Section § 4820

Explanation
يعتبر هذا القانون الجمعيات المصرفية الوطنية وجمعيات الادخار الفيدرالية شركات ضمن هذا القسم من القانون. في الأساس، يتعلق الأمر بمعاملة هذه المؤسسات المالية كأي شركة أخرى للأغراض القانونية.

Section § 4820.5

Explanation

يصنف هذا القسم من القانون الشركات الوديعة إلى ثلاث فئات: البنوك، وجمعيات الادخار، وشركات القروض الصناعية. ويوضح أنها أنواع المؤسسات المشمولة بهذا القسم.

لأغراض هذا القسم، تنقسم الشركات الوديعة إلى الفئات التالية:
(a)CA المالية Code § 4820.5(a) البنوك.
(b)CA المالية Code § 4820.5(b) جمعيات الادخار.
(c)CA المالية Code § 4820.5(c) شركات القروض الصناعية.

Section § 4821

Explanation
ينص هذا القسم على أن القواعد المستمدة من قانون الشركات العام تنطبق عادةً على المعاملات التي يغطيها هذا القسم. ومع ذلك، إذا كان هناك أي تعارض بين قانون الشركات العام والقواعد أو الأوامر الصادرة عن هذا القسم، فإن القواعد أو الأوامر الصادرة عن هذا القسم لها الأولوية.

Section § 4821.5

Explanation

يوضح هذا القسم أن بعض الشهادات أو التراخيص أو الأذونات التي تصدر بموجب فقرات أو مواد محددة، تُعتبر قد صدرت بموجب القواعد واللوائح العامة الموجودة في قسمين أوسع من القانون. في الأساس، هذا يعني أن هذه الوثائق تُعتبر صحيحة وكأنها صدرت بموجب الإرشادات القانونية الأكثر عمومية وشمولية التي تنطبق على هذه الأنواع من الأذونات.

أي شهادة صلاحية، أو ترخيص، أو أي إذن آخر صادر بموجب الفقرة (b) من المادة 4858، أو الفقرة (b) من المادة 4879.12، أو الفقرة (b) من المادة 4888، أو الفقرة (b) من المادة 4928، أو المادة 4948 أو 4949، يُعتبر قد صدر بموجب أحكام القسم 1.1 (الذي يبدأ بالمادة 1000) أو القسم 2 (الذي يبدأ بالمادة 5000) التي كانت ستنطبق بخلاف ذلك على إصدار شهادة الصلاحية، أو الترخيص، أو الإذن الآخر.

Section § 4822

Explanation

يشرح هذا القسم من القانون كيفية عمل قواعد التصويت على الأسهم في شركة إيداع ولاية كاليفورنيا. إذا كانت مواد نظام الشركة تخصص عددًا من الأصوات لأسهم معينة أكثر أو أقل من المعتاد، فإن هذه الأصوات هي التي تحدد الأغلبية أو النسبة المطلوبة لاتخاذ القرارات. وإذا لم يُسمح لأي أسهم بالتصويت على مسألة ما بسبب قيود قانونية، فإنها لا تُحتسب ضمن النصاب القانوني أو متطلبات التصويت لتلك المسألة.

(أ) تُفسر الإشارات في هذا القسم إلى التصويت على أسهم شركة إيداع ولاية كاليفورنيا وفقًا للمادة 111 من قانون الشركات.
(ب) إذا كانت مواد نظام شركة إيداع ولاية كاليفورنيا تنص على أكثر أو أقل من صوت واحد لأي سهم بشأن أي مسألة تخضع لهذا القسم، فإن الإشارات في المادتين 139 و 141 (والتي تُطبق على هذا القسم بموجب المادة 4805.01) إلى أغلبية أو نسبة أخرى من الأسهم تعني، فيما يتعلق بالمسألة، أغلبية أو نسبة أخرى من الأصوات التي يحق الإدلاء بها.
(ج) كلما تم استبعاد أسهم شركة إيداع ولاية كاليفورنيا بموجب أي قانون معمول به من التصويت على أي مسألة تخضع لهذا القسم، لا تُعتبر الأسهم قائمة لتحديد النصاب القانوني في أي اجتماع لاتخاذ إجراء بشأن، أو التصويت المطلوب للموافقة على إجراء بشأن، تلك المسألة.

