Section § 1400

Explanation
ينص هذا القانون على أنه عندما يكون الحساب المصرفي باسم قاصر، فإن الحساب يخص هذا القاصر ويعود بالنفع عليه. ولا يمكن للبنك صرف الأموال من الحساب إلا بناءً على تعليمات القاصر المباشرة، وعندما يقوم بذلك، تعتبر هذه المعاملة صحيحة وتُعفي البنك من أي مسؤولية إضافية عن هذا الدفع.

Section § 1401

Explanation
إذا كان لدى شخص متزوج حساب بنكي باسمه، فإنه يتحكم فيه حصرياً. لا يمكن لأي شخص آخر، باستثناء دائن، المطالبة بهذا الحساب أو التحكم فيه. يمكن للبنك أن يدفع الأموال لهذا الشخص أو لمن يعينه، ويعتبر البنك أن هذا الدفع صحيح ونهائي.

Section § 1402

Explanation
يوضح هذا القانون أنه إذا كان لديك حساب مصرفي مشترك مع آخرين (حساب متعدد الأطراف)، فإنه سيخضع للتنظيم بموجب قواعد معينة محددة في قانون الوصايا، بدءًا من المادة 5100.

Section § 1403

Explanation
عمومًا، لا يُسمح للبنوك بدفع فائدة على الأموال التي يمكن سحبها عند الطلب، مثل الحسابات الجارية، إلا إذا كان ذلك مسموحًا به للبنوك الأعضاء في نظام الاحتياطي الفيدرالي أو التي لديها تأمين من المؤسسة الفيدرالية للتأمين على الودائع (FDIC). لا تسري هذه القاعدة إذا كان الحساب المصرفي مستحق الدفع فقط في فرع بنك يقع خارج الولايات المتحدة ومقاطعة كولومبيا.

Section § 1404

Explanation
يوضح هذا القانون أنه عندما يودع وسيط عقاري أموالاً في حساب لا يحمل فائدة أثناء إدارة قرض مضمون بعقار، فإن المنافع المتأتية من هذا الحساب تعود عادةً إلى الوسيط، ما لم ينص اتفاق على خلاف ذلك. ومع ذلك، إذا كان لدى المقترض حساب ضمان، فيجب أن يحصل على فائدة لا تقل عن 2% سنوياً على تلك الأموال. كما يحدد القانون ما يعتبر "مؤسسة مالية" في هذا السياق.

Section § 1405

Explanation

ينص هذا القانون على أنه عندما يدير سمسار عقاري مدفوعات أو خدمات لمستثمر كبير باستخدام قرض عقاري تجاري، يمكنه الاحتفاظ بالأموال الإضافية الناتجة عن إيداع تلك الأموال في حساب مصرفي يحمل فائدة. ولكن هذا لا يكون مقبولاً إلا إذا وافق المستثمر الكبير والسمسار على ذلك كتابةً. يشير القانون تحديدًا إلى العقارات التي ليست منازل عائلية صغيرة ويستخدم تعريفات لمصطلحات مثل "المؤسسة المالية" و"المستثمر المؤسسي" لتوضيح من ينطبق عليه.

(a)CA المالية Code § 1405(a) على الرغم من المادة 10145 من قانون الأعمال والمهن أو أي نص قانوني آخر، يجوز أن تعود الفوائد المتأتية من إيداع الأموال التي يتلقاها سمسار عقاري، على النحو المحدد في المادة 10131 من قانون الأعمال والمهن، والذي يقوم بتحصيل المدفوعات أو تقديم الخدمات لمستثمر مؤسسي فيما يتعلق بقرض مضمون بعقار تجاري، في حساب يحمل فائدة لدى مؤسسة مالية، على السمسار العقاري، إذا تم الاتفاق على ذلك كتابةً بين السمسار العقاري والمستثمر المؤسسي فيما يتعلق بذلك القرض.
(ب) لأغراض هذا القسم، تنطبق التعريفات التالية:
(1)CA المالية Code § 1405(1) "العقار التجاري" يعني العقار المحسن بغير مسكن لعائلة واحدة إلى أربع عائلات.
(2)CA المالية Code § 1405(2) "المؤسسة المالية" تعني أي مؤسسة يتمثل عملها في الانخراط في الأنشطة المالية على النحو الموضح في المادة 1843(k) من الباب 12 من قانون الولايات المتحدة.
(3)CA المالية Code § 1405(3) "المستثمر المؤسسي" له المعنى المنصوص عليه في الفقرة الفرعية (i) من المادة 50003.

