Section § 18339

Explanation

ينشئ هذا القسم القانوني حسابًا للقروض الصناعية ضمن صندوق المؤسسات المالية في خزانة ولاية كاليفورنيا. ويقضي بنقل جميع الأموال والأصول الأخرى التي جمعها أو حصل عليها مفوض الحماية المالية والابتكار والمتعلقة بشركات القروض الصناعية، بالإضافة إلى أي التزامات مرتبطة بها، من صندوق شركات الدولة إلى حساب القروض الصناعية الجديد هذا.

اعتبارًا من تاريخ سريان هذا القسم:
(a)CA المالية Code § 18339(a) يتم إنشاء حساب للقروض الصناعية في صندوق المؤسسات المالية في خزانة الدولة.
(b)CA المالية Code § 18339(b) جميع الأموال المودعة لدى أمين الخزانة في صندوق شركات الدولة التي تم استلامها أو تحصيلها من قبل مفوض الحماية المالية والابتكار بموجب هذا القسم أو أي قانون آخر يتعلق بشركات القروض الصناعية أو أعمال القروض الصناعية، وجميع الأصول الأخرى لصندوق شركات الدولة التي تم الحصول عليها من قبل مفوض الحماية المالية والابتكار بموجب هذا القسم أو أي قانون آخر يتعلق بشركات القروض الصناعية أو أعمال القروض الصناعية، وجميع التزامات صندوق شركات الدولة التي تم تكبدها بموجب هذا القسم أو أي قانون آخر يتعلق بشركات القروض الصناعية أو أعمال القروض الصناعية، يجب أن يتم تحويلها إلى حساب القروض الصناعية.

Section § 18340

Explanation
ينص هذا القانون على أن أي أموال يجمعها المفوض والمتعلقة بشركات القروض الصناعية يجب إيداعها في خزينة الدولة، وتحديداً تُقيد لحساب القروض الصناعية ضمن صندوق المؤسسات المالية.

Section § 18340.5

Explanation

ينص هذا القانون على أن جميع التكاليف التي تتكبدها الإدارة لإدارة شركات القروض الصناعية والقوانين ذات الصلة يجب أن تُغطى من حساب القروض الصناعية. هذا الحساب مخصص فقط لتلك النفقات، ما لم تنص المادتان 276 أو 277 على خلاف ذلك.

تُدفع جميع نفقات الإدارة في إدارة هذا القسم والقوانين الأخرى المتعلقة بشركات القروض الصناعية أو أعمال القروض الصناعية من حساب القروض الصناعية؛ وباستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في المادة 276 أو 277، يُستخدم حساب القروض الصناعية فقط لهذه الأغراض.

Section § 18342

Explanation
شركات القروض الصناعية في كاليفورنيا لديها صلاحيات محددة مفصلة في هذا القسم، وتتمتع أيضاً بالصلاحيات العامة الممنوحة للشركات. ومع ذلك، تخضع كل هذه الصلاحيات لإشراف وشروط يحددها المفوض.

Section § 18343

Explanation

يسمح هذا القسم للمفوض بأن يطلب من شركات القروض الصناعية الاحتفاظ بمبلغ معقول من المال مخصص، يُعرف بالاحتياطيات، للقروض والعقود. تضمن هذه الاحتياطيات أن الشركة يمكنها تغطية الخسائر المحتملة والالتزام بممارسات العمل الجيدة.

يمكن للمفوض وضع قواعد لتصنيف القروض بناءً على ما إذا كانت تُسدد في الوقت المحدد، وتحديد متى يجب شطب القروض غير المسددة، ووضع شروط لإعادة هذه القروض كجزء من أصول الشركة. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للمفوض تحديد كيفية إنشاء الاحتياطيات والاحتفاظ بها.

يجوز للمفوض أن يطلب من شركة قروض صناعية إنشاء احتياطيات معقولة والاحتفاظ بها للقروض الممنوحة، والعقود أو الالتزامات الأخرى المشتراة أو المخصومة وفقًا لممارسات العمل السليمة. يجوز للمفوض بموجب قاعدة أو أمر:
(a)CA المالية Code § 18343(a) وضع معايير معقولة لتصنيف القروض والعقود أو الالتزامات الأخرى فيما يتعلق بتأخر سدادها أو سريانها.
(b)CA المالية Code § 18343(b) تحديد الشروط التي تتطلب شطب القروض المتأخرة والعقود أو الالتزامات الأخرى والشروط التي بموجبها يمكن استعادتها كجزء من أصول الشركة.
(c)CA المالية Code § 18343(c) وضع الأساس الذي بموجبه يتم إنشاء الاحتياطيات المعقولة والكافية والحفاظ عليها.

Section § 18344

Explanation

ينص هذا القانون على أن شركة قروض صناعية في كاليفورنيا لا يمكنها تقديم قروض من موقع تعمل فيه أو تلتمس أعمالاً تجارية أخرى، ما لم تحصل على إذن كتابي من المفوض. ويجب على المفوض أن يستنتج أن وجود عمل تجاري آخر في نفس الموقع لن يؤدي إلى التهرب من قواعد قسم القروض هذا.

لا يجوز لشركة قروض صناعية أن تمارس أعمال تقديم القروض بموجب هذا القسم، داخل أي مكتب أو غرفة أو مكان عمل يتم فيه التماس أو ممارسة أي عمل تجاري آخر، أو بالاشتراك أو بالتزامن معه، إلا إذا تم التصريح بذلك كتابةً من قبل المفوض بناءً على استنتاج المفوض بأن طبيعة العمل التجاري الآخر لا تسهل التهرب من أحكام هذا القسم أو من القواعد واللوائح الصادرة بموجب هذا القسم.

Section § 18345

Explanation

إذا طرأت أي تغييرات على المسؤولين أو أعضاء مجلس الإدارة أو الكادر الإداري لشركة قروض صناعية، فيجب عليها إبلاغ المفوض في غضون 15 يومًا.