Section § 4823

Explanation

يوضح هذا القسم القانوني أنه عندما نتحدث عن حقوق المساهمين، يجب حسابها بناءً على قواعد المحاسبة القياسية. ومع ذلك، إذا كنا نتعامل مع بنوك ولاية كاليفورنيا أو شركات القروض الصناعية، فهناك قواعد محددة في قسم آخر تنطبق أيضًا. وبالمثل، تنطبق قواعد مختلفة على جمعيات الادخار الحكومية بدءًا من قسم آخر.

الإشارات في هذا القسم إلى حقوق المساهمين تعني حقوق المساهمين المحددة وفقًا لمبادئ المحاسبة المقبولة عمومًا، مع مراعاة (أ) في حالة البنوك الحكومية في كاليفورنيا أو شركات القروض الصناعية في كاليفورنيا، لأحكام المادة 463، و (ب) في حالة جمعيات الادخار الحكومية في كاليفورنيا، لأحكام القسم 2 (الذي يبدأ بالمادة 5000).

Section § 4824

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون كيف تقيّم كاليفورنيا ما إذا كانت حقوق المساهمين لمؤسسة مالية كافية إذا تحولت إلى بنك ولاية، أو جمعية ادخار، أو شركة قروض صناعية. إذا كانت الشركة أو تخطط لتصبح بنك ولاية، ينظر المفوض في عوامل معينة محددة في قسم آخر. بالنسبة لجمعيات الادخار أو شركات القروض، تنطبق عوامل مماثلة.

عند تحديد لأغراض هذا القسم ما إذا كانت حقوق المساهمين لشركة إيداع ولاية كاليفورنيا ستكون كافية:
(a)CA المالية Code § 4824(a) في حال كانت الشركة، أو ستتحول إلى، بنك ولاية كاليفورنيا، يجب على المفوض أن يأخذ في الاعتبار العوامل المحددة في القسم 1150.
(b)CA المالية Code § 4824(b) في حال كانت الشركة، أو ستتحول إلى، جمعية ادخار ولاية كاليفورنيا أو شركة قروض صناعية بولاية كاليفورنيا، يجب على المفوض أن يأخذ في الاعتبار عوامل مكافئة لتلك المحددة في القسم 1150.

Section § 4825

Explanation
ينص هذا القانون على أنه يمكن لشركة إيداع ولاية كاليفورنيا أن تندمج مع شركة أخرى أو كيان تجاري ليس شركة إيداع، ولكن فقط إذا بقيت شركة الإيداع في كاليفورنيا هي الكيان الباقي. يجب أن تتبع عملية هذه الاندماجات القواعد المنصوص عليها في القسم 1 من قانون الشركات.

Section § 4826

Explanation

ينص هذا القانون على أن جمعية ادخار أو شركة قروض صناعية في كاليفورنيا لا يمكنها التحول إلى بنك إذا كان الأشخاص الذين يملكونها لن يُسمح لهم بإنشاء أو السيطرة على بنك جديد بموجب قوانين المصارف الفيدرالية، وتحديداً قانون شركات الحيازات المصرفية لعام 1956.

على الرغم من أي نص آخر في القانون، لا يجوز لأي جمعية ادخار أو شركة قروض صناعية أن تتحول إلى بنك إذا كانت ملكية جمعية الادخار أو شركة القروض الصناعية من النوع الذي لا يسمح بتأسيس أو الاستحواذ على السيطرة على بنك ولاية جديد أو جمعية مصرفية وطنية جديدة من قبل نفس الملكية بموجب القسم 3(d) من قانون شركات الحيازات المصرفية لعام 1956 (12 U.S.C. Sec. 1842 (d)).

Section § 4826.5

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون أنه إذا كان هناك أي تعارض بين القواعد الواردة في الفصل 19 (الذي يبدأ بالمادة 1670) والقسم الحالي بشأن المعاملات المالية، فإن القواعد الواردة في الفصل 19 لها الأسبقية. وهذا يعني أن قواعد الفصل 19 تلغي أي شيء في هذا القسم قد يتعارض معها.

علاوة على ذلك، يوضح القانون أن هذا القسم لا يسمح بالبيع أو الاندماج الذي تشارك فيه شركة وديعة أجنبية إذا كانت هذه الإجراءات محظورة بموجب قواعد الفصل 19. أخيرًا، لا يحدد هذا القسم ما إذا كانت كاليفورنيا ستسمح أو تحظر عمليات البيع أو الاندماج بين البنوك عبر الولايات بموجب القانون الفيدرالي.

