Section § 21000

Explanation

إذا كنت تدير عملاً يأخذ ممتلكات الناس، مثل السيارات، كضمان لقرض، فأنت تُعتبر سمسار رهن وفقًا لهذا القانون.

كل شخص يمارس نشاط استلام البضائع، بما في ذلك المركبات الآلية، كرهن لضمان قرض، يعتبر سمسار رهن ضمن مفهوم هذا القسم.

Section § 21000.7

Explanation
يوضح هذا القانون أنه عندما تشتري شيئًا بحسن نية، لا يُعتبر ذلك بمثابة أخذ هذا العنصر كضمان لقرض. بعبارة أخرى، إذا كنت تشتري بضائع بشكل حقيقي، فلا ينبغي اعتبار أنك تستخدم تلك البضائع لتأمين قرض.

Section § 21001

Explanation

يحدد هذا القانون معنى "التعويض" فيما يتعلق بقرض أو تأخير في الوفاء بالتزام مالي. ولا يشمل ذلك الرسوم فقط، مثل الفائدة والتخزين، بل يشمل أيضاً أي تكاليف أخرى ذات صلة تنشأ عن القرض أو عن انتظار سداد الدين.

"التعويض" يشمل المصاريف، الفائدة، الصرفيات، رسوم التخزين، وجميع الرسوم الأخرى من أي طبيعة فيما يتعلق بقرض أو إمهال.

Section § 21002

Explanation

تشير "الممتلكات المرهونة" إلى الأشياء المحتفظ بها كضمان لقرض حيث تظل الملكية، أو سند الملكية، مع المقترض، وليس مع المرتهن. من ناحية أخرى، "الممتلكات المكتسبة الملكية" هي عندما تنتقل الملكية من المقترض إلى المرتهن. تختلف الممتلكات المكتسبة الملكية تمامًا عن الممتلكات المرهونة.

(a)CA المالية Code § 21002(a) كما هو مستخدم في هذا القسم، "الممتلكات المرهونة" هي ممتلكات محتفظ بها كضمان لقرض، وتظل ملكيتها مع الراهن ولم تنتقل إلى المرتهن عملاً بالقسم 21201.
(b)CA المالية Code § 21002(b) "الممتلكات المكتسبة الملكية" هي ممتلكات انتقلت ملكيتها من الراهن إلى المرتهن عملاً بالقسم 21201. الممتلكات المكتسبة الملكية ليست ممتلكات مرهونة.

Section § 21003

Explanation
يُعرّف هذا الجزء من القانون "الشهر" على أنه فترة تستمر لمدة 30 يومًا تقويميًا متتاليًا.