يجب أن يحدد التقرير جميع الأفراد الذين يتولون أدوارًا جديدة وأن يتضمن أي معلومات إضافية يطلبها المفوض. وللمفوض أيضًا سلطة تحديد المناصب التي تعتبر أدوارًا إدارية.

يجب على شركة القروض الصناعية إخطار المفوض بكل تغيير يطرأ على المسؤولين وأعضاء مجلس الإدارة وموظفي الإدارة في الشركة وفي كل فرع من فروع الشركة في غضون 15 يومًا من هذا التغيير. ويجب أن يتضمن هذا التقرير تحديد هوية كامل لكل شخص يتولى أي منصب أو واجبات من هذا القبيل، وأي معلومات أخرى يحددها المفوض. ويجوز للمفوض بموجب قاعدة أو أمر أن يحدد المناصب أو الواجبات التي ستعتبر من موظفي الإدارة في سياق هذا القسم.

Section § 18346

Explanation

يسمح هذا القانون للمفوض بأن يطلب من شركات القروض الصناعية الحصول على 'سند ضمان أمانة'. هذا السند يشبه التأمين الذي يحمي الشركة في حال فقدان أموالها أو ممتلكاتها بسبب تصرفات الموظفين أو المسؤولين. يجب أن يغطي جميع العاملين الذين يتقاضون أجرًا من الشركة، وربما حتى أولئك الذين لا يتقاضون أجرًا. يمكن أن يكون السند من عدة أنواع ولكنه يجب أن يصدر عن شركة تأمين معتمدة. سيقرر المفوض مقدار التغطية المطلوبة، وعليه الموافقة على الجهة التي تضمن السند.

يجوز للمفوض أن يطلب من كل شركة قروض صناعية أن تودع لدى المفوض سند ضمان أمانة يؤمن شركة القروض الصناعية ضد فقدان المال أو الممتلكات بفعل أي مسؤول أو مدير أو موظف في هذه الشركة، ممن لديهم إمكانية الوصول إلى الأصول المملوكة للشركة أو المرهونة لديها. يجب أن يتضمن سند ضمان الأمانة ملحقًا ينص على أن تغطية السند تمتد لتشمل جميع المسؤولين والمديرين والموظفين المؤمن عليهم الذين يتقاضون أجرًا من المؤمن عليه. يجوز للمفوض أن يطلب أن يتضمن سند ضمان الأمانة ملحقًا ينص على أن تغطية السند تمتد لتشمل جميع المسؤولين والمديرين الذين لا يتقاضون أجرًا من المؤمن عليه. يجوز أن يكون سند ضمان الأمانة إما سند تغطية تجاري شامل أساسي، أو سند تغطية وظيفي شامل، أو سند تغطية مصرفي شامل، ولكن يجب أن يصدر عن شركة تأمين كفالة معترف بها. يحدد المفوض بموجب لائحة مقدار تغطية الأمانة المطلوبة. تخضع كفاية الكفلاء على السند في جميع الأوقات لموافقة المفوض.

Section § 18346.1

Explanation

يسمح هذا القانون للمرخص له، بدلاً من تقديم سند ضمان مطلوب، بإيداع أنواع معينة من الضمانات لدى المفوض لحماية الجمهور من الخسائر الناتجة عن السرقة أو الاختفاء الغامض. تشمل أشكال الضمان المقبولة النقد، أو سندات لحاملها صادرة عن الولايات المتحدة أو ولاية كاليفورنيا، أو ودائع في البنوك، أو شهادات استثمار من جمعيات الادخار والقروض المؤمن عليها والعاملة في كاليفورنيا.

بالإضافة إلى ذلك، لا يعتبر أي ضمان مودع أصلاً للمرخص له لأغراض امتثال قانونية معينة.

(a)CA المالية Code § 18346.1(a) بدلاً من تقديم سند ضمان مطلوب بموجب المادة 18346، يجوز للمرخص له إيداع ضمان لدى المفوض بمبلغ يحدده المفوض، لحماية الجمهور ضد الخسارة الناتجة عن السرقة أو الاختفاء الغامض. لا يجوز أن يكون هذا الضمان إلا في شكل نقد، أو عملة قانونية للولايات المتحدة، أو سندات لحاملها صادرة عن الولايات المتحدة أو ولاية كاليفورنيا، أو إثبات إيداع في البنوك، أو شهادات استثمار صادرة عن جمعيات الادخار والقروض المؤمن عليها والمرخص لها بمزاولة الأعمال في ولاية كاليفورنيا.
(b)CA المالية Code § 18346.1(b) لا يعتبر الضمان المودع لدى المفوض بموجب الفقرة (أ) أصلاً للمرخص له لغرض الامتثال للمادة 3 من الفصل 2 من هذا القسم.

Section § 18347

Explanation
يسمح هذا البند القانوني للمفوض بوضع قواعد وأنظمة معقولة وضرورية لتطبيق أهداف وأحكام هذا القسم. يمكن لهذه القواعد أن تغطي أيضاً كيفية عرض وبيع شهادات الاستثمار، بما في ذلك شروطها وصيغتها.

Section § 18349

Explanation
ينص هذا القانون على أنه يمكن للمفوض تعليق أو إلغاء ترخيص شركة قروض صناعية إذا انتهكت أي قواعد أو إذا كانت هناك أي مشاكل كانت ستمنعها من الحصول على الترخيص في المقام الأول. يجب منح الشركة فرصة لمعرفة المشكلات والاستماع إليها قبل اتخاذ أي إجراء.