على الرغم من أي حكم آخر في هذا القسم:
(a)CA المالية Code § 4826.5(a) تسري أحكام الفصل 19 (الذي يبدأ بالمادة 1670) من القسم 1.1 على أي معاملة تخضع لهذا القسم. وكلما كان أي حكم من أحكام الفصل 19 (الذي يبدأ بالمادة 1670) من القسم 1.1 أو أي لائحة أو أمر صادر بموجب الفصل 19 (الذي يبدأ بالمادة 1670) من القسم 1.1 غير متوافق مع أي حكم من أحكام هذا القسم أو أي لائحة أو أمر صادر بموجب هذا القسم، فإن حكم الفصل 19 (الذي يبدأ بالمادة 1670) من القسم 1.1 أو اللائحة أو الأمر الصادر بموجب الفصل 19 (الذي يبدأ بالمادة 1670) من القسم 1.1 هو الذي يسري، ولا يسري حكم هذا القسم أو اللائحة أو الأمر الصادر بموجب هذا القسم.
(b)CA المالية Code § 4826.5(b) لا يخول أي حكم في هذا القسم أي بيع أو اندماج في حالة تكون فيها الشركة الوديعة المشترية أو الباقية شركة وديعة أجنبية إذا كان البيع أو الاندماج محظورًا بموجب الفصل 19 (الذي يبدأ بالمادة 1670) من القسم 1.1.
(c)CA المالية Code § 4826.5(c) لا يشكل أي حكم في هذا القسم اختيارًا من قبل هذه الولاية بموجب القانون الفيدرالي لحظر أو السماح بالمبيعات أو الاندماجات بين الولايات بين البنوك أو شركات القروض الصناعية.

Section § 4827

Explanation

ينص هذا القسم على أنه عندما تبيع جمعية ادخار ولاية كاليفورنيا كامل أعمالها أو تندمج مع كيانات مثل بنك ولاية كاليفورنيا، أو شركة قروض صناعية، أو بنك أجنبي مرخص من الولاية، فإنها لا تحتاج إلى موافقة إضافية من المفوض كما يمليه القسم 2. وبالمثل، إذا تحولت جمعية ادخار ولاية كاليفورنيا إلى بنك ولاية كاليفورنيا أو شركة قروض صناعية، فإنها أيضًا لا تتطلب موافقة إضافية من المفوض وفقًا للقسم 2.

بالنسبة للمعاملات التي يبيع فيها بنك ولاية كاليفورنيا، أو شركة قروض صناعية، أو بنك أجنبي مرخص من الولاية، أو يندمج في جمعية ادخار ولاية كاليفورنيا، فإن القيود ومتطلبات الموافقة لا تُطبق عمومًا بموجب القسم 1.1، باستثناء الفصل 19. وبالمثل، فإن التحويلات إلى جمعية ادخار ولاية كاليفورنيا من هذه الكيانات لا تحتاج إلى ترخيص إضافي من المفوض، ما لم ينص الفصل 19 من القسم 1.1 على خلاف ذلك.

