Section § 16550

Explanation

ينص هذا القانون على أن الاتحادات الائتمانية الأجنبية لا يمكنها ممارسة الأعمال التجارية في كاليفورنيا إلا من خلال مكتب فرعي مرخص. ومع ذلك، يُسمح لها بالقيام بأنشطة معينة مثل الإعلان عن الاستثمارات وطلبها عبر وسائل الإعلام، شريطة ألا تستقبل الأموال مباشرة داخل الولاية. كما يمكنها قبول طلبات القروض من خلال وكلاء، ولكن يجب أن تتم قرارات الموافقة والتمويل خارج كاليفورنيا. بالإضافة إلى ذلك، إذا كانت شركة تابعة لاتحاد ائتماني تمارس أعمالاً تجارية في كاليفورنيا، فهذا لا يعني أن الاتحاد الائتماني نفسه يعتبر يمارس أعمالاً تجارية هناك.

(a)CA المالية Code § 16550(a) لا يجوز لأي اتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى) أن يمارس أعمالاً تجارية في هذه الولاية إلا من خلال مكتب فرعي أو وكالة مرخص له بالاحتفاظ بها ويسمح له هذا الفصل بممارسة الأعمال التجارية الممارَسة فيها.
(b)CA المالية Code § 16550(b) لا يعتبر البند (a) حظرًا على أي مما يلي:
(1)CA المالية Code § 16550(b)(1) أي اتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى) من ممارسة الأنشطة الموصوفة في البند (d) من المادة 191 من قانون الشركات.
(2)CA المالية Code § 16550(b)(2) الإعلان عن الأسهم أو الودائع أو طلبها في هذه الولاية من قبل اتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى) يتم عبر وسائل البريد أو الراديو أو التلفزيون أو المجلات أو الصحف أو الإنترنت أو وسائل إعلام مماثلة، شريطة ألا يتم قبول أو استلام الأسهم أو الودائع في هذه الولاية.
(3)CA المالية Code § 16550(b)(3) قبول طلبات القروض من خلال وكلاء في هذه الولاية، شريطة أن تتم الموافقة على طلبات القروض أو رفضها، وأن يتم تمويل القروض خارج هذه الولاية.
(c)CA المالية Code § 16550(c) لأغراض البند (a)، لا يعتبر أي اتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى) يمارس أعمالاً تجارية في هذه الولاية لمجرد أن شركة تابعة مملوكة بأغلبية تمارس أعمالاً تجارية في هذه الولاية.

Section § 16551

Explanation
إذا أراد اتحاد ائتماني من دولة أخرى فتح فرع أو وكالة في كاليفورنيا، فيجب عليه أولاً تلبية متطلبات معينة لمزاولة الأعمال داخل الولاية، وذلك وفقًا لقواعد محددة منصوص عليها في جزء آخر من القانون. قد تكون هناك استثناءات، كما هو مفصل في قسم مختلف من قانون الشركات.

Section § 16552

Explanation

ينص هذا القانون على أن الاتحاد الائتماني الأجنبي، وهو اتحاد ائتماني من دولة أخرى، يجب أن يحصل على موافقة وترخيص من المفوض قبل أن يتمكن من فتح أو الاحتفاظ بمكتب فرعي أو وكالة في المنطقة. تعتمد الموافقة على عدة معايير مثل الصحة المالية للاتحاد الائتماني وجودة الإدارة، والمنفعة المتوقعة للجمهور وأعضائه. على وجه التحديد، يجب أن يتمتع الاتحاد الائتماني بقيادة جيدة، وأن يكون مستقرًا ماليًا، ويدير عملياته بأمان، ويلبي احتياجات أعضائه، مع ضمان ألا يكون أكثر من نصفهم من المقيمين المحليين. إذا لم يتم استيفاء هذه الشروط، فسيتم رفض الطلب. بمجرد الموافقة، واستكمال جميع الخطوات اللازمة، سيتم إصدار الترخيص.