Section § 18349.5

Explanation

يشرح هذا القانون كيف يمكن للمفوض إيقاف أو عزل شخص من منصبه في شركة قروض صناعية إذا خالف قواعد معينة. ويحدد مصطلحات رئيسية مثل "صاحب الحساب" و"شركة القروض الصناعية" و"الشخص المسيطر". يمكن أن تشمل المخالفات خرق القوانين، أو الانخراط في أنشطة تجارية محفوفة بالمخاطر، أو عدم الوفاء بالالتزامات الائتمانية. إذا تعرضت أموال الشركة أو أصحاب الحسابات للخطر، يمكن للمفوض إصدار أوامر لمنع الشخص من العمل في هذا القطاع. يمكن أن تتم الإيقافات فورًا إذا كانت هناك حاجة ملحة لحماية الشركة أو ثقة الجمهور، خاصة إذا كان الأفراد قد اتهموا أو أدينوا بجرائم تنطوي على عدم أمانة. يمكن للأشخاص المتأثرين بهذه الأوامر طلب جلسة استماع أو استئناف. يمكن أن يؤدي خرق شروط الأمر إلى غرامات أو إجراءات قانونية إضافية. قد تكون جميع الإجراءات خاصة ما لم يقرر المفوض أن جلسة استماع علنية ضرورية للمصلحة العامة.

