Section § 14950

Explanation

يسمح هذا القانون للجمعيات الائتمانية بإبرام اتفاقيات مالية مع أعضائها، بشرط موافقة لجنة الائتمان أو مدير الائتمان عليها ووفقًا لسياسات مجلس الإدارة. يضع مجلس الإدارة سياسات للتعامل مع سندات القبض من غير الأعضاء عند بيع أصول الجمعية الائتمانية، لضمان توافق هذه المعاملات مع إرشادات محددة. لا تعتبر هذه المعاملات قروضًا لغير الأعضاء. بالإضافة إلى ذلك، يمكن لغير الأعضاء المشاركة في التزامات مع الأعضاء، مثل أن يكونوا مقترضين مشاركين أو ضامنين، دون انتهاك قيود معينة، لكنهم لا يتلقون مزايا أو خدمات أخرى من الجمعية الائتمانية ما لم يصبحوا أعضاءً.

(a)CA المالية Code § 14950(a) يجوز لكل جمعية ائتمانية الدخول في التزامات مع أعضائها بموافقة لجنة الائتمان أو، بدلاً من ذلك، مدير الائتمان، وفقًا للشروط والأحكام التي يضعها مجلس الإدارة عملاً بالقسم 15100.
(b)Copy CA المالية Code § 14950(b)
(1)Copy CA المالية Code § 14950(b)(1) يجب على مجلس إدارة الجمعية الائتمانية اعتماد سياسة تحكم قبول الجمعية الائتمانية لسندات القبض من غير الأعضاء كعوض عن بيع الأصول المملوكة للجمعية الائتمانية من خلال معاملات حسنة النية.
(2)CA المالية Code § 14950(b)(2) لا يجوز لأي جمعية ائتمانية قبول سندات قبض من غير الأعضاء كعوض عن بيع الأصول المملوكة للجمعية الائتمانية إلا وفقًا لسياسة يعتمدها مجلس الإدارة عملاً بالفقرة (1).
(3)CA المالية Code § 14950(b)(3) لا تعتبر المعاملات الخاضعة لهذا البند الفرعي قروضًا لغير الأعضاء لأغراض القسم 14750.
(c)CA المالية Code § 14950(c) على الرغم من البند الفرعي (أ)، يجوز للجمعية الائتمانية أن تسمح لغير العضو بالمشاركة في التزام أو تمديد ائتمان لعضو بصفته مقدم طلب مشترك، أو ملتزمًا مشاركًا، أو مقترضًا مشاركًا، أو كفيلًا، أو ضامنًا. لا يعتبر الالتزام أو تمديد الائتمان الذي يتم بموجب هذا البند الفرعي انتهاكًا للبند الفرعي (ب) من القسم 14800. باستثناء ما يسمح به القانون أو اللائحة بخلاف ذلك، لا يجوز للجمعية الائتمانية تقديم أي منفعة أو خدمة أخرى من خدمات الجمعية الائتمانية لغير العضو لمجرد مشاركته كمقدم طلب مشترك، أو ملتزم مشارك، أو مقترض مشارك، أو كفيل، أو ضامن ما لم يتم قبول غير العضو في العضوية بعد ذلك.

Section § 14952

Explanation

يحدد هذا القانون قواعد للاتحادات الائتمانية بشأن مقدار ما يمكنها إقراضه للأعضاء الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا. يقرر مجلس إدارة الاتحاد الائتماني الحد الأقصى لمبلغ القرض. ومع ذلك، تنطبق استثناءات إذا كان القاصر مُحررًا قانونيًا أو إذا كان القرض مضمونًا وفقًا لإرشادات محددة في قسم آخر (المادة 14955).

يحظر القانون القروض التي من شأنها أن تجعل القاصر مدينًا بأكثر من هذا الحد، ما لم يتم استيفاء هذه الاستثناءات.

(a)CA المالية Code § 14952(a) يحدد مجلس إدارة الاتحاد الائتماني المبلغ الأقصى الذي يجوز للاتحاد الائتماني إقراضه لعضو دون سن 18 عامًا في أي حالة بخلاف حالة (1) يكون فيها العضو قاصرًا مُحررًا أو (2) يكون فيها القرض مضمونًا بالطريقة المنصوص عليها في المادة 14955.
(b)CA المالية Code § 14952(b) لا يجوز لأي اتحاد ائتماني منح قرض لعضو دون سن 18 عامًا يؤدي إلى التزام العضو تجاه الاتحاد الائتماني بمبلغ يتجاوز الحد الأقصى الذي يحدده مجلس الإدارة عملاً بالفقرة (أ) ما لم يكن العضو قاصرًا مُحررًا أو كان القرض مضمونًا بالطريقة المنصوص عليها في المادة 14955.

