Section § 16500

Explanation

يُسمى هذا القانون رسميًا "قانون الاتحادات الائتمانية الأجنبية (الدول الأخرى)". وهو يحدد اللوائح الخاصة بالاتحادات الائتمانية من الدول الأخرى التي تعمل في كاليفورنيا.

يمكن الاستشهاد بهذا الفصل باسم "قانون الاتحادات الائتمانية الأجنبية (الدول الأخرى)".

Section § 16501

Explanation

يحدد هذا القسم المصطلحات الرئيسية المتعلقة بالاتحادات الائتمانية الأجنبية العاملة في كاليفورنيا. ويوضح ما المقصود بـ 'الوكالة' و 'أعمال الفرع' و 'المكتب الفرعي' لهذه المؤسسات. كما يوضح مصطلح 'الأعمال في هذه الولاية' ليشمل جميع الأنشطة التي تقوم بها هذه الاتحادات الائتمانية في كاليفورنيا. ويعرف القسم 'الدولة الأجنبية' ويميز بين الاتحادات الائتمانية الأجنبية من دول أخرى وتلك القادمة من ولايات أمريكية أخرى. يشير مصطلحا 'البلد الأم' و 'الجهة التنظيمية للبلد الأم' إلى الدولة والسلطة التي تحكم الاتحاد الائتماني الأجنبي، على التوالي. يتعلق 'الترخيص' بالإذن لهذه الاتحادات الائتمانية بالعمل في كاليفورنيا. يشمل 'المكتب' أنواعًا مختلفة من العمليات مثل المكاتب الفرعية أو التمثيلية التي قد تحتفظ بها هذه الاتحادات الائتمانية في الولاية. أخيرًا، يحدد ما يشكل 'المكتب التمثيلي'، مع التركيز على الأنشطة غير التجارية.

في هذا الفصل:
(a)CA المالية Code § 16501(a) تعني "الوكالة"، عند استخدامها فيما يتعلق باتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى)، مكتبًا في هذه الولاية يزاول فيه الاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى) أعمال الاتحاد الائتماني، بخلاف أعمال الفرع.
(b)CA المالية Code § 16501(b) تعني "أعمال الفرع" أعمال إصدار الأسهم أو الشهادات، وتلقي الودائع، ودفع الشيكات، وتقديم القروض، والأنشطة الأخرى التي قد يحددها المفوض بأمر أو لائحة.
(c)CA المالية Code § 16501(c) يعني "المكتب الفرعي"، عند استخدامه فيما يتعلق باتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى)، مكتبًا في هذه الولاية يمارس فيه الاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى) أعمال الفرع.
(d)CA المالية Code § 16501(d) تشمل "الأعمال في هذه الولاية"، عند استخدامها فيما يتعلق باتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى) مرخص له بالاحتفاظ بمكتب واحد أو أكثر، إجمالي أعمال جميع المكاتب.
(e)CA المالية Code § 16501(e) تعني "دولة أجنبية" أي دولة بخلاف الولايات المتحدة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي تقسيم فرعي، أو إقليم، أو إقليم تحت الوصاية، أو تبعية، أو مستعمرة، أو حيازة لأي دولة بخلاف الولايات المتحدة.
(f)CA المالية Code § 16501(f) يعني "اتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى)" أي اتحاد ائتماني أو مؤسسة مماثلة منظمة بموجب قوانين دولة أجنبية.
(g)CA المالية Code § 16501(g) يعني "اتحاد ائتماني تابع لولاية أجنبية (أخرى)" اتحادًا ائتمانيًا منظمًا بموجب قوانين ولاية من الولايات المتحدة بخلاف كاليفورنيا.
(h)CA المالية Code § 16501(h) يعني "البلد الأم"، عند استخدامه فيما يتعلق باتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى)، الدولة الأجنبية التي تم بموجب قوانينها تنظيم الاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى).
(i)CA المالية Code § 16501(i) تعني "الجهة التنظيمية للبلد الأم"، عند استخدامها فيما يتعلق باتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى)، الوكالة التنظيمية في البلد الأم للاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى) التي تتمتع بالسلطة التنظيمية الأساسية على الاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى).
(j)Copy CA المالية Code § 16501(j)
(1)Copy CA المالية Code § 16501(j)(1) يعني "الترخيص" ترخيصًا صادرًا بموجب هذا الفصل، يخول اتحادًا ائتمانيًا أجنبيًا (من دولة أخرى) الاحتفاظ بمكتب.
(2)CA المالية Code § 16501(j)(2) أن يكون "مرخصًا له" يعني أن يصدر له ترخيص أو أن يحمل ترخيصًا.
(3)CA المالية Code § 16501(j)(3) أن يكون "مرخصًا له بمزاولة الأعمال في هذه الولاية"، عند استخدامه فيما يتعلق باتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى)، يعني أن الاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى) مرخص له بالاحتفاظ بوكالة أو مكتب فرعي.
(k)CA المالية Code § 16501(k) يعني "المكتب"، عند استخدامه فيما يتعلق باتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى)، مكتبًا فرعيًا، أو وكالة، أو مكتبًا تمثيليًا يحتفظ به الاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى).
(l)CA المالية Code § 16501(l) يعني "المكتب التمثيلي"، عند استخدامه فيما يتعلق باتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى)، مكتبًا في هذه الولاية يمارس فيه الاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى) وظائف تمثيلية ولكنه لا يزاول فيه أعمالاً تجارية.
(m)CA المالية Code § 16501(m) تعني "ولاية من الولايات المتحدة" أي ولاية من الولايات المتحدة، ومقاطعة كولومبيا، وأي إقليم من أقاليم الولايات المتحدة، وبورتوريكو، وغوام، وساموا الأمريكية، وإقليم جزر المحيط الهادئ تحت الوصاية، وجزر العذراء، وجزر ماريانا الشمالية.

Section § 16502

Explanation
يوضح هذا القسم القانوني أن القواعد الواردة في هذا الفصل لا تنطبق على الاتحادات الائتمانية من الولايات الأخرى. كما ينص على أن هذه الاتحادات الائتمانية من خارج الولاية غير مسموح