(أ) لأغراض هذا القسم، تنطبق التعريفات التالية:
(1)CA المالية Code § 18349.5(1) يشمل "صاحب الحساب"، في حالة حساب شهادة استثمار، حامل شهادة الاستثمار؛ وفي حالة الحساب الائتماني، كل من الموكل والمستفيد من الحساب الائتماني؛ وفي حالة أي حساب ائتماني آخر، كل شخص يشغل، فيما يتعلق بالحساب، مركزًا مشابهًا للمركز الذي يشغله الموكل أو المستفيد فيما يتعلق بالحساب الائتماني.
(2)CA المالية Code § 18349.5(2) تعني "شركة القروض الصناعية" أي شركة تندرج ضمن تعريفات القسمين 18003 و 18003.5.
(3)CA المالية Code § 18349.5(3) يعني "الأمر" أي موافقة، أو إذن، أو ترخيص، أو تصريح، أو إعفاء، أو رفض، أو حظر، أو شرط ينطبق على حالة معينة صادر عن المفوض، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي شرط من شروطه. لا يشمل "الأمر" أي شهادة صلاحية أو ترخيص صادر عن المفوض، ولكنه يشمل أي شرط من شروط الترخيص وأي اتفاق مكتوب يبرمه أي شخص مع المفوض بموجب هذا القسم.
(4)CA المالية Code § 18349.5(4) يعني "الشخص المعني بشركة قروض صناعية" أي مدير، أو مسؤول، أو موظف في شركة القروض الصناعية، أو أي شخص يشارك في إدارة أعمال شركة القروض الصناعية. ومع ذلك، لا يشمل "الشخص المعني بشركة قروض صناعية" فردًا يكون مديرًا، أو مسؤولًا، أو موظفًا لشخص مسيطر على شركة قروض صناعية ما لم يكن الفرد مديرًا، أو مسؤولًا، أو موظفًا في شركة القروض الصناعية أو يشارك في إدارة أعمال شركة القروض الصناعية.
(5)CA المالية Code § 18349.5(5) يعني "الشخص المسيطر" شخصًا يسيطر، بشكل مباشر أو غير مباشر، على شركة قروض صناعية.
(6)CA المالية Code § 18349.5(6) يشمل "الانتهاك"، على سبيل المثال لا الحصر، أي فعل يتم، بمفرده أو مع شخص واحد أو أكثر، بهدف التسبب في انتهاك، أو إحداثه، أو المشاركة فيه، أو تقديم المشورة بشأنه، أو المساعدة أو التحريض عليه.
(ب) إذا وجد المفوض، بعد إشعار وفرصة للاستماع، ما يلي، جاز له إصدار أمر بتعليق أو إبعاد شخص معني بشركة قروض صناعية من منصبه في شركة القروض الصناعية وحظر مشاركة الشخص المعني بأي شكل من الأشكال في إدارة أعمال شركة القروض الصناعية، إلا بموافقة مسبقة من المفوض:
(1)Copy CA المالية Code § 18349.5(1)
(A)Copy CA المالية Code § 18349.5(1)(A) أن الشخص المعني قد انتهك أي حكم من أحكام هذا القسم أو أي لائحة أو أمر صادر بموجب هذا القسم، أو أي حكم من أحكام أي قانون آخر سارٍ يتعلق بأعمال شركة القروض الصناعية؛ أو
(B)CA المالية Code § 18349.5(1)(A)(B) أن الشخص المعني قد انخرط أو شارك في أي فعل غير آمن أو غير سليم فيما يتعلق بأعمال شركة القروض الصناعية؛ أو
(C)CA المالية Code § 18349.5(1)(A)(C) أن الشخص المعني قد ارتكب أو انخرط في أي فعل يشكل خرقًا لواجباته الائتمانية كشخص معني؛ و
(2)Copy CA المالية Code § 18349.5(2)
(A)Copy CA المالية Code § 18349.5(2)(A) أن شركة القروض الصناعية قد تكبدت أو من المحتمل أن تتكبد خسارة مالية كبيرة أو أضرارًا أخرى بسبب ذلك الانتهاك، أو الفعل، أو خرق الواجب الائتماني؛ أو
(B)CA المالية Code § 18349.5(2)(A)(B) أن مصالح أصحاب حسابات شركة القروض الصناعية قد تضررت أو من المحتمل أن تتضرر بشكل خطير بسبب الانتهاك، أو الفعل، أو خرق الواجب الائتماني؛ أو
(C)CA المالية Code § 18349.5(2)(A)(C) أن الشخص المعني قد حقق مكاسب مالية بسبب ذلك الانتهاك، أو الفعل، أو خرق الواجب الائتماني؛ و
(3)CA المالية Code § 18349.5(3) أن الانتهاك، أو الفعل، أو خرق الواجب الائتماني ينطوي على عدم أمانة شخصية من جانب الشخص المعني، أو يظهر تجاهلًا متعمدًا أو مستمرًا لسلامة أو متانة شركة القروض الصناعية.
(ج) إذا وجد المفوض، بعد إشعار وفرصة للاستماع، ما يلي، جاز له إصدار أمر بتعليق أو إبعاد شخص معني بشركة قروض صناعية من منصبه في شركة القروض الصناعية وحظر مشاركة الشخص المعني بأي شكل من الأشكال في إدارة أعمال شركة القروض الصناعية، إلا بموافقة مسبقة من المفوض:
(1)CA المالية Code § 18349.5(1) أن سلوك أو ممارسة الشخص المعني فيما يتعلق بشركة قروض صناعية أخرى أو مؤسسة تجارية أخرى قد أدى إلى خسارة مالية كبيرة أو أضرار أخرى؛ و
(2)CA المالية Code § 18349.5(2) أن السلوك أو الممارسة قد أظهرت عدم أمانة شخصية أو تجاهلًا متعمدًا أو مستمرًا لسلامة ومتانة شركة القروض الصناعية الأخرى أو المؤسسة التجارية الأخرى؛ و
(3)CA المالية Code § 18349.5(3) أن السلوك أو الممارسة ذات صلة من حيث أنها تدل على عدم الأهلية للاستمرار كشخص معني بشركة القروض الصناعية.
(د) إذا وجد المفوض ما يلي، جاز له أن يصدر فورًا أمرًا بتعليق أو إبعاد شخص معني بشركة قروض صناعية من منصبه في شركة القروض الصناعية وحظر مشاركة الشخص المعني بأي شكل من الأشكال في إدارة أعمال شركة القروض الصناعية، إلا بموافقة مسبقة من المفوض:
(1)CA المالية Code § 18349.5(1) أن من الضروري لحماية شركة القروض الصناعية أو مصالح أصحاب حسابات شركة القروض الصناعية أن يصدر المفوض الأمر فورًا، و
(2)Copy CA المالية Code § 18349.5(2)
(A)Copy CA المالية Code § 18349.5(2)(A) أن أيًا من العوامل المنصوص عليها في الفقرتين (1) و (2) من البند (ب) وأي من العوامل المنصوص عليها في الفقرة (3) من البند (ج) صحيحة فيما يتعلق بالشخص المعني؛ أو
(B)CA المالية Code § 18349.5(2)(A)(B) أن أيًا من العوامل المنصوص عليها في الفقرات (1) و (2) و (3) من البند (ج)، والعامل المنصوص عليه في الفقرة (3) من البند (ج) صحيحة فيما يتعلق بالشخص المعني.
(هـ) (1) إذا وجد المفوض ما يلي، جاز له أن يصدر فورًا أمرًا بتعليق أو إبعاد شخص معني بشركة قروض صناعية من منصبه في شركة القروض الصناعية وحظر مشاركة الشخص المعني بأي شكل من الأشكال في إدارة أعمال شركة القروض الصناعية، إلا بموافقة مسبقة من المفوض.
(A)CA المالية Code § 18349.5(A) أن الشخص المعني قد اتهم في لائحة اتهام صادرة عن هيئة محلفين كبرى أو في معلومات، أو شكوى، أو لائحة اتهام مماثلة صادرة عن مدعٍ عام أمريكي، أو مدعٍ عام للمقاطعة، أو مسؤول حكومي آخر أو وكالة مخولة بمقاضاة الجرائم، بجريمة يعاقب عليها بالسجن لمدة تزيد عن سنة وتتضمن عدم أمانة أو خرقًا للثقة؛ و
(B)CA المالية Code § 18349.5(B) أن استمرار الشخص في العمل كشخص معني بشركة القروض الصناعية قد يشكل تهديدًا ماديًا لمصلحة أصحاب حسابات شركة القروض الصناعية أو قد يهدد بإضعاف ثقة الجمهور في شركة القروض الصناعية بشكل مادي. في حال إنهاء الإجراءات الجنائية بخلاف حكم الإدانة، يعتبر الأمر ملغيًا.
(2)CA المالية Code § 18349.5(2) إذا وجد المفوض ما يلي، جاز له أن يصدر فورًا أمرًا بتعليق أو إبعاد شخص معني بشركة قروض صناعية أو شخص معني سابق بشركة قروض صناعية، من منصبه، إن وجد، في شركة القروض الصناعية وحظر مشاركة الشخص بأي شكل من الأشكال في إدارة أعمال شركة القروض الصناعية، إلا بموافقة مسبقة من شركة القروض الصناعية:
(A)CA المالية Code § 18349.5(2)(A) أن الشخص قد أدين نهائيًا بجريمة يعاقب عليها بالسجن لمدة تزيد عن سنة وتتضمن عدم أمانة أو خرقًا للثقة؛ و
(B)CA المالية Code § 18349.5(2)(B) أن استمرار الشخص في العمل أو استئناف خدمته كشخص معني بشركة القروض الصناعية قد يشكل تهديدًا ماديًا لمصالح أصحاب حسابات شركة القروض الصناعية أو قد يهدد بإضعاف ثقة الجمهور في شركة القروض الصناعية بشكل مادي.
(3)CA المالية Code § 18349.5(3) لا يمنع عدم إدانة أي شخص معني بشركة قروض صناعية متهم بجريمة تنطوي على عدم أمانة أو خرق للثقة بشكل نهائي بتلك الجريمة، المفوض من إصدار أمر بشأن الشخص المعني بموجب أحكام أخرى من هذا القسم.
(و) في غضون 30 يومًا من إصدار أمر بموجب البند (د) أو (هـ)، يجوز للشخص الذي صدر بحقه الأمر تقديم طلب للاستماع.
(ز) يجوز لأي شخص صدر بحقه أمر بموجب البنود (ب)، أو (ج)، أو (د)، أو (هـ) أن يتقدم بطلب إلى المفوض لتعديل أو إلغاء ذلك الأمر. لا يوافق المفوض على هذا الطلب إلا إذا وجد أن ذلك يصب في المصلحة العامة وأنه من المعقول الاعتقاد بأن الشخص، إذا ومتى أصبح شخصًا معنيًا بشركة قروض صناعية، سيمتثل لجميع الأحكام المعمول بها في هذا القسم وأي لائحة أو أمر صادر بموجبه.
(ح) يكون أي استماع يعقد بموجب هذا القسم خاصًا ما لم يقرر المفوض، حسب تقديره، وبعد النظر الكامل في آراء الأطراف، أن الاستماع العام ضروري لحماية المصلحة العامة.
(ط) (1) يعتبر غير قانوني لأي شخص معني بشركة قروض صناعية أو شخص معني سابق بشركة قروض صناعية صدر بحقه أمر بموجب البنود (ب)، أو (ج)، أو (د)، أو (هـ) أن يقوم بأي مما يلي، إلا بموافقة مسبقة من المفوض، طالما أن الأمر ساري المفعول:
(A)CA المالية Code § 18349.5(A) أن يعمل أو يتصرف كمدير، أو مسؤول، أو موظف، أو وكيل لأي شركة قروض صناعية.
(B)CA المالية Code § 18349.5(B) أن يصوت على أي أسهم أو أوراق مالية أخرى لشركة قروض صناعية لها حقوق تصويت، لانتخاب أي شخص كمدير لشركة قروض صناعية.
(C)CA المالية Code § 18349.5(C) بشكل مباشر أو غير مباشر، أن يطلب، أو يحصل، أو ينقل أو يحاول نقل، أو يصوت على أي توكيل، أو موافقة، أو تفويض فيما يتعلق بأي أسهم أو أوراق مالية أخرى لأي شركة قروض صناعية لها حقوق تصويت.
(D)CA المالية Code § 18349.5(D) أن يشارك بأي طريقة أخرى في إدارة أعمال أي شركة قروض صناعية.
(2)CA المالية Code § 18349.5(2) أي شخص ينتهك الفقرة (1) يعاقب، عند الإدانة، بغرامة لا تتجاوز عشرة آلاف دولار (10,000 دولار) أو بالسجن بموجب البند (ح) من القسم 1170 من قانون العقوبات، أو في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة، أو بكلتا العقوبتين الغرامة والسجن.
(3)CA المالية Code § 18349.5(3) إذا اعتقد المفوض أن أي شخص قد انتهك الفقرة (1)، جاز للمفوض رفع دعوى في محكمة ذات اختصاص قضائي يطلب فيها من المحكمة فرض غرامة مدنية على ذلك الشخص بمبلغ يحدده المفوض؛ شريطة ألا يتجاوز مبلغ الغرامة المدنية ألفين وخمسمائة دولار (2,500 دولار) لكل انتهاك أو، في حالة الانتهاك المستمر، ألفين وخمسمائة دولار (2,500 دولار) لكل يوم يستمر فيه الانتهاك.
عند تحديد مبلغ الغرامة المدنية التي ستفرض بموجب هذه الفقرة، تأخذ المحكمة في الاعتبار الموارد المالية وحسن نية الشخص المتهم، وخطورة الانتهاك، وتاريخ الانتهاكات السابقة من قبل الشخص، وأي عوامل أخرى قد تراها المحكمة ذات صلة.