Section § 1406

Explanation

يحدد هذا القانون مصطلحات مهمة مثل 'الدائن' و 'الإعسار' في سياق العمل المصرفي. ينص على أنه لا يجوز للبنوك إعطاء الأولوية لدفع بعض الدائنين إذا كانت معسرة أو تتوقع أن تصبح معسرة، ما لم تكن معاملة تجارية عادية أو مصرح بها بموجب أقسام محددة. إذا حاول بنك التهرب من التزاماته المالية بشكل غير صحيح، فإن تلك الإجراءات غير قانونية وتعتبر باطلة.

(a)CA المالية Code § 1406(a) في هذا القسم:
(1)CA المالية Code § 1406(a)(1) يشمل "الدائن"، على سبيل المثال لا الحصر، المودع.
(2)CA المالية Code § 1406(a)(2) تعني "الإعسار"، عند استخدامها فيما يتعلق ببنك، أن البنك غير قادر على سداد ديونه عند استحقاقها.
(b)CA المالية Code § 1406(b) لا ينطبق هذا القسم على أي مما يلي:
(1)CA المالية Code § 1406(b)(1) أي معاملة مصرح بها بموجب القسم 1463 أو 1465.
(2)CA المالية Code § 1406(b)(2) أي معاملة يجريها بنك في سياق أعماله العادية.
(c)CA المالية Code § 1406(c) لا يجوز لأي بنك أن يدفع أو يؤمن دائنًا إذا قام البنك بذلك (1) بعد ارتكاب فعل إعسار أو تحسبًا للإعسار و (2) بقصد منع تطبيق أصوله بالطريقة المنصوص عليها في الفصل 7 (الذي يبدأ بالقسم 600) من القسم 1 أو بقصد تفضيل دائن على آخر.
(d)CA المالية Code § 1406(d) تعتبر أي معاملة يجريها بنك بالمخالفة لهذا القسم باطلة.

Section § 1407

Explanation
ينص هذا القانون على أنه لا يمكن للبنوك احتساب السحب على المكشوف، وهو عندما ينفق شخص ما أموالاً أكثر مما لديه في حسابه، كأصل إذا تجاوز موعد استحقاقه 90 يومًا.

Section § 1408

Explanation

يسمح هذا القانون للبنوك بالتعامل مع الأموال العامة بصفتها جهات إيداع، أو وكلاء دفع، أو أمناء، أو وكلاء ماليين، حتى لو كان المسؤولون أو الموظفون الحكوميون تابعين للبنك كمسؤولين أو موظفين أو مساهمين. لا يُعتبر هؤلاء الأعضاء الحكوميون أن لديهم تضارب مصالح بموجب المادة 1090 من قانون الحكومة لمجرد ارتباطهم بالبنك.

علاوة على ذلك، إذا كان مسؤول أو موظف في وكالة عامة محلية مشاركًا في عقود مع بنوك، فإنه يُعتبر أن لديه "مصلحة بعيدة" وفقًا للمادة 1091. ينطبق هذا عندما تُبرم العقود دون مناقصة تنافسية، باتباع الإجراءات القانونية، ويكون الارتباط الوحيد للمسؤول هو كونه مسؤولاً أو مديرًا أو موظفًا في بنك له علاقة بالطرف المتعاقد كمقترض أو مودع أو مدين أو دائن.

