوم المصرح بها بموجب الفقرة (a)، يجوز للشركة التعاقد على رسوم وتلقيها بمعدل لا يتجاوز 1.6 بالمائة شهريًا على الرصيد الأصلي غير المسدد.

Section § 18212.1

Explanation

يسمح هذا القانون للمقرض بفرض فائدة على القرض بمعدل معين. فبدلاً من استخدام الرسوم المحددة في القسم (18212)، يمكن للمقرض فرض رسوم تصل إلى 5/6 من 1% شهريًا، بالإضافة إلى نسبة مئوية شهرية إضافية تستند إلى معدل سنوي يحدده بنك الاحتياطي الفيدرالي في سان فرانسيسكو. يتم تحديد هذا المعدل قبل شهرين من كل ربع سنة يتم فيه منح القرض. تُحسب الفائدة على الرصيد الأصلي المتبقي المستحق.

كبديل للرسوم المصرح بها بموجب القسم (18212)، يجوز للمرخص له التعاقد على رسوم وتلقيها بمعدل لا يتجاوز خمسة أسداس (1) بالمائة شهريًا، بالإضافة إلى نسبة مئوية شهرية تعادل جزءًا من اثني عشر من المعدل السنوي السائد في اليوم (25) من الشهر الثاني من الربع الذي يسبق الربع الذي يتم فيه القرض، كما يحدده بنك الاحتياطي الفيدرالي في سان فرانسيسكو على السلف المقدمة للبنوك الأعضاء بموجب القسمين (13) و (13a) من قانون الاحتياطي الفيدرالي بصيغته النافذة حاليًا أو المعدلة من وقت لآخر لاحقًا، أو إذا لم يكن هناك مثل هذا المعدل الوحيد القابل للتحديد للسلف، فأقرب نظير لهذا المعدل الذي يحدده المفوض. تُحسب الرسوم على الرصيد الأصلي غير المسدد.

Section § 18212.2

Explanation
يسمح هذا القانون لشركات القروض الصناعية بفرض رسوم إدارية عند تقديم قروض بقيمة 2,500 دولار أو أقل. يمكن أن تكون هذه الرسوم بحد أقصى 5% من مبلغ القرض أو 50 دولارًا، أيهما أقل. ولكن، إذا أعاد المقترض تمويل قرض، فلا يمكن فرض رسوم إدارية أخرى عليه إلا إذا مر عام واحد على الأقل منذ أن دفع رسومًا إدارية سابقة.

Section § 18213

Explanation
يوضح هذا البند القانوني أنه لا يُسمح لشركات القروض الصناعية بحساب الفائدة على القروض مقدمًا، حتى لو نصت قوانين أخرى على خلاف ذلك.

Section § 18214

Explanation
ينص هذا القانون على أنه لأغراض حساب رسوم معينة، يُعرّف 'الشهر' بأنه فترة متتالية مدتها 30 يومًا.

Section § 18215

Explanation

يوضح هذا القسم أن شركة القروض الصناعية يمكنها فرض رسوم على المقترضين مقابل تكاليف معينة عند منح القروض. على وجه التحديد، يمكنها فرض رسوم مقابل تكاليف النشر التي يقتضيها القانون، والرسوم المدفوعة للموظفين العموميين مقابل الإجراءات القانونية المتعلقة بالقرض، وبعض أقساط التأمين. والأهم من ذلك، أن هذه الرسوم منفصلة ولا تُحتسب ضمن الحد الأقصى الإجمالي لما يمكن للشركة فرضه من فوائد أو رسوم بموجب لوائح أخرى.