Section § 14953

Explanation

يشرح هذا القانون متطلبات منح الائتمان الذي يتجاوز حداً معيناً للقروض غير المضمونة. أولاً، يجب أن يكون أي ائتمان يتجاوز هذا الحد مضموناً إما بعقار أو ممتلكات شخصية، أو أن يتبع إرشادات محددة في قسم آخر (14955). ثانياً، إذا كان الضمان عبارة عن سند بتظهير، فيجب على كل مظهِّر تقديم كشف مالي موقّع، ويجب أن تتحقق لجنة الائتمان من موثوقيته المالية. يجب ألا تتجاوز إجمالي القروض المضمونة بالتوقيعات مبلغاً معيناً يحدده حد القرض غير المضمون، بالإضافة إلى مبالغ إضافية لكل مظهِّر، والأسهم أو الشهادات المرهونة.

(a)CA المالية Code § 14953(a) أي تمديد ائتمان يتجاوز حد القرض غير المضمون الذي يحدده مجلس الإدارة عملاً بالقسم 15100 يجب أن يكون مضموناً إما (1) بعقار أو ممتلكات شخصية إلى الحد الذي يتجاوز فيه تمديد الائتمان هذا الحد، أو (2) بالطريقة المنصوص عليها في القسم 14955.
(b)CA المالية Code § 14953(b) إذا كان الضمان المقدم هو سند بتظهير كما هو منصوص عليه في الفقرة (أ) من القسم 14955، فيجب أخذ كشف مالي موقّع ومؤرخ من كل شخص يظهر السند، ويجب التحقق من كفاية المسؤولية المالية لكل مظهِّر من قبل أغلبية لجنة الائتمان. لا يجوز أن تتجاوز الالتزامات المضمونة بتوقيعات المقترض والمظهِّر أو المظهِّرين المبلغ الذي يمكن منحه للمقترض بدون ضمان عملاً بالقسم 15100، بالإضافة إلى مبلغ معادل لكل مظهِّر؛ بالإضافة إلى مبلغ الأسهم أو شهادات الأموال المرهونة لضمان الالتزام.

Section § 14954

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا لم يكن شخص ما يتقدم بطلب للحصول على ائتمان بنفسه ولكنه وافق على أن يكون مسؤولاً عن التزام ائتماني لشخص آخر لدى اتحاد ائتماني، فإنه يعتبر "كفيلاً". وهذا يعني أنه يقدم ضماناً لأداء الالتزام.

Section § 14955

Explanation

يشرح هذا القسم ما يعتبر "ضمانًا" للقروض في سياق الاتحاد الائتماني. ويشمل عدة احتمالات، مثل سند إذني مصدق عليه من قبل عضو في الاتحاد الائتماني أو شخص آخر، والتزامات مضمونة من قبل كيانات حكومية (محلية أو ولائية أو فيدرالية). بالإضافة إلى ذلك، إذا كان استثمار العضو في الاتحاد الائتماني مساوياً لمبلغ القرض، فلا يحتاجون إلى أي ضمان إضافي.

يشمل "الضمان"، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
(a)CA المالية Code § 14955(a) سند مصدق عليه من قبل أي عضو في الاتحاد الائتماني أو من قبل أي شخص آخر.
(b)CA المالية Code § 14955(b) أي التزام يتم فيه ضمان سداد الفائدة والأصل من قبل أي حكومة بلدية، أو حكومة ولاية، أو حكومة الولايات المتحدة، أو من قبل أي هيئة تابعة للولايات المتحدة.
(c)CA المالية Code § 14955(c) المبالغ التي استثمرها عضو في الاتحاد الائتماني، إما في شكل أسهم أو في أموال مستلمة. إذا كان المبلغ المستثمر من قبل عضو مساوياً للقرض الممنوح لذلك العضو، فلا يُطلب منه تقديم ضمان إضافي.

Section § 14957

Explanation
إذا رأى المديرون أو لجنة الائتمان (أو مدير الائتمان، إذا كان ذلك منطبقًا) أن القرض معرض للخطر، يمكنهم أن يطلبوا من المقترض تقديم ضمانات إضافية. وإذا لم يقدم المقترض هذه الضمانات، يمكنهم المطالبة بسداد القرض فورًا واتخاذ خطوات لتحصيله.

Section § 14958

Explanation
يُسمح للاتحادات الائتمانية في كاليفورنيا بالمشاركة في برامج القروض المدعومة من قبل الحكومة الفيدرالية أو حكومة الولاية، ولكن يجب عليها الالتزام بقيود القروض المحددة في هذا القسم.