باستثناء ما نص عليه صراحة خلاف ذلك في هذا القسم:
(a)Copy CA المالية Code § 4827(a)
(1)Copy CA المالية Code § 4827(a)(1) لا يُحظر أو يُقيّد أي بيع لوحدة عمل كاملة (كما هو محدد في المادة 4840) أو اندماج تكون فيه المؤسسة الإيداعية البائعة أو المندمجة جمعية ادخار ولاية كاليفورنيا، وتكون فيه المؤسسة الإيداعية المشترية أو الباقية بنك ولاية كاليفورنيا، أو شركة قروض صناعية في كاليفورنيا، أو بنكًا أجنبيًا (من دولة أخرى) مرخصًا من ولاية كاليفورنيا، والذي يمكن تنفيذه بموافقة المفوض عملاً بهذا القسم، بموجب أي حكم من أحكام القسم 2 (الذي يبدأ بالمادة 5000) أو يتطلب أي موافقة أو إذن أو ترخيص آخر من المفوض عملاً بالقسم 2 (الذي يبدأ بالمادة 5000).
(2)CA المالية Code § 4827(a)(2) لا يُحظر أو يُقيّد أي تحويل تكون فيه المؤسسة الإيداعية المحوِّلة جمعية ادخار ولاية كاليفورنيا، وتكون فيه المؤسسة الإيداعية الناتجة بنك ولاية كاليفورنيا أو شركة قروض صناعية في كاليفورنيا، والذي يمكن تنفيذه بموافقة المفوض عملاً بهذا القسم، بموجب أي حكم من أحكام القسم 2 (الذي يبدأ بالمادة 5000) أو يتطلب أي موافقة أو إذن أو ترخيص آخر من المفوض عملاً بالقسم 2 (الذي يبدأ بالمادة 5000).
(b)Copy CA المالية Code § 4827(b)
(1)Copy CA المالية Code § 4827(b)(1) لا يُحظر أو يُقيّد أي بيع لوحدة عمل كاملة (كما هو محدد في المادة 4840) أو اندماج تكون فيه المؤسسة الإيداعية البائعة أو المندمجة بنك ولاية كاليفورنيا، أو بنكًا أجنبيًا (من دولة أخرى) مرخصًا من ولاية كاليفورنيا، أو شركة قروض صناعية في كاليفورنيا، وتكون فيه المؤسسة الإيداعية المشترية أو الباقية جمعية ادخار ولاية كاليفورنيا، والذي يمكن تنفيذه بموافقة المفوض عملاً بهذا القسم، بموجب أي حكم من أحكام القسم 1.1 (الذي يبدأ بالمادة 1000)، باستثناء أحكام الفصل 19 (الذي يبدأ بالمادة 1670) من القسم 1.1، أو يتطلب أي موافقة أو إذن أو ترخيص آخر من المفوض عملاً بالقسم 1.1 (الذي يبدأ بالمادة 1000)، باستثناء ما قد يكون مطلوبًا بموجب أحكام الفصل 19 (الذي يبدأ بالمادة 1670) من القسم 1.1.
(2)CA المالية Code § 4827(b)(2) لا يُحظر أو يُقيّد أي تحويل تكون فيه المؤسسة الإيداعية المحوِّلة بنك ولاية كاليفورنيا أو شركة قروض صناعية في كاليفورنيا، وتكون فيه المؤسسة الإيداعية الناتجة جمعية ادخار ولاية كاليفورنيا، والذي يمكن تنفيذه بموافقة المفوض عملاً بهذا القسم، بموجب أي حكم من أحكام القسم 1.1 (الذي يبدأ بالمادة 1000)، باستثناء أحكام الفصل 19 (الذي يبدأ بالمادة 1670) من القسم 1.1، أو يتطلب أي موافقة أو إذن أو ترخيص آخر من المفوض عملاً بالقسم 1.1 (الذي يبدأ بالمادة 1000)، باستثناء ما قد يكون مطلوبًا بموجب أحكام الفصل 19 (الذي يبدأ بالمادة 1670) من القسم 1.1.

Section § 4827.3

Explanation
ينص هذا القانون على أنه لا يمكن لبنك أجنبي من دولة أخرى شراء أو الاندماج مع عمل تجاري آخر في كاليفورنيا، ما لم يكن مرخصاً بالفعل بموجب لوائح الولاية أو مرخصاً بموجب القانون الفيدرالي للعمل في كاليفورنيا. ومع ذلك، توجد استثناءات في حالات محددة مذكورة في مواضع أخرى من القانون.

Section § 4827.7

Explanation

يتناول هذا القسم من قانون كاليفورنيا الشروط التي بموجبها يمكن للمؤسسات الإيداعية الحكومية، مثل البنوك وشركات القروض الصناعية، دمج أو بيع حسابات معينة لمؤسسات مالية أجنبية أو أنواع أخرى من المؤسسات المالية. بشكل عام، ينص على أنه لا يمكن تحويل الحسابات إلى مؤسسات غير مصرح لها بقبولها. ومع ذلك، يوجد استثناء: إذا قامت المؤسسة غير المصرح لها ببيع هذه الحسابات إلى مؤسسة مصرح لها مباشرة بعد الدمج، فإن ذلك يُسمح به. تنطبق هذه القاعدة على المؤسسات المحلية والأجنبية على حد سواء، مما يضمن التعامل السليم مع الودائع والحسابات الائتمانية أثناء عمليات الدمج أو البيع.