Section § 18350

Explanation

يتطلب هذا القانون من كل شركة قروض صناعية أن تدفع حصتها من التكاليف والمصروفات اللازمة لإشراف الدولة وإدارة القوانين المتعلقة بهذه الشركات. يعتمد المبلغ الذي تدفعه كل شركة على حصتها من إجمالي أصول جميع هذه الشركات. يتم تحديد هذه الحصة باستخدام أحدث التقارير السنوية. ومع ذلك، لا يغطي هذا الدفع تكاليف فحوصات محددة للشركات ما لم يتعذر تحصيل تلك التكاليف من الشركة المفحوصة.

تدفع كل شركة قروض صناعية للمفوض حصتها التناسبية من جميع تكاليف ونفقات الإدارة في إدارة هذا القسم والقوانين الأخرى المتعلقة بشركات القروض الصناعية أو أعمال القروض الصناعية، حسب تقدير المفوض للسنة التالية، وأي عجز فعلي حدث أو متوقع في السنة التي يتم فيها التقييم. تكون الحصة التناسبية هي النسبة التي تمثلها أصول الشركة من إجمالي أصول جميع الشركات، كما هو مبين في أحدث التقارير السنوية للشركات المقدمة للمفوض. لا تشمل الحصة التناسبية تكاليف أي فحوصات منصوص عليها في القسم (18392)، ما لم يتعذر تحصيلها من الشركة المفحوصة.

Section § 18351

Explanation
كل عام بحلول 30 نوفمبر، ستتلقى شركات القروض الصناعية في كاليفورنيا إشعارًا من المفوض بخصوص رسوم تقديرية يجب عليهم دفعها في غضون 20 يومًا. إذا لم يدفعوا في الوقت المحدد، فسيواجهون غرامة إضافية بنسبة 1% عن كل شهر أو جزء من شهر يتأخر فيه الدفع.

Section § 18352

Explanation
ينص هذا القانون على أن شركات القروض الصناعية يجب أن تدفع رسم تقييم سنوي بحد أدنى قدره ($250)، أو ما لا يقل عن ($25) شهريًا، بدءًا من تاريخ تأسيسها وحتى نهاية العام في 31 ديسمبر. لا يمكن فرض رسوم تقييم عليها بأقل من هذه المبالغ.