يجوز لشركة القروض الصناعية التعاقد على، وتحصيل، واستلام أي مما يلي وقت منح القرض أو في أي وقت لاحق لذلك:
(a)CA المالية Code § 18215(a) أي تكلفة نشر يقتضيها القانون.
(b)CA المالية Code § 18215(b) الرسم القانوني الذي تدفعه لأي موظف عمومي مقابل التصديق على، أو إيداع، أو تسجيل، أو الإفراج عن أي صك يضمن القرض أو تم تنفيذه بخصوص قرض في أي مكتب عام.
(c)CA المالية Code § 18215(c) أقساط التأمين من النوع وبالقدر الموصوف في الفقرة (2) من القسم الفرعي (e) من المادة 226.4 من اللائحة Z الصادرة عن مجلس محافظي نظام الاحتياطي الفيدرالي (12 C.F.R. 226.1 et seq.).
لا تُدرج هذه المبالغ عند حساب الحد الأقصى للرسوم التي يجوز فرضها بموجب هذا القسم.

Section § 18216

Explanation
يمكن لشركة قروض صناعية في كاليفورنيا أن تفرض رسوم تقييم على المقترض أو مقدم الطلب للحصول على قرض يزيد عن 5,000 دولار ومضمون بعقارات، حتى لو لم يتم إتمام القرض. يجب ألا تتجاوز هذه الرسوم التكلفة الفعلية للتقييم، ويجب أن يقدمها مقيّم مؤهل. لا يمكن فرض رسوم جديدة إلا إذا مر عام وتم طلب قرض جديد أو إضافي. لا تُحتسب هذه الرسوم ضمن رسوم القرض الأخرى. إذا تم فرضها، يمكن للمقترض طلب نسخة من تقرير التقييم بحلول وقت إتمام القرض.

Section § 18217

Explanation

يسمح هذا القانون بفرض رسوم ضمان معقولة على القروض المضمونة بعقارات، ولكن فقط إذا تم تقديم خدمات الضمان فعليًا. تُعتبر الرسوم معقولة إذا دُفعت لشركة ضمان مرخصة أو لشخص معفى من القانون، وإذا كانت قابلة للمقارنة بالرسوم التي تفرضها شركات الضمان الأخرى المصرح لها في كاليفورنيا. لا تُحتسب هذه الرسوم ضمن الحد الأقصى للرسوم المسموح بها بموجب هذا القسم.

يجوز فرض رسوم ضمان بمبلغ معقول على أي قرض يتم تقديمه ويكون مضمونًا بشكل أساسي بعقارات، وذلك عندما يتم أداء هذه الخدمات فعليًا. تُعتبر هذه الرسوم معقولة عندما تُدفع لشركة مرخصة لمزاولة الأعمال بموجب قانون الضمان، القسم 6 (الذي يبدأ بالمادة 17000)، أو لأي شخص معفى بموجب قانون الضمان، شريطة أن تكون هذه الرسوم قابلة للمقارنة بالرسوم التي تفرضها شركات الضمان المصرح لها بمزاولة الأعمال في هذه الولاية. لا تُدرج هذه الرسوم في حساب الحد الأقصى للرسوم التي يمكن فرضها بموجب هذا القسم.

Section § 18218

Explanation

يسمح هذا القانون لشركات القروض الصناعية باتخاذ إجراءات محددة عند تحصيل رصيد قرض متأخر. يمكنهم تحصيل تكاليف المحكمة وأتعاب المحامي المعقولة إذا تم الحصول على حكم قضائي ضد المقترض. بالإضافة إلى ذلك، يمكنهم استرداد المصاريف الحقيقية التي لا تتجاوز 10% من رصيد القرض غير المدفوع عندما لا يتم السعي للحصول على حكم قضائي. كما يسمح القانون لهم باسترداد المصاريف المتكبدة للحصول على شهادات امتثال المركبات اللازمة قبل بيع مركبة مستردة في مزاد علني.