(a)Copy CA المالية Code § 4827.7(a)
(1)Copy CA المالية Code § 4827.7(a)(1) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في الفقرة (2):
(A)CA المالية Code § 4827.7(a)(1)(A) لا يجوز لأي شركة إيداع تابعة لولاية كاليفورنيا، بصفتها شركة الإيداع البائعة أو الزائلة، إجراء بيع أو دمج بموجب هذا القسم تقوم فيه بتحويل أي حساب إيداع أو حساب ائتماني لا يُصرح للبنك الأجنبي بقبوله، إلى بنك أجنبي (دولة أخرى) مرخص من ولاية كاليفورنيا أو مرخص فيدرالياً.
(B)CA المالية Code § 4827.7(a)(1)(B) لا يجوز لأي بنك أجنبي (دولة أخرى) مرخص من ولاية كاليفورنيا، بصفتها شركة الإيداع المشترية أو الباقية، إجراء بيع أو دمج بموجب هذا القسم تحصل فيه على أي حساب إيداع أو حساب ائتماني لا يُصرح لها بقبوله.
(2)CA المالية Code § 4827.7(a)(2) على الرغم من الفقرة (1) والمادة 1805، يجوز لشركة إيداع تابعة لولاية كاليفورنيا، بصفتها شركة الإيداع البائعة أو الزائلة، إجراء بيع أو دمج بموجب هذا القسم تقوم فيه بتحويل حسابات إيداع أو حسابات ائتمانية لا يُصرح للبنك الأجنبي بقبولها، إلى بنك أجنبي (دولة أخرى) مرخص من ولاية كاليفورنيا أو مرخص فيدرالياً، ويجوز لبنك أجنبي (دولة أخرى) مرخص من ولاية كاليفورنيا، بصفتها شركة الإيداع المشترية أو الباقية، إجراء بيع أو دمج بموجب هذا القسم تحصل فيه على حسابات إيداع أو حسابات ائتمانية لا يُصرح لها بقبولها، إذا قام البنك الأجنبي، بالتزامن مع الوقت الفعلي للبيع أو الدمج، وعملاً بالمادة 5 (التي تبدأ بالمادة 4879.01) من الفصل 3 أو أي قانون آخر معمول به، ببيع جميع حسابات الإيداع والحسابات الائتمانية تلك إلى شركة إيداع مصرح لها بقبولها.
(b)Copy CA المالية Code § 4827.7(b)
(1)Copy CA المالية Code § 4827.7(b)(1) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في الفقرة (2):
(A)CA المالية Code § 4827.7(b)(1)(A) لا يجوز لأي بنك تابع لولاية كاليفورنيا أو شركة قروض صناعية، بصفتها شركة الإيداع البائعة أو الزائلة أو المحولة، إجراء بيع أو دمج أو تحويل بموجب هذا القسم تقوم فيه بتحويل أي حساب إيداع أو حساب ائتماني لا يُصرح لجمعية الادخار بقبوله، إلى جمعية ادخار.
(B)CA المالية Code § 4827.7(b)(1)(B) لا يجوز لأي جمعية ادخار تابعة لولاية كاليفورنيا، بصفتها شركة الإيداع المشترية أو الباقية أو الناتجة، إجراء بيع أو دمج أو تحويل بموجب هذا القسم تحصل فيه على أي حساب إيداع أو حساب ائتماني لا يُصرح لها بقبوله.
(2)CA المالية Code § 4827.7(b)(2) على الرغم من الفقرة (1) والقسم 2 (الذي يبدأ بالمادة 5000)، يجوز لبنك تابع لولاية كاليفورنيا أو شركة قروض صناعية، بصفتها شركة الإيداع البائعة أو الزائلة أو المحولة، إجراء بيع أو دمج أو تحويل بموجب هذا القسم تقوم فيه بتحويل حسابات إيداع أو حسابات ائتمانية لا يُصرح لجمعية الادخار بقبولها، إلى جمعية ادخار، ويجوز لجمعية ادخار تابعة لولاية كاليفورنيا، بصفتها شركة الإيداع المشترية أو الباقية أو الناتجة، إجراء بيع أو دمج أو تحويل بموجب هذا القسم تحصل فيه على حسابات إيداع أو حسابات ائتمانية لا يُصرح لها بقبولها، إذا قامت جمعية الادخار، بالتزامن مع الوقت الفعلي للبيع أو الدمج أو التحويل، وعملاً بالمادة 5 (التي تبدأ بالمادة 4879.01) من الفصل 3 أو أي قانون آخر معمول به، ببيع جميع حسابات الإيداع والحسابات الائتمانية تلك إلى شركة إيداع مصرح لها بقبولها.
(c)Copy CA المالية Code § 4827.7(c)
(1)Copy CA المالية Code § 4827.7(c)(1) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في الفقرة (2):
(A)CA المالية Code § 4827.7(c)(1)(A) لا يجوز لأي بنك تابع لولاية كاليفورنيا أو جمعية ادخار، بصفتها شركة الإيداع البائعة أو الزائلة أو المحولة، إجراء بيع أو دمج أو تحويل بموجب هذا القسم تقوم فيه بتحويل أي حساب إيداع أو حساب ائتماني لا يُصرح لشركة القروض الصناعية بقبوله، إلى شركة قروض صناعية.
(B)CA المالية Code § 4827.7(c)(1)(B) لا يجوز لأي شركة قروض صناعية تابعة لولاية كاليفورنيا، بصفتها شركة الإيداع المشترية أو الباقية أو الناتجة، إجراء بيع أو دمج أو تحويل بموجب هذا القسم تحصل فيه على أي حساب إيداع أو حساب ائتماني لا يُصرح لها بقبوله.
(2)CA المالية Code § 4827.7(c)(2) على الرغم من الفقرة (1) والقسم 1.1 (الذي يبدأ بالمادة 1000)، يجوز لبنك تابع لولاية كاليفورنيا أو جمعية ادخار وقروض، بصفتها شركة الإيداع البائعة أو الزائلة أو المحولة، إجراء بيع أو دمج أو تحويل بموجب هذا القسم تقوم فيه بتحويل حسابات إيداع أو حسابات ائتمانية لا يُصرح لشركة القروض الصناعية بقبولها، إلى شركة قروض صناعية، ويجوز لشركة قروض صناعية تابعة لولاية كاليفورنيا، بصفتها شركة الإيداع المشترية أو الباقية أو الناتجة، إجراء بيع أو دمج أو تحويل بموجب هذا القسم تحصل فيه على حسابات إيداع أو حسابات ائتمانية لا يُصرح لها بقبولها، إذا قامت شركة القروض الصناعية، بالتزامن مع الوقت الفعلي للبيع أو الدمج أو التحويل، وعملاً بالمادة 5 (التي تبدأ بالمادة 4879.01) من الفصل 3 أو أي قانون آخر معمول به، ببيع جميع حسابات الإيداع والحسابات الائتمانية تلك إلى شركة إيداع مصرح لها بقبولها.