Section § 18353

Explanation

إذا لم تدفع شركة قروض صناعية رسماً محدداً في الوقت المحدد، يمكن للمفوض تعليق أو إلغاء شهادة عملها بسرعة. إذا طلبت الشركة جلسة استماع في غضون (15) يوماً ولم تُعقد في غضون (60) يوماً، يتم إلغاء التعليق أو الإلغاء. أثناء التعليق، لا يمكن للشركة ممارسة الأعمال ما لم يسمح المفوض بذلك. هذه العملية لا تحد من صلاحيات المفوض في الإشراف على هذه الشركات.

دخل القانون حيز التنفيذ في الأول من يناير (1969)، ويشترط على الشركات الحصول على شهادة ترخيص لمزاولة الأعمال، والتي تُعتبر سارية المفعول ما لم يثبت العكس.

إذا أخفقت شركة قروض صناعية في دفع التقييم المنصوص عليه في القسم (18350) في أو قبل اليوم الثلاثين من ديسمبر التالي لليوم الذي يستحق فيه الدفع، يجوز للمفوض بموجب أمر أن يعلق أو يلغي فوراً الشهادة الصادرة لتلك الشركة. إذا، بعد صدور مثل هذا الأمر، تم تقديم طلب استماع كتابياً في غضون (15) يوماً من تاريخ تبليغ الأمر ولم يتم عقد جلسة استماع في غضون (60) يوماً بعد ذلك، يعتبر الأمر ملغياً اعتباراً من تاريخ نفاذه. خلال أي فترة تكون فيها شهادتها ملغاة أو معلقة، لا يجوز للشركة إصدار شهادات ادخار أو تقديم قروض أو ممارسة أعمال أخرى بموجب هذا القسم إلا ما قد يسمح به أمر من المفوض؛ شريطة، مع ذلك، ألا يؤثر أي من الإلغاء أو التعليق أو التنازل عن الشهادة على صلاحيات المفوض المنصوص عليها في هذا القسم.
يصبح هذا القسم ساري المفعول في الأول من يناير (1969). لغرض تفعيل أحكامه، يصدر المفوض لجميع شركات القروض الصناعية المصرح لها بمزاولة الأعمال بموجب هذا القسم في التاريخ المذكور شهادة ترخيص لمزاولة الأعمال بموجب هذا القسم بالشكل الذي قد يحدده المفوض وكما هو منصوص عليه في القسم (18101) وبعد ذلك، يُفترض بشكل قاطع أن جميع هذه الشركات تمارس الأعمال بموجب هذا القسم بموجب شهادة الترخيص هذه.

Section § 18354

Explanation
يسمح هذا القانون للمفوض باستدعاء الشهود واستجوابهم تحت القسم إذا كانت شهادتهم ضرورية للتحقيقات أو الفحوصات أو جلسات الاستماع المتعلقة بالعمليات التجارية لشركة قروض صناعية.

Section § 18355

Explanation
يسمح هذا القانون للمفوض بالتوصية باتخاذ إجراء قانوني عن طريق إرسال سجل إلى المدعي العام المحلي إذا، بعد النظر في المسألة، اعتقدوا أنها في المصلحة العامة.

Section § 18356

Explanation
يسمح هذا القانون للمفوض بمنع أي شركة قروض صناعية من القيام بأفعال تخالف القواعد التي وضعها القسم أو أي قواعد أو أوامر محددة أصدرها المفوض.

Section § 18357

Explanation

يسمح هذا القانون للمفوض بإصدار أمر رسمي لشركة قروض صناعية إذا لم تكن تلتزم بنظامها الأساسي أو قوانين الولاية. يُطلب من الشركة وقف أي انتهاكات والامتثال للقانون.

إذا أظهر تقرير المفوض أو أدلة أخرى أن رأس مال أسهم الشركة أقل من المتطلبات القانونية، يمكن للمفوض أن يأمر الشركة بتصحيح هذا الوضع. إذا لم تصحح الشركة النقص خلال 60 يومًا، يمكن للمفوض السيطرة على ممتلكات الشركة وأعمالها.

يعتبر رأس مال الشركة متضررًا عندما ينخفض الحد الأدنى المطلوب لرأس مالها بسبب عجز صافٍ في حساب فائضها.

(a)CA المالية Code § 18357(a) إذا تبين للمفوض أن شركة قروض صناعية قد انتهكت أو أخفقت في الامتثال لأحكام نظامها الأساسي، أو لأي قانون من قوانين هذه الولاية، يجوز للمفوض، بموجب أمر كتابي موجه إلى الشركة، أن يأمر تلك الشركة بوقف الانتهاك والامتثال للقانون.
(b)CA المالية Code § 18357(b) كلما تبين من تقرير شركة قروض صناعية أو كان لدى المفوض سبب للاستنتاج أن رأس مال أسهم شركة قروض صناعية قد تضرر أو انخفض عن المبلغ المطلوب بموجب هذا القسم، يجب على المفوض، بموجب أمر كتابي موجه إلى الشركة، أن يأمر تلك الشركة بتعويض النقص المزعوم أو تضرر رأس المال. إذا أخفقت الشركة في تعويض النقص المزعوم أو تضرر رأس المال، يجوز للمفوض أن يستولي فورًا على ممتلكات وأعمال شركة القروض الصناعية عملاً بالقسم 18415. إذا أخفقت الشركة في تعويض النقص المزعوم أو تضرر رأس المال خلال 60 يومًا من تاريخ الأمر، يجب على المفوض أن يستولي على شركة القروض الصناعية عملاً بالقسم 18415. يعتبر رأس مال شركة القروض الصناعية متضررًا عندما ينخفض الحد الأدنى لرأس المال المطلوب بموجب القسمين 18130 و 18131 بسبب رصيد عجز صافٍ في حساب فائض الشركة.

