Section § 520

Explanation

يُطلب من بنوك ولاية كاليفورنيا عرض إشعار في مكتبها الرئيسي وفروعها (باستثناء المواقع المخصصة للصراف الآلي فقط) يخبر الناس أنه يمكنهم طلب تقرير مالي من البنك. يجب أن يتضمن هذا الإشعار تفاصيل الاتصال للحصول على التقرير. عندما يطلبه شخص ما، يجب على البنك إرسال التقرير، ويتم تقديم التقرير الأول مجانًا.

يجب أن يتضمن التقرير المالي إما المعلومات المطلوبة بموجب اللوائح التي يحددها المفوض، أو، في حال عدم وجود لائحة، أحدث ميزانية عمومية وبيان دخل تم تقديمهما إلى المفوض.

(a)CA المالية Code § 520(a) على بنك ولاية كاليفورنيا أن يعرض بشكل بارز في بهو مكتبه الرئيسي وكل مكتب فرعي، باستثناء مكتب فرعي للصراف الآلي، إشعارًا يفيد بأنه يجوز لأي شخص الحصول على تقرير مالي من البنك. يجب أن يتضمن الإشعار عنوان ورقم هاتف الشخص أو المكتب الذي يجب الاتصال به للحصول على تقرير مالي. يجب على البنك، فور استلام طلب للحصول على تقرير مالي، إرسال التقرير المالي أو تقديمه بطريقة أخرى إلى طالب التقرير. يجب تقديم التقرير المالي الأول بدون رسوم.
(b)CA المالية Code § 520(b) يجب أن يحتوي التقرير المالي المطلوب في هذا القسم إما على (1) المعلومات التي قد يطلبها المفوض بموجب لائحة أو (2) في غياب لائحة، آخر ميزانية عمومية وبيان دخل، كل منهما بدون أي جداول، قدمهما البنك إلى المفوض عملاً بالقسم 453.

Section § 521

Explanation

يجب على البنوك والاتحادات الائتمانية في كاليفورنيا أن تقدم تقريرًا بحلول 1 مارس من كل عام إلى مفوض الولاية يوضح مقدار الأموال التي كسبتها من رسوم السحب على المكشوف ورسوم عدم كفاية الأموال خلال العام السابق. كما يجب عليها أن تبين النسبة المئوية التي تمثلها هذه الرسوم من إجمالي دخلها.

يجب على المفوض بعد ذلك نشر هذه المعلومات، بدءًا من بيانات عام 2022، بحلول 31 مارس سنويًا على موقعه الإلكتروني. يساعد هذا الجمهور على معرفة مدى اعتماد البنوك والاتحادات الائتمانية على هذه الرسوم لتحقيق الأرباح. تحدث رسوم السحب على المكشوف عندما ينفق العملاء أموالاً أكثر مما لديهم ويغطي البنك المعاملة، بينما تحدث رسوم عدم كفاية الأموال عندما يرفض البنك معاملة بسبب نقص الأموال.

(a)CA المالية Code § 521(a) يقدم البنك أو الاتحاد الائتماني الخاضع لسلطة الفحص للمفوض تقريرًا سنويًا، في أو قبل 1 مارس، إلى المفوض بشأن مبلغ الإيرادات المكتسبة من رسوم السحب على المكشوف ورسوم عدم كفاية الأموال المحصلة في السنة التقويمية المكتملة مؤخرًا، والنسبة المئوية لتلك الإيرادات كنسبة من صافي دخل البنك أو الاتحاد الائتماني.
(b)Copy CA المالية Code § 521(b)
(1)Copy CA المالية Code § 521(b)(1) ينشر المفوض، عملاً بالفقرة (2)، في تقرير البيانات الخاصة بكل بنك أو اتحاد ائتماني المطلوبة بموجب الفقرة الفرعية (a) ويجعل التقرير متاحًا على الموقع الإلكتروني للإدارة.
(2)Copy CA المالية Code § 521(b)(2)
(A)Copy CA المالية Code § 521(b)(2)(A) ينشر المفوض التقرير الأول المطلوب بموجب هذه الفقرة الفرعية في أو قبل 31 مارس 2023، ويغطي بيانات من السنة التقويمية 2022.
(B)CA المالية Code § 521(b)(2)(A)(B) في سنة تقويمية تبدأ في أو بعد 1 يناير 2024، ينشر المفوض التقرير المطلوب بموجب هذه الفقرة الفرعية في أو قبل 31 مارس ويغطي بيانات من السنة التقويمية المكتملة مؤخرًا.
(c)CA المالية Code § 521(c) كما تُستخدم في هذا القسم:
(1)CA المالية Code § 521(c)(1) تعني "رسوم عدم كفاية الأموال" الرسوم الناتجة عن بدء معاملة تتجاوز رصيد حساب العميل إذا رفض بنك العميل أو اتحاده الائتماني إجراء الدفع.
(2)CA المالية Code § 521(c)(2) تعني "رسوم السحب على المكشوف" الرسوم الناتجة عن معالجة معاملة خصم تتجاوز رصيد حساب العميل.