Section § 4828

Explanation

يتناول هذا القانون الحالات التي يتسبب فيها بيع أو اندماج أو تحويل في استحواذ مؤسسة مالية في كاليفورنيا، مثل بنك ولاية، أو بنك أجنبي مرخص من الولاية، أو جمعية ادخار ولاية، أو شركة قروض صناعية، على أصول أو التزامات، أو انخراطها في أنشطة لا يُسمح لها عادةً بامتلاكها أو ممارستها. يمنح القانون المؤسسة مدة أقصاها 12 شهرًا إما للتخلص من هذه الأصول أو الالتزامات أو التأكد من امتثالها للقانون. يمكن للمفوض أن يسمح بأكثر من 12 شهرًا إذا تبين أن المؤسسة تحتاج إلى مزيد من الوقت لتلبية المتطلبات القانونية.

مع مراعاة أحكام القسمين 4827.3 و 4827.7 ولكن على الرغم من أي نص آخر في القانون:
(a)Copy CA المالية Code § 4828(a)
(1)Copy CA المالية Code § 4828(a)(1) إذا، نتيجة لأي بيع أو اندماج أو تحويل تم بموجب أحكام هذا القسم، استحوذ بنك ولاية كاليفورنيا على أي أصل أو التزام، أو انخرط في أي نشاط، كان مسموحًا به للمؤسسة الإيداعية البائعة أو الزائلة أو المحولة ولكن محظورًا على بنوك ولاية كاليفورنيا، يجوز للمفوض أن يسمح لبنك ولاية كاليفورنيا بفترة زمنية معقولة، لا تتجاوز 12 شهرًا، يتم خلالها التخلص من الأصل أو الالتزام أو النشاط أو جعله متوافقًا مع القانون. على أساس كل حالة على حدة، يجوز للمفوض أن يسمح لبنك ولاية كاليفورنيا بفترة زمنية معقولة تتجاوز 12 شهرًا إذا وجد المفوض أن البنك لا يستطيع بشكل معقول إنجاز التصفية أو المطابقة خلال فترة الـ 12 شهرًا.
(2)CA المالية Code § 4828(a)(2) إذا، نتيجة لأي بيع أو اندماج تم بموجب أحكام هذا القسم، استحوذ بنك أجنبي (من دولة أخرى) مرخص من ولاية كاليفورنيا على أي أصل أو التزام، أو انخرط في أي نشاط، كان مسموحًا به للمؤسسة الإيداعية البائعة أو الزائلة ولكن محظورًا على البنوك الأجنبية (من دولة أخرى) المرخصة من ولاية كاليفورنيا، يجوز للمفوض أن يسمح للبنك الأجنبي (من دولة أخرى) المرخص من ولاية كاليفورنيا بفترة زمنية معقولة، لا تتجاوز 12 شهرًا، يتم خلالها التخلص من الأصل أو الالتزام أو النشاط أو جعله متوافقًا مع القانون. على أساس كل حالة على حدة، يجوز للمفوض أن يسمح للبنك الأجنبي (من دولة أخرى) المرخص من ولاية كاليفورنيا بفترة زمنية معقولة تتجاوز 12 شهرًا إذا وجد المفوض أن البنك لا يستطيع بشكل معقول إنجاز التصفية أو المطابقة خلال فترة الـ 12 شهرًا.