(a)CA المالية Code § 16552(a) لا يجوز لأي اتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى) أن ينشئ أو يحتفظ بمكتب فرعي أو وكالة ما لم يوافق المفوض أولاً على إنشائه ويصدر ترخيصًا يخول الاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى) بالاحتفاظ بالمكتب الفرعي أو الوكالة.
(b)CA المالية Code § 16552(b) إذا وجد المفوض كل ما يلي فيما يتعلق بطلب مقدم من اتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى) للحصول على موافقة لإنشاء مكتب فرعي أو وكالة، يجب على المفوض الموافقة على الطلب:
(1)CA المالية Code § 16552(b)(1) أن الاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى)، ومديري ومسؤولي الاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى)، والإدارة المقترحة للمكتب يتمتع كل منهم بحسن السيرة والسمعة وملاءة مالية سليمة.
(2)CA المالية Code § 16552(b)(2) أن التاريخ المالي والوضع المالي للاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى) مرضيان.
(3)CA المالية Code § 16552(b)(3) أن إدارة الاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى) والإدارة المقترحة للمكتب كافية.
(4)CA المالية Code § 16552(b)(4) أن هناك ما يدعو للاعتقاد بشكل معقول بأنه، إذا رُخص له بالاحتفاظ بالمكتب، فإن الاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى) سيدير المكتب بطريقة آمنة وسليمة وامتثالاً لجميع القوانين واللوائح والأوامر المعمول بها.
(5)CA المالية Code § 16552(b)(5) أن خطة الاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى) لإنشاء المكتب والاحتفاظ به توفر وعدًا معقولًا بالتشغيل الناجح.
(6)CA المالية Code § 16552(b)(6) أن إنشاء الاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى) للمكتب والاحتفاظ به سيعزز المصلحة العامة والمنفعة، وضروري أو مناسب لتلبية احتياجات أعضاء الاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى).
(7)CA المالية Code § 16552(b)(7) ألا يكون أكثر من 50 بالمائة من أعضاء الاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى) مقيمين أو سيصبحون مقيمين في هذه الولاية.
إذا وجد المفوض خلاف ذلك، يجب على المفوض رفض الطلب.
(c)CA المالية Code § 16552(c) كلما تمت الموافقة على طلب مقدم من اتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى) لإنشاء مكتب فرعي أو وكالة، واستوفيت جميع الشروط المسبقة لإصدار ترخيص يخول الاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى) بالاحتفاظ بالمكتب الفرعي أو الوكالة، يجب على المفوض إصدار الترخيص.

Section § 16553

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا حصل اتحاد ائتماني أجنبي على موافقة لفتح فرع أو وكالة في كاليفورنيا ولكنه لم يفعل ذلك خلال عام واحد، فإن الموافقة تُلغى تلقائيًا. ومع ذلك، يمكن للاتحاد الائتماني طلب المزيد من الوقت قبل انتهاء العام عن طريق الحصول على تمديد من المفوض.

Section § 16554

Explanation

إذا أراد اتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى) نقل فرعه أو وكالته في كاليفورنيا، فإنه يحتاج أولاً إلى إذن من المفوض. إذا كان الموقع الجديد قريبًا من القديم، سيوافق المفوض على النقل إذا كان آمنًا ولا يضر بالمصلحة العامة. أما إذا كان أبعد، فسيوافق المفوض فقط إذا كانت الخطة واعدة، ولن تضر بالراحة العامة في الموقع القديم، وتفيد الجمهور في الموقع الجديد. وبعد الموافقة، يحصل الاتحاد على ترخيص جديد ويجب عليه إعادة الترخيص القديم.