Section § 14959

Explanation

يمكن للاتحادات الائتمانية في كاليفورنيا شراء أو بيع القروض الممنوحة لأعضائها. لديهم خيار شراء القروض من أي مصدر أو بيعها لأي مصدر. هذا يعني أنه يمكنهم شراء قرض منحه اتحاد ائتماني آخر لعضوه، حتى لو لم يكن أعضاء الاتحاد الائتماني المشتري معنيين. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للاتحادات الائتمانية شراء قروض من أي مصدر لتجميعها وبيعها في السوق الثانوية. الأهم من ذلك، لا ينبغي اعتبار هذه المشتريات التزامات تجاه غير الأعضاء بموجب قسم آخر من القانون.

(a)CA المالية Code § 14959(a) يجوز لاتحاد ائتماني القيام بأي من الأمرين التاليين أو كليهما:
(1)CA المالية Code § 14959(a)(1) شراء، كليًا أو جزئيًا، من أي مصدر، القروض الممنوحة لأعضائه.
(2)CA المالية Code § 14959(a)(2) بيع، كليًا أو جزئيًا، لأي مصدر، القروض الممنوحة لأعضائه.
(b)CA المالية Code § 14959(b) يجوز لاتحاد ائتماني شراء، كليًا أو جزئيًا، أيًا من الأمرين التاليين أو كليهما:
(1)CA المالية Code § 14959(b)(1) قرض نشأ عن طريق اتحاد ائتماني آخر، ممنوح لعضو في الاتحاد الائتماني الأصلي حتى لو لم يكن العضو أيضًا عضوًا في الاتحاد الائتماني الذي يشتري القرض.
(2)CA المالية Code § 14959(b)(2) قرض من أي مصدر، إذا كان الشراء سيسهل تجميع الاتحاد الائتماني المشتري لمجموعة من تلك القروض لبيعها أو رهنها في السوق الثانوية.
(c)CA المالية Code § 14959(c) لا يعتبر شراء القرض المصرح به بموجب هذا القسم التزامًا تجاه غير عضو بالمعنى المقصود في القسم 14750.

Section § 14960

Explanation

يحدد هذا القانون القواعد لاتحادات الائتمان التي تقدم قروضًا لمقترضين معينين، وتحديداً أولئك الذين تعرفهم اللوائح الفيدرالية بأنهم "مقترضون مشمولون". تتطلب هذه القواعد اتباع المعايير الفيدرالية المتعلقة بالائتمان الاستهلاكي لأفراد الجيش، مثل القسم 987 من العنوان 10. إذا لم يقدم اتحاد ائتماني ائتمانًا لهؤلاء المقترضين المشمولين، فلن يواجه عقوبات بموجب قانون عسكري ذي صلة في كاليفورنيا.

(أ) يجب على أي اتحاد ائتماني يقدم ائتمانًا استهلاكيًا لمقترض مشمول، حسب تعريف هذه المصطلحات في الجزء 232 (الذي يبدأ بالقسم 232.1) من الفصل الفرعي M من الفصل الأول من العنوان الفرعي A من العنوان 32 من مدونة اللوائح الفيدرالية، كما نُشر في 22 يوليو 2015، في الصفحة 43560 في العدد 140 من المجلد 80 من السجل الفيدرالي، أن يلتزم بالأحكام المعمول بها من القسم 987 من العنوان 10 من قانون الولايات المتحدة، بصيغته المعدلة بموجب 126 Stat. 1785 (القانون العام 112-239)، والجزء 232 (الذي يبدأ بالقسم 232.1) من الفصل الفرعي M من الفصل الأول من العنوان الفرعي A من العنوان 32 من مدونة اللوائح الفيدرالية، بصيغته المعدلة في التاريخ المذكور أعلاه.
(ب) لا يعتبر اتحاد ائتماني لا يسوق أو يقدم ائتمانًا استهلاكيًا للمقترضين المشمولين، حسب تعريف هذه المصطلحات بموجب الجزء 232 (الذي يبدأ بالقسم 232.1) من الفصل الفرعي M من الفصل الأول من العنوان الفرعي A من العنوان 32 من مدونة اللوائح الفيدرالية، بصيغته المعدلة في التاريخ المذكور في الفقرة (a)، مخالفًا للقسم 394 من قانون الجيش والمحاربين القدامى.

Section § 14961

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا خالف مهني مرخص له قوانين فيدرالية معينة تتعلق بالعقارات أو الإقراض أو حماية ملكية المنازل، فإنه بذلك يخالف أيضًا هذا القسم من قانون كاليفورنيا. على وجه التحديد، تشمل المخالفات قانون إجراءات تسوية العقارات، وقانون الحقيقة في الإقراض، وقانون حماية حقوق ملكية المنازل، بالإضافة إلى أي لوائح صادرة بموجب هذه القوانين.