(b)CA المالية Code § 4828(b) إذا، نتيجة لبيع أو اندماج أو تحويل تم بموجب أحكام هذا القسم، استحوذت جمعية ادخار ولاية كاليفورنيا على أي أصل أو التزام، أو انخرطت في أي نشاط، كان مسموحًا به للمؤسسة الإيداعية البائعة أو الزائلة أو المحولة ولكن محظورًا على جمعيات ادخار ولاية كاليفورنيا، يجوز للمفوض أن يسمح لجمعية ادخار ولاية كاليفورنيا بفترة زمنية معقولة، لا تتجاوز 12 شهرًا، يتم خلالها التخلص من الأصل أو الالتزام أو النشاط أو جعله متوافقًا مع القانون. على أساس كل حالة على حدة، يجوز للمفوض أن يسمح لجمعية ادخار ولاية كاليفورنيا بفترة زمنية معقولة تتجاوز 12 شهرًا إذا وجد المفوض أن جمعية الادخار لا تستطيع بشكل معقول إنجاز التصفية أو المطابقة خلال فترة الـ 12 شهرًا.
(c)CA المالية Code § 4828(c) إذا، نتيجة لبيع أو اندماج أو تحويل تم بموجب أحكام هذا القسم، استحوذت شركة قروض صناعية في كاليفورنيا على أي أصل أو التزام، أو انخرطت في أي نشاط، كان مسموحًا به للمؤسسة الإيداعية البائعة أو الزائلة أو المحولة ولكن محظورًا على شركات القروض الصناعية في كاليفورنيا، يجوز للمفوض أن يسمح لشركة القروض الصناعية في كاليفورنيا بفترة زمنية معقولة، لا تتجاوز 12 شهرًا، يتم خلالها التخلص من الأصل أو الالتزام أو النشاط أو جعله متوافقًا مع القانون. على أساس كل حالة على حدة، يجوز للمفوض أن يسمح لشركة القروض الصناعية في كاليفورنيا بفترة زمنية معقولة تتجاوز 12 شهرًا إذا وجد المفوض أن شركة القروض الصناعية لا تستطيع بشكل معقول إنجاز التصفية أو المطابقة خلال فترة الـ 12 شهرًا.

Section § 4828.3

Explanation

يسمح هذا القانون لبنك ولاية كاليفورنيا أو شركة قروض صناعية بشراء جميع أسهم شركة إيداع أخرى. يتطلب ذلك موافقة مفوض ومجلس إدارتهم. بعد شراء الأسهم، يمكن أن تتضمن الخطة إما أن تبيع الشركة البائعة أعمالها بالكامل فوراً للبنك أو الشركة المشترية، يلي ذلك حلها أو تحولها إلى شركة غير مصرفية، أو بدلاً من ذلك، الاندماج مباشرة في البنك أو شركة القروض المشترية.

يجوز لبنك ولاية كاليفورنيا أو شركة قروض صناعية، بموافقة المفوض ومجلس إدارتها، وإذا كانت المعاملة تشكل إعادة تنظيم على النحو المحدد في المادة 181 من قانون الشركات، ورهناً بأحكام الفصل 12 (الذي يبدأ بالمادة 1200) من القسم 1 من الباب 1 من قانون الشركات، أن تستحوذ في معاملة واحدة على جميع (باستثناء أسهم تأهيل المديرين، إن وجدت) الأسهم القائمة لشركة إيداع أخرى وفقاً لخطة تنص على أي مما يلي:
(a)CA المالية Code § 4828.3(a) أن تقوم شركة الإيداع الأخرى (1) ببيع وحدة أعمالها بالكامل (على النحو المحدد في المادة 4840) فوراً إلى بنك ولاية كاليفورنيا أو شركة القروض الصناعية و (2) أن تقوم بعد ذلك بتصفية أعمالها وحلها أو، إذا كانت شركة الإيداع الأخرى بنك ولاية كاليفورنيا أو شركة قروض صناعية وإذا وافق المفوض على ذلك، تتحول إلى شركة غير مصرفية بتعديل نظامها الأساسي وتغيير اسمها.
(b)CA المالية Code § 4828.3(b) أن تندمج شركة الإيداع الأخرى فوراً في بنك ولاية كاليفورنيا أو شركة القروض الصناعية.