Section § 18358

Explanation
إذا كانت شركة قروض صناعية تعمل بطريقة محفوفة بالمخاطر أو ضارة، يمكن للمفوض التدخل وأمرها بوقف تلك الممارسات من خلال توجيه كتابي.

Section § 18359

Explanation

يسمح هذا القانون للمفوض بأن يأمر شركة قروض صناعية إما بوقف أو تحديد بيع شهاداتها الاستثمارية. بدلاً من ذلك، يمكن للمفوض أن يطلب من الشركة الاحتفاظ بالأموال المكتسبة من هذه المبيعات بطريقة يحددها المفوض. يمكن إصدار هذا الأمر عندما يكون للمفوض صلاحية من المواد ذات الصلة، (18357) أو (18358).

كلما كان المفوض مخولاً بإصدار أمر بموجب المادة (18357) أو المادة (18358) من هذا القسم، يجوز للمفوض إصدار أمر يوجه شركة قروض صناعية بوقف أو تحديد بيع شهاداتها الاستثمارية أو حجز عائدات بيع شهاداتها الاستثمارية بالطريقة التي يحددها المفوض في ذلك الأمر.

Section § 18360

Explanation
إذا تلقت شركة أمرًا من المفوض دون خيار عقد جلسة استماع، فلديها 15 يومًا لطلب جلسة استماع كتابيًا. ومع ذلك، فإن طلب جلسة استماع لا يؤخر تنفيذ الأمر ما لم يسمح المفوض بذلك. يمكن للمفوض تغيير الأمر أو إلغائه في أي وقت. يجب أن تُعقد جلسة الاستماع في غضون 30 يوم عمل من تقديم الطلب، ما لم توافق الشركة على وقت مختلف.

Section § 18361

Explanation
إذا صدر أمر نهائي ضد شركة قروض صناعية، فلديها 10 أيام لبدء دعوى قضائية لوقف تنفيذ الأمر. إذا لم تتخذ الشركة إجراءً قانونيًا ولم توقف المحكمة تنفيذ الأمر خلال تلك الأيام العشرة، فيجب على الشركة الامتثال للأمر.

Section § 18362

Explanation

إذا اعتقد المفوض أن شركة قروض صناعية أو العاملين فيها ينتهكون، أو على وشك انتهاك، القواعد، فيمكنه رفع دعوى قضائية ضدهم لوقف ذلك. يتم هذا الإجراء نيابة عن الشعب، ويمكن للمحكمة إصدار أوامر لمنع المزيد من الانتهاكات.

إذا كان ذلك في المصلحة العامة، يمكن للمفوض أيضًا طلب مساعدة إضافية للمتضررين، مثل استرداد الأموال أو التعويضات. ويمكن للمحكمة منح هذا التعويض الإضافي.

قد يضطر أي شخص يخالف هذه القواعد لدفع غرامة تصل إلى 2,500 دولار عن كل انتهاك. تُحصّل هذه الغرامة من خلال قضية قانونية يبدأها المفوض.

يقدم القانون طرقًا مختلفة لمعاقبة المخالفين، والتي يمكن استخدامها معًا لضمان اتباع القواعد.

(a)CA المالية Code § 18362(a) إذا اعتقد المفوض أن شركة قروض صناعية أو مديريها أو مسؤوليها أو وكلائها أو موظفيها قد انتهكوا أو على وشك انتهاك أي من أحكام هذا القسم، أو أي حكم من أمر أو ترخيص أو تصريح أو قرار أو طلب أو متطلب من المفوض، يجوز للمفوض رفع دعوى قضائية ضد هؤلاء الأشخاص لمنعهم من مواصلة الانتهاك أو محاولة انتهاك هذا القسم، أو القيام بأي فعل يدعم ذلك. يرفع المفوض هذه الدعوى باسم الشعب في المحكمة العليا، ويجوز للمحكمة إصدار أمر أو حكم يمنح أمرًا قضائيًا أوليًا أو نهائيًا حسب الاقتضاء.
(b)CA المالية Code § 18362(b) إذا قرر المفوض أن ذلك يصب في المصلحة العامة، يجوز للمفوض أن يضمّن أي دعوى مصرح بها بموجب الفقرة (a) مطالبة بتعويضات تبعية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، مطالبة برد المبالغ أو مصادرة الأرباح غير المشروعة أو تعويضات نيابة عن الأشخاص المتضررين من الفعل أو الممارسة التي تشكل موضوع الدعوى، ويكون للمحكمة اختصاص منح التعويض الإضافي.
(c)CA المالية Code § 18362(c) يكون أي شخص ينتهك أي حكم من أحكام هذا القسم، أو ينتهك أي قاعدة أو أمر معتمد بموجب هذا القسم، مسؤولاً عن غرامة مدنية لا تتجاوز ألفين وخمسمائة دولار (2,500 دولار) عن كل انتهاك، تُفرض وتُسترد في دعوى مدنية يرفعها المفوض باسم شعب ولاية كاليفورنيا في أي محكمة ذات اختصاص قضائي.
(d)CA المالية Code § 18362(d) فيما يتعلق بالعقوبات المدنية والجنائية للأفعال التي تشكل انتهاكًا لهذا القسم، فإن سبل الانتصاف المنصوص عليها في هذا القسم وفي الأقسام الأخرى من هذا القسم ليست حصرية، ويمكن طلبها واستخدامها بأي مزيج لإنفاذ أحكام هذا القسم.

Section § 18363

Explanation

تسمح هذه القاعدة للمفوض بإيقاف أو تقييد قدرة شركة قروض مؤقتًا على سداد استثمارات أو ديون معينة إذا كان ذلك ضروريًا لحماية الشركة أو مستثمريها أو دائنيها أو المصلحة العامة. يبدأ التعليق بمجرد إخطار الشركة ويستمر حتى يقوم المفوض بتغييره أو إلغائه. ومع ذلك، لا يزال مسموحًا للشركة بدفع تكاليف عملياتها الجارية وأي نفقات تتكبدها خلال فترة التعليق.