يجوز للبنك أن يعمل بصفته وديعًا، أو وكيل دفع، أو أمينًا، أو وكيلاً ماليًا لحفظ أو إدارة الأموال أو الأوراق المالية العامة، على الرغم من حقيقة أن عضوًا في الهيئة التشريعية أو مسؤولاً أو موظفًا لدى المودع هو مسؤول أو موظف أو مساهم في هذا البنك، أو في شركة قابضة تملك أيًا من أسهم هذا البنك. لا يُعتبر هذا العضو في الهيئة التشريعية، أو هذا المسؤول أو الموظف فيها، "مهتمًا بأي عقد" بالمعنى المستخدم لهذه العبارة في المادة 1090 من قانون الحكومة، إذا كان اهتمامه الوحيد هو كونه مسؤولاً أو موظفًا أو مساهمًا في البنك المختار للعمل كوديع أو وكيل دفع أو وكيل مالي.
يُعتبر المسؤول أو الموظف في وكالة عامة محلية أن لديه "مصلحة بعيدة" فقط في العقد، بالمعنى المستخدم لهذه العبارة في المادة 1091 من قانون الحكومة، حيث يتم إبرام هذا العقد دون مناقصة تنافسية بموجب إجراء منصوص عليه قانونًا، إذا كان اهتمامه الوحيد هو كونه مسؤولاً أو مديرًا أو موظفًا في بنك أو شركة قابضة للبنك أو جمعية ادخار وقروض يكون لأحد أطراف العقد معها علاقة مقترض أو مودع، مدين أو دائن، وإذا تم استيفاء شروط الفقرة (أ) من المادة 1091 من قانون الحكومة.

Section § 1409

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا أرسل بنك كشف حساب لمودع مرفقًا بأي مستندات داعمة (تسمى سندات)، ولم يعترض المودع خلال أربع سنوات، يعتبر الحساب صحيحًا ونهائيًا. وبعد هذه الفترة، لا يمكن للمودع التشكيك في دقته.

بالنسبة لحسابات التوفير أو الحسابات لأجل، يحدث هذا عندما يدون البنك الرصيد في دفتر المودع أو يستخدم طريقة أخرى تهدف إلى إبلاغه. ومع ذلك، من المهم أن يقوم المودعون بمراجعة سجلات حساباتهم على الفور وإبلاغ البنك بأي أخطاء فورًا. هذه المسؤولية تبقى حتى لو انطبق هذا القانون.

عندما يقدم بنك كشف حساب لمودع مصحوبًا بسندات، إن وجدت، والتي تشكل أساس قيود الخصم في هذا الحساب، يعتبر هذا الحساب، بعد مرور أربع سنوات من تاريخ تقديمه، في حال عدم اعتراض المودع عليه قبل ذلك، معدلاً ومسوى نهائيًا، ويفترض صحته بشكل قاطع، ويُمنع المودع بعد ذلك من التشكيك في صحة هذا الحساب لأي سبب.
يعتبر كشف الحساب، في سياق هذا القسم، قد تم تقديمه على حساب توفير أو حساب لأجل عندما يشير البنك، عن طريق تدوين ملاحظة في دفتر حساب المودع البنكي أو بأي طريقة أخرى مصممة بشكل معقول لإعطاء إشعار بذلك للمودع، إلى أن مبلغًا معينًا هو الرصيد الصحيح للحساب.
لا يفسر أي شيء في هذا النص على أنه يعفي المودع من الواجب المفروض عليه حاليًا بموجب القانون بممارسة العناية الواجبة في فحص هذا الحساب والسندات، إن وجدت، عند تقديمها من قبل البنك، ومن الإخطار الفوري للبنك عند اكتشاف أي خطأ فيه، ولا يعفيه من التبعات القانونية لإهمال هذا الواجب؛ ولا يمنع تطبيق الفقرة الفرعية (3) من المادة 340 من قانون الإجراءات المدنية على الحالات التي يحكمها.

Section § 1410

Explanation

ينص هذا القانون على أنه لا يمكن للبنوك أن تفرض عليك رسومًا إذا لم تقم بإيداع أو تأخرت في إيداع مقرر في حساب التوفير الخاص بك، مثل حساب نادي عيد الميلاد أو حساب نادي الإجازات. بالإضافة إلى ذلك، يجب على البنوك دفع فائدة على هذه الحسابات لا تقل عن أدنى سعر فائدة تقدمه على حسابات التوفير الأخرى.