Section § 4828.7

Explanation

يتناول هذا القسم ما يحدث عندما يبيع بنك أجنبي، مرخص للعمل في كاليفورنيا، أعماله أو يندمج مع بنك أجنبي آخر مرخص في كاليفورنيا. إذا باع بنك جزءًا من أعماله أو كلها لبنك آخر، فإن أجزاء معينة من القوانين السابقة تدخل حيز التنفيذ اعتمادًا على ما إذا كان يبيع جزءًا أو وحدة الأعمال بأكملها. بعد البيع، يجب على البنك البائع إعادة تراخيصه وتقديم تقرير البيع إلى المفوض. وإذا اندمج بنك مع آخر، فإن آثارًا محددة فقط من قوانين الاندماج تنطبق، وبالمثل، يجب عليهم إعادة التراخيص وتقديم تقرير الاندماج.

(a)CA المالية Code § 4828.7(a) تنطبق التعريفات الواردة في المادة 4840 على هذا القسم.
(b)CA المالية Code § 4828.7(b) في حال قيام بنك أجنبي (من دولة أخرى) مرخص من ولاية كاليفورنيا ببيع كل أعماله أو جزء كبير منها في هذه الولاية إلى بنك أجنبي آخر (من دولة أخرى) مرخص من ولاية كاليفورنيا أو مرخص فيدرالياً، كجزء من بيع وحدة أعمال جزئية أكبر أو وحدة الأعمال بأكملها للبائع:
(1)CA المالية Code § 4828.7(b)(1) لا ينطبق أي حكم من أحكام الفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 4840) إلا على النحو التالي:
(A)CA المالية Code § 4828.7(b)(1)(A) إذا كان البيع لوحدة أعمال جزئية للبائع، تنطبق المادة 4879.14 فيما يتعلق بالجزء المباع من أعمال البائع في هذه الولاية كما لو كان البيع من النوع المحدد في المادة 4879.01.
(B)CA المالية Code § 4828.7(b)(1)(B) إذا كان البيع لوحدة الأعمال بأكملها للبائع، تنطبق المادة 4859 فيما يتعلق بأعمال البائع في هذه الولاية كما لو كان البيع من النوع المحدد في المادة 4845.
(2)CA المالية Code § 4828.7(b)(2) فور سريان مفعول البيع، يجب على البائع:
(A)CA المالية Code § 4828.7(b)(2)(A) تسليم التراخيص الصادرة له من المفوض لأعماله في هذه الولاية إلى المفوض لإلغائها.
(B)CA المالية Code § 4828.7(b)(2)(B) تقديم أي تقرير يتعلق بالبيع إلى المفوض قد يطلبه المفوض.
(c)CA المالية Code § 4828.7(c) في حال اندماج بنك أجنبي (من دولة أخرى) مرخص من ولاية كاليفورنيا في بنك أجنبي آخر (من دولة أخرى) مرخص من ولاية كاليفورنيا أو مرخص فيدرالياً:
(1)CA المالية Code § 4828.7(c)(1) لا ينطبق أي حكم من أحكام الفصل 4 (الذي يبدأ بالمادة 4880) إلا أن الاندماج يكون له نفس الأثر فيما يتعلق بأعمال البنك المندمج في هذه الولاية كما هو منصوص عليه في المادة 1107 من قانون الشركات والمادة 4889 في حالة الاندماج من النوع المحدد في المادة 4880.
(2)CA المالية Code § 4828.7(c)(2) فور سريان مفعول الاندماج، يجب على البنك الدامج:
(A)CA المالية Code § 4828.7(c)(2)(A) تسليم التراخيص الصادرة للبنك المندمج من المفوض لأعماله في هذه الولاية إلى المفوض لإلغائها.
(B)CA المالية Code § 4828.7(c)(2)(B) تقديم أي تقرير يتعلق بالاندماج إلى المفوض قد يطلبه المفوض.