يجوز للمفوض أن يأمر شركة قروض صناعية بتعليق استرداد شهادات الاستثمار أو سداد التزامات الشركة أو تقييد سداد الالتزامات بالطريقة التي يحددها، إذا بدا للمفوض أن هذا الإجراء ضروري لحماية الشركة أو مستثمريها أو دائنيها، أو للمصلحة العامة. يصبح الأمر ساري المفعول عند استلام الشركة للإشعار ويستمر ساري المفعول حتى يتم إلغاؤه أو تعديله من قبل المفوض بموجب إخطار كتابي يسلم إلى المدير أو المسؤول التنفيذي للشركة. لا يؤثر أي شيء في هذا القسم على حق أي شركة في دفع مصاريف تشغيلها الجارية والالتزامات المتكبدة خلال فترة التعليق أو التقييد.

Section § 18364

Explanation
بمجرد صدور أمر بتعليق أو تحديد كيفية سداد شركة قروض صناعية لديونها، لا يمكن للشركة تحويل أو استخدام أي أموال مستحقة لها من مستثمر كضمان. يجب عليها أولاً استخدام تلك الأموال لسداد ما تدين به لذلك المستثمر.

Section § 18365

Explanation
يوضح هذا القانون أن المفوض لديه المرونة في استخدام السلطة الممنوحة بموجب المادة 18363، إما جنبًا إلى جنب مع الصلاحيات الأخرى من نفس الفصل، أو بمفرده دون تلك الصلاحيات.

Section § 18366

Explanation
إذا كنت لا توافق على قرار اتخذه المفوض، يمكنك طلب مراجعة. تقع على عاتقك مسؤولية إثبات سبب خطأ القرار. ستنظر المحكمة في أي دليل ذي صلة تم تقديمه سابقًا. ينصب التركيز الرئيسي للمراجعة على تحديد ما إذا كان المفوض قد استخدم سلطته بشكل غير لائق.

Section § 18367

Explanation

إذا شعر المفوض أن بيع المزيد من شهادات الاستثمار من قبل شركة قروض صناعية سيضر المشترين، فيمكنه أن يأمر الشركة بالتوقف عن بيعها. إذا اختلفت الشركة، فلديها 15 يومًا لطلب جلسة استماع، لكن الأمر يظل ساري المفعول ما لم يقرر المفوض خلاف ذلك. بعد جلسة الاستماع، سيتخذ المفوض قرارًا نهائيًا، والذي يمكن تغييره لاحقًا إذا لزم الأمر. يمكن مراجعة هذه الأوامر أو القرارات في المحكمة.

(a)CA المالية Code § 18367(a) إذا رأى المفوض في أي وقت أن البيع الإضافي لشهادات الاستثمار من قبل شركة قروض صناعية سيكون غير عادل أو غير منصف أو غير متكافئ لمشتري شهادات الاستثمار الخاصة بها، يجوز للمفوض، بصرف النظر عن أي حكم آخر في هذا القسم، أن يأمر الشركة بالكف والامتناع عن البيع الإضافي لشهادات الاستثمار الخاصة بها.
(b)CA المالية Code § 18367(b) يجوز للشركة المذكورة في أي أمر صادر عملاً بالفقرة (أ) من هذا القسم، في غضون 15 يومًا من استلامه، أن تقدم إلى المفوض طلبها الخطي لعقد جلسة استماع. لا يؤدي تقديم هذا الطلب إلى تأجيل أو تعليق نفاذ أي أمر صادر عن المفوض ما لم يوجه المفوض خلاف ذلك. يتعين على المفوض، في غضون 15 يومًا من استلام هذا الطلب الخطي أو في وقت لاحق قد يتم الاتفاق عليه مع الشركة، أن يتسبب في سماع هذا الأمر ويصدر بعد ذلك قراره النهائي. يجوز للمفوض تعديل هذا القرار أو إلغاؤه في أي وقت.
(c)CA المالية Code § 18367(c) كل أمر أو قرار صادر عن المفوض بموجب هذا القسم يخضع للمراجعة القضائية وفقًا للقانون.

Section § 18368

Explanation

يوضح هذا القسم أن المفوض لديه صلاحية إبرام الاتفاقيات التي يراها ضرورية أثناء أداء واجباته. يمكن أن تكون هذه الاتفاقيات مع وكالات تنظيمية مختلفة، سواء داخل الولاية أو خارجها، لتغطية جوانب مثل فحص شركات القروض الصناعية. بالإضافة إلى ذلك، فإن مثل هذه الاتفاقيات مع وكالات تنظيم المؤسسات المالية لا تخضع لقواعد الإعلان والمناقصات التنافسية المعتادة.

(a)CA المالية Code § 18368(a) يجوز للمفوض إبرام الاتفاقيات التي يراها ضرورية أو مناسبة في ممارسة صلاحياته.
(b)Copy CA المالية Code § 18368(b)
(1)Copy CA المالية Code § 18368(b)(1) قد تشمل الاتفاقيات المصرح بها بموجب الفقرة الفرعية (a)، على سبيل المثال لا الحصر، اتفاقيات مع وكالات هذه الولاية، أو ولايات أخرى من الولايات المتحدة، أو الولايات المتحدة التي تنظم المؤسسات المالية، فيما يتعلق بفحص شركات القروض الصناعية ومسائل أخرى.
(2)CA المالية Code § 18368(b)(2) أي اتفاقية مع وكالة حكومية تنظم المؤسسات المالية معفاة من متطلبات الإعلان والمناقصات التنافسية لقانون العقود العامة.