(a)CA المالية Code § 1410(a) لا يجوز لأي بنك أن يفرض أي رسوم على حساب توفير أو على مودع بسبب عدم إيداع المودع، أو التأخر في إيداع، أي دفعة دورية متفق عليها في ذلك الحساب. ويجب على البنك أن يدفع فائدة على حسابات التوفير التي وافق المودع على إجراء إيداعات دورية فيها بمعدل فائدة سنوي لا يقل عن أدنى معدل يدفع على أنواع أخرى من الودائع الادخارية.
(b)CA المالية Code § 1410(b) كما هو مستخدم في هذا القسم، يعني "حساب التوفير" حساب نادي عيد الميلاد، أو حساب نادي الإجازات، أو أي حساب إيداع دوري مماثل آخر يحتفظ به شخص طبيعي، بغض النظر عن تصنيفه كوديعة ادخارية أو وديعة لأجل مفتوحة لأغراض قوانين أو لوائح الولاية أو القوانين الفيدرالية.

Section § 1411

Explanation

يحدد هذا القانون القواعد التي يمكن للبنوك في كاليفورنيا بموجبها استخدام حساب إيداع العميل لتغطية الديون المستحقة للبنك. لا يمكن للبنك سحب الأموال من حساب العميل إذا كان ذلك سيترك أقل من 1,000 دولار إجمالاً في جميع الحسابات. إذا قام البنك بسحب الأموال، يجب عليه إرسال إشعار إلى العميل في اليوم التالي يشرح التفاصيل.

ثم يكون لدى العميل 20 يومًا للاعتراض على الإجراء، وإذا فعل ذلك، يجب على البنك إلغاء المعاملة. لا تنطبق هذه القواعد إذا وافق العميل كتابيًا على السماح للبنك بسحب المدفوعات من حسابه أو إذا كان للبنك مصلحة ضمانية في الحساب بموجب اتفاق كتابي. يسمح القانون أيضًا للعملاء بالمطالبة بإعفاءات لأموال معينة محمية ولا يؤثر على حق الشخص في الطعن في صحة الدين أمام المحكمة.

(أ) لأغراض هذا القسم:
(1)CA المالية Code § 1411(1) يقصد بـ "العميل" شخص طبيعي واحد أو أكثر.
(2)CA المالية Code § 1411(2) يقصد بـ "الدين" التزام مستحق الفائدة أو التزام مستحق الدفع على أقساط بموجب شروطه، لم يتم تحويله إلى حكم قضائي، وينشأ عن تمديد ائتمان لشخص طبيعي لأغراض شخصية أو عائلية أو منزلية بشكل أساسي، ولا يعني رسوم الخدمات المصرفية أو خصمًا لأموال غير محصلة أو لسحب على المكشوف من حساب يفرضه البنك على حساب إيداع.
(ب) يتقيد البنك في ممارسة أي مقاصة لدين يُدعى أنه مستحق للبنك من قبل عميل، بحيث لا تؤدي المقاصة إلى رصيد إجمالي يقل عن ألف دولار (1,000 دولار) كما هو مبين في سجلات البنك لجميع حسابات الودائع تحت الطلب التي يحتفظ بها العميل لدى البنك أو أي فرع منه.
(ج) في موعد لا يتجاوز اليوم التالي لممارسة أي مقاصة فيما يتعلق بحساب إيداع لأي دين يُدعى أنه مستحق للبنك من قبل عميل، يسلم البنك لكل عميل شخصيًا أو يرسل بالبريد العادي المدفوع مسبقًا إلى عنوان كل عميل كما هو مبين في سجلات البنك إشعارًا كتابيًا بحجم خط لا يقل عن 10 نقاط يحتوي على ما يلي:
(1)CA المالية Code § 1411(1) بيان بأن البنك قد أجرى مقاصة لدين أو جزء منه مقابل حساب إيداع العميل، مع تحديد الحساب، وذكر الأرصدة المعنية قبل وبعد المقاصة.
(2)CA المالية Code § 1411(2) بيان يحدد الدين الذي تمت مقاصته مقابل الحساب وذكر الأرصدة المستحقة المعنية قبل وبعد المقاصة.
(3)CA المالية Code § 1411(3) بيان بأنه إذا ادعى العميل أن الدين قد تم سداده أو أنه غير مستحق الآن، أو أن الأموال في حساب الإيداع تتكون من أموال معفاة صراحةً بموجب الفصل 4 (الذي يبدأ بالقسم 703.010) من القسم 2 من الباب 9 من الجزء 2 من قانون الإجراءات المدنية، والمدرجة في الإشعار، يجوز للعميل توقيع الإشعار وإعادته إلى البنك بالبريد على العنوان الموضح أو شخصيًا إلى فرع البنك حيث يحتفظ العميل بحسابه في موعد لا يتجاوز 20 يومًا بعد تاريخ الإرسال بالبريد أو التسليم الشخصي.
(4)CA المالية Code § 1411(4) بيان بأنه إذا تم توقيع الإشعار وإعادته، يجوز للبنك رفع دعوى قضائية لتحصيل الدين؛ وأنه إذا تم رفع دعوى قضائية، سيتم إخطار العميل وسيكون لديه فرصة للمثول والدفاع؛ وأنه إذا نجح البنك، سيكون العميل مسؤولاً عن تكاليف المحكمة وأتعاب المحاماة، إذا نص الدين على ذلك.
(5)CA المالية Code § 1411(5) نموذج رد بحجم خط لا يقل عن 10 نقاط يحتوي بشكل أساسي على ما يلي:
"الدين الموصوف في إشعار المقاصة المستلم من
البنك هو ____ ليس ____ ديني أو دين شخص آخر باسمه يتم الاحتفاظ بالحساب.
 "أدعي أن الدين:
قد تم سداده.
غير مستحق الآن.
لا يخضع للمقاصة لأن الأموال في الحساب هي:
 
