Section § 18230

Explanation
يتطلب هذا القانون من شركات القروض الصناعية أن تعرض بوضوح في كل موقع من مواقع أعمالها أعلى الرسوم التي قد تفرضها وكيفية حساب هذه الرسوم. يجب أن يوافق المفوض على الجدول المعروض.

Section § 18231

Explanation

يتطلب هذا القانون من شركات القروض الصناعية تزويد المقترضين ببيان مكتوب وواضح وقت إبرام القرض. يجب أن يتضمن البيان أسماء وعناوين الشركة والوسيط (إن وجد)، بالإضافة إلى تفاصيل مهمة حول القرض مثل المبلغ والتاريخ وتاريخ الاستحقاق وشروط السداد وأي ضمان مستخدم وسعر الفائدة المفروض.

يجب على الشركة أيضًا أن تسأل المقترضين عما إذا كان أي شخص قد عمل كوسيط في ترتيب القرض. إذا كان هناك وسيط متورط، تحتاج الشركة إلى جمع معلومات مفصلة عن أي مدفوعات تم سدادها لهذا الوسيط.

يجب الاحتفاظ بهذه البيانات لمدة سنتين بعد سداد القرض بالكامل، أو استحقاقه، أو شطبه.

يجب على كل شركة قروض صناعية أن:
(a)CA المالية Code § 18231(a) تسلم أو تتسبب في تسليم المقترضين، أو لأي منهم، وقت إبرام القرض، بيانًا مكتوبًا يوضح بعبارات واضحة ومميزة اسم وعنوان هذه الشركة والوسيط، إن وجد. يجب أن يوضح البيان تاريخ ومبلغ واستحقاق عقد القرض، وكيف ومتى يتم سداده، وطبيعة الضمان، إن وجد، للقرض، ومعدل الرسوم المتفق عليه.
(b)CA المالية Code § 18231(b) الحصول من المقترض على بيان موقع بشأن ما إذا كان أي شخص قد قام بأي عمل كوسيط فيما يتعلق بإبرام القرض. إذا كشف هذا البيان عن مشاركة وسيط أو شخص آخر، يجب على الشركة الحصول على بيان كامل بجميع المبالغ المدفوعة أو المستحقة الدفع للوسيط أو الشخص الآخر.
(c)CA المالية Code § 18231(c) الاحتفاظ بالبيانات المطلوبة بموجب هذا القسم لمدة سنتين من وتاريخ سداد القرض بالكامل، أو استحقاقه وفقًا لشروطه، أو تم شطبه.

Section § 18233

Explanation
عندما تقوم بدفعة نقدية شخصيًا في شركة قروض صناعية، يجب عليهم أن يمنحوك إيصالًا واضحًا فورًا. يجب أن يوضح هذا الإيصال المبلغ الإجمالي الذي دفعته، ويحدد القرض الذي تخصه دفعتك، ويكشف عن المبلغ المتبقي لدفعه على القرض.

Section § 18234

Explanation
عندما يتم سداد قرض لشركة قروض صناعية في كاليفورنيا بالكامل، يجب عليها وضع علامة "مدفوع" على سند القرض وإعادته إلى المقترض. إذا لم يكن على المقترض أي التزامات أخرى تجاه الشركة، فيجب على الشركة أيضًا الإفراج عن أي ضمانات محتجزة وإعادة جميع المستندات القانونية، مثل شهادات الملكية واتفاقيات الضمان، ما لم تكن هذه المستندات جزءًا من سجل المحكمة أو تم تسليمها لشخص آخر لتنفيذ شروط القرض.

Section § 18235

Explanation
ينص هذا القانون على أن شركات القروض الصناعية لا يمكنها استخدام اتفاقيات لا تظهر بوضوح المبلغ الكامل للقرض، ومدة القرض، وسعر الفائدة. بالإضافة إلى ذلك، لا يمكنها استخدام مستندات تحتوي على فراغات سيتم ملؤها بعد التوقيع.