على الرغم من أي حكم آخر في هذا القسم، يجوز لشركة قروض صناعية، عند تحصيل قرض متأخر من رصيد أصل غير مدفوع، القيام بأي مما يلي:
(a)CA المالية Code § 18218(a) تحصيل واستلام تكاليف المحكمة وأتعاب المحامي المعقولة التي تسمح بها المحكمة في حكم ضد مدين متخلف عن السداد.
(b)CA المالية Code § 18218(b) التعاقد على، وتحصيل، واستلام المصاريف الحقيقية التي تكبدتها ودفعتها شركة القروض الصناعية فعلاً، على ألا تتجاوز 10 بالمائة من رصيد أصل القرض غير المدفوع حيث لا يتم السعي للحصول على حكم قضائي.
(c)CA المالية Code § 18218(c) التعاقد على، وتحصيل، واستلام المصاريف الحقيقية التي تكبدتها ودفعتها شركة القروض الصناعية فعلاً للحصول على شهادة امتثال أو شهادة عدم امتثال صادرة لمركبة آلية عملاً بالجزء 5 (الذي يبدأ بالمادة 43000) من القسم 26 من قانون الصحة والسلامة وقواعد ولوائح مجلس موارد الهواء بالولاية قبل تسليم المركبة للبيع في مزاد علني، عملاً بالمادتين 24007 و 24007.5 من قانون المركبات.

Section § 18218.5

Explanation
يسمح هذا القانون للمقرضين بفرض رسم يصل إلى 15 دولارًا إذا أعاد البنك شيكًا أو نوعًا مشابهًا من الدفع بسبب عدم كفاية الأموال. هذا الرسم منفصل عن رسوم القرض الأخرى ولا يُحتسب ضمن الحد الأقصى للرسوم المسموح بها للقرض.

Section § 18219

Explanation

يحظر هذا القانون على شركات القروض الصناعية تشجيع المقترضين أو السماح لهم بتجزئة القرض إلى أجزاء أصغر لفرض سعر فائدة أعلى مما هو مسموح به قانونًا.

لا يجوز لشركة قروض صناعية أن تحث أو تسمح لأي مقترض بتقسيم أو تجزئة أي قرض، وبالتالي التعاقد على أو استلام معدل رسوم أعلى مما هو مسموح به بخلاف ذلك بموجب هذا القسم.

Section § 18220

Explanation
يحظر هذا القانون على شركات القروض الصناعية الضغط على الأزواج لأخذ قروض متعددة في وقت واحد إذا كان ذلك سيؤدي إلى رسوم أعلى مما يسمح به القانون. الهدف هو منع الأعباء المالية غير العادلة الناتجة عن أسعار الفائدة المفرطة من خلال عقود متعددة.

Section § 18221

Explanation

يسمح هذا القانون لشركات القروض الصناعية بإصدار قروض متعددة لنفس المقترض وفرض رسوم تصل إلى أعلى سعر فائدة مسموح به في ذلك الوقت. ومع ذلك، إذا سدد المقترض أكثر من قرض واحد في نفس الوقت، فلا يمكن أن يكون إجمالي الفوائد والرسوم لجميع تلك القروض أعلى مما لو تم دمجها في قرض واحد بنفس الشروط.

لا يمنع أي شيء في هذا القسم شركة قروض صناعية من إبرام عقود قروض مع مقترضين مختلفين ومن التعاقد على واستلام، حتى أعلى سعر فائدة مسموح به بموجب هذا القسم وقت إبرام تلك القروض؛ شريطة، مع ذلك، أنه إذا كان أي شخص ملزمًا بدفع ويدفع بالفعل أكثر من عقد قرض واحد مستحق في نفس الوقت، فإن إجمالي مبلغ الرسوم المدفوعة من قبل هذا الشخص والمستلمة من قبل شركة القروض الصناعية على عقود القروض هذه، يجب ألا يتجاوز الحد الأقصى المسموح به بموجب هذا القسم إذا تم دمج جميع عقود القروض المدفوعة هذه في معاملة قرض واحدة.

Section § 18222

Explanation
يسمح هذا القانون للمقترضين بسداد دفعات مبكرة على قروضهم لدى شركة قروض صناعية في أي وقت. يتم تطبيق هذه الدفعات المبكرة أولاً على أي رسوم مستحقة، وما يتبقى يذهب نحو تخفيض الرصيد الإجمالي للقرض.