أرباح مدفوعة (CCP 704.070)
 
عائدات بيع تنفيذي أو تأمين عن فقدان
مركبة آلية (CCP 704.010)
 
عائدات بيع تنفيذي لمفروشات منزلية
أو ممتلكات شخصية أخرى (CCP 704.020)
 
مزايا إعادة التوطين (CCP 704.180)
 
عائدات التأمين على الحياة (CCP 704.100)
 
مزايا التأمين ضد العجز والتأمين الصحي
(CCP 704.130)
 
مزايا تعويض العمال (CCP 704.160)
 
مزايا البطالة أو الإضراب (CCP 704.120)
 
مزايا التقاعد بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر،
مزايا الضمان الاجتماعي (CCP 704.080, 704.110,
704.115)
 
مزايا المساعدة العامة بما في ذلك مدفوعات الرعاية
الاجتماعية ودخل الضمان التكميلي (SSI) أو المساعدة
الخيرية (CCP 704.170)
 
عائدات بيع أو تأمين عن تلف أو
تدمير مسكن (CCP 704.720, CCP 704.960)
 
عائدات بيع تنفيذي أو تأمين عن فقدان
أدوات مهنة (CCP 704.060)
 
تعويض عن إصابة شخصية (CCP 704.140)
أو وفاة غير مشروعة (CCP 704.150)
 
مساعدة مالية تدفعها مؤسسة تعليم عالٍ
لطالب لتغطية نفقات الدراسة (CCP 704.190)

"أقر تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين بموجب قوانين ولاية
كاليفورنيا أن ما ورد أعلاه صحيح ودقيق.
التاريخ:
التوقيع: "
 
(العميل)
(د) إذا استلم البنك نموذج الرد الموصوف في الفقرة (ج) والموقع من قبل العميل في موعد لا يتجاوز 20 يومًا بعد تاريخ إرسال الإشعار الكتابي بالبريد أو تسليمه شخصيًا، يتم إلغاء مبلغ المقاصة لأي دين يُدعى أنه مستحق للبنك من قبل عميل، وأي رسوم خدمات مصرفية ناتجة عن المقاصة، ويُعاد هذا المبلغ إلى حساب الإيداع في موعد لا يتجاوز نهاية يوم العمل التالي لاستلام نموذج الرد الموقع هذا.
(هـ) لا تنطبق القيود المنصوص عليها في هذا القسم على حساب إيداع، بخلاف حساب الودائع تحت الطلب، الذي للبنك فيه مصلحة ضمانية معبر عنها بعقد كتابي كضمان للدين المستحق للبنك من قبل العميل.
(و) لا تنطبق القيود المنصوص عليها في هذا القسم عندما يكون العميل قد أذن مسبقًا للبنك كتابيًا بخصم مبلغ دوري من حساب إيداع كطريقة متفق عليها لسداد الدين.
(ز) تنطبق القيود المنصوص عليها في هذا القسم فقط على ممارسة البنك للمقاصة فيما يتعلق بالديون التي يُدعى أنها مستحقة له من قبل العملاء في أو بعد 1 يوليو 1976.
(ح) لا يوجد في هذا القسم ما يمس حق الشخص في المطالبة بالإعفاءات بموجب الفصل 4 (الذي يبدأ بالقسم 703.010) من القسم 2 من الباب 9 من الجزء 2 من قانون الإجراءات المدنية، أو في المطالبة بدعوى أو دفاع بشأن صحة الدين، في إجراء قضائي.