(a)CA المالية Code § 16554(a) لا يجوز لأي اتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى) مرخص له بالاحتفاظ بمكتب فرعي أو وكالة أن ينقل المكتب ما لم يوافق المفوض أولاً على النقل ويصدر ترخيصًا يخول الاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى) بالاحتفاظ بالمكتب في الموقع الجديد.
(b)Copy CA المالية Code § 16554(b)
(1)Copy CA المالية Code § 16554(b)(1) في حال كان الموقع الجديد للمكتب في نفس المنطقة المجاورة للموقع القديم، يوافق المفوض على طلب من اتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى) للموافقة على نقل مكتب فرعي أو وكالة إذا وجد المفوض جميع ما يلي:
(A)CA المالية Code § 16554(b)(1)(A) ألا يكون نقل المكتب غير آمن أو غير سليم بالنسبة للاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى).
(B)CA المالية Code § 16554(b)(1)(B) ألا يكون نقل المكتب ضارًا بشكل كبير بالراحة والمصلحة العامة، أو أن النقل ضروري لمصلحة سلامة ومتانة الاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى).
(2)CA المالية Code § 16554(b)(2) في حال لم يكن الموقع الجديد للمكتب في نفس المنطقة المجاورة للموقع القديم، يوافق المفوض على طلب من اتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى) للموافقة على نقل مكتب فرعي أو وكالة إذا وجد المفوض جميع ما يلي:
(A)CA المالية Code § 16554(b)(2)(A) أن خطة الاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى) لنقل المكتب والاحتفاظ به في الموقع الجديد توفر وعدًا معقولًا بالتشغيل الناجح.
(B)CA المالية Code § 16554(b)(2)(B) ألا يكون نقل المكتب من الموقع القديم ضارًا بشكل كبير بالراحة والمصلحة العامة في المنطقة التي يخدمها المكتب بشكل أساسي في الموقع القديم، أو أن النقل ضروري لمصلحة سلامة ومتانة الاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى).
(C)CA المالية Code § 16554(b)(2)(C) أن نقل المكتب إلى الموقع الجديد سيعزز الراحة والمصلحة العامة.
إذا وجد المفوض خلاف ذلك، يرفض المفوض الطلب.
(c)CA المالية Code § 16554(c) كلما تمت الموافقة على طلب من اتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى) للموافقة على نقل مكتب فرعي أو وكالة وتم استيفاء جميع الشروط المسبقة لإصدار ترخيص يخول الاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى) بالاحتفاظ بالمكتب في الموقع الجديد، يصدر المفوض الترخيص.
(d)CA المالية Code § 16554(d) فور قيام اتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى) مرخص له بالاحتفاظ بمكتب فرعي أو وكالة بنقل المكتب، يسلم الاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى) للمفوض الترخيص الذي خوله بالاحتفاظ بالمكتب في الموقع القديم.

Section § 16555

Explanation

في كاليفورنيا، يجب على الاتحاد الائتماني الأجنبي الحصول على موافقة المفوض قبل إغلاق فرع أو وكالة. لا يلزم هذا الإذن إذا كان الإغلاق يتبع لوائح محددة. سيوافق المفوض على الإغلاق إذا كان آمنًا ولن يضر بالراحة العامة. إذا كان غير آمن أو غير مريح، فسيتم رفض الطلب. بمجرد الموافقة واستيفاء الشروط، يجب على الاتحاد الائتماني إغلاق المكتب وإعادة ترخيصه إلى المفوض.

(a)Copy CA المالية Code § 16555(a)
(1)Copy CA المالية Code § 16555(a)(1) لا يجوز لأي اتحاد ائتماني أجنبي (دولة أخرى) مرخص له بالاحتفاظ بمكتب فرعي أو وكالة أن يغلق المكتب ما لم يوافق المفوض أولاً على الإغلاق.
(2)CA المالية Code § 16555(a)(2) لا يعتبر البند (1) حظرًا على اتحاد ائتماني أجنبي (دولة أخرى) مرخص له بالاحتفاظ بمكتب فرعي أو وكالة من إغلاق مكتب وفقًا للمادة 8 (التي تبدأ بالقسم 16800).
(b)CA المالية Code § 16555(b) إذا وجد المفوض ما يلي فيما يتعلق بطلب من اتحاد ائتماني أجنبي (دولة أخرى) للموافقة على إغلاق مكتب فرعي أو وكالة، يوافق المفوض على الطلب:
(1)CA المالية Code § 16555(b)(1) أنه لن يكون غير آمن أو غير سليم للاتحاد الائتماني الأجنبي (دولة أخرى) إغلاق المكتب.
(2)CA المالية Code § 16555(b)(2) أن إغلاق المكتب لن يكون ضارًا بشكل كبير بالراحة والمصلحة العامة أو أن إغلاق المكتب ضروري لمصلحة سلامة ومتانة الاتحاد الائتماني الأجنبي (دولة أخرى).
إذا وجد المفوض خلاف ذلك، يرفض المفوض الطلب.
(c)CA المالية Code § 16555(c) كلما تمت الموافقة على طلب من اتحاد ائتماني أجنبي (دولة أخرى) لإغلاق مكتب فرعي أو وكالة وتم استيفاء جميع الشروط المسبقة للإغلاق، يجوز للاتحاد الائتماني الأجنبي (دولة أخرى) إغلاق المكتب ويجب عليه بعد ذلك فورًا تسليم المفوض الترخيص الذي سمح له بالاحتفاظ بالمكتب.