Section § 1415

Explanation

يشرح هذا القسم القواعد التي يجب على البنوك في كاليفورنيا اتباعها عند تنظيم عروض ترويجية للادخار، وهي مسابقات لتشجيع الناس على توفير المال. يمكن للبنوك تقديم هذه العروض حيث يحصل المودعون على فرصة للفوز بجوائز إذا استوفوا شروطًا معينة.

يجب أن يتمتع جميع المشاركين بفرصة متساوية للفوز، ويجب ألا يُطلب منهم دفع رسوم إضافية للدخول أو حضور السحب. يجب أن يكون أي حساب مؤهل يُستخدم في هذه العروض الترويجية مشابهًا لحسابات البنك الأخرى من حيث الرسوم والشروط.

لا يعتبر إيداع مبلغ معين في حساب مؤهل بمثابة شراء إذا ظل سعر الفائدة على الحساب كما هو. أخيرًا، لا تُصنف هذه العروض الترويجية على أنها يانصيب أو سحوبات بموجب قانون العقوبات.

(a)CA المالية Code § 1415(a) لأغراض هذا القسم، تنطبق التعريفات التالية:
(1)CA المالية Code § 1415(a)(1) يعني “الحساب غير المؤهل” حساب إيداع، بخلاف حساب الإيداع تحت الطلب، وهو ليس حسابًا مؤهلاً.
(2)CA المالية Code § 1415(a)(2) يعني “الحساب المؤهل” حساب إيداع، بخلاف حساب الإيداع تحت الطلب، يمكن من خلاله لمودعي البنك الحصول على فرص للفوز بجوائز في ترويج ادخاري.
(3)CA المالية Code § 1415(a)(3) يعني “الترويج الادخاري” مسابقة أو ترويج لتشجيع ودائع الادخار يرعاه بنك واحد أو أكثر، أو جمعية تجارية مصرفية أو شركتها التابعة بالاشتراك مع بنك واحد أو أكثر، ويُعرض فيه على مودعي البنك فرصة للفوز بجوائز محددة.
(b)CA المالية Code § 1415(b) يجوز للبنك رعاية أو المشاركة في ترويج ادخاري إذا تم استيفاء جميع المتطلبات التالية:
(1)CA المالية Code § 1415(b)(1) لا يُطلب من مودعي البنك دفع أي رسوم أو تقديم أي مقابل آخر للدخول في الترويج الادخاري.
(2)CA المالية Code § 1415(b)(2) تكون جميع الشروط الجوهرية، والرسوم التي يفرضها البنك فيما يتعلق بحساب مؤهل، مماثلة لتلك الخاصة بالحسابات غير المؤهلة المماثلة التي يقدمها البنك.
(3)CA المالية Code § 1415(b)(3) تتمتع كل مشاركة في الترويج الادخاري بفرصة متساوية للفوز.
(4)CA المالية Code § 1415(b)(4) لا يُطلب من المشاركين في الترويج الادخاري الحضور في سحب الجوائز للفوز.
(c)CA المالية Code § 1415(c) لأغراض هذا القسم، لا يعتبر إيداع المودع لمبلغ مالي محدد على الأقل في حساب مؤهل، وهو ما يُطلب للدخول في الترويج الادخاري، مقابلًا إذا لم يتم تخفيض سعر الفائدة المرتبط بالحساب المؤهل، مقارنة بالحسابات غير المؤهلة المماثلة التي يقدمها البنك، لمراعاة إمكانية الفوز بجائزة.
(d)CA المالية Code § 1415(d) لا يعتبر الترويج الادخاري الذي يقدمه البنك يانصيبًا بالمعنى المقصود في المادة 319 أو 319.3 من قانون العقوبات، أو سحبًا بالمعنى المقصود في المادة 320.5 من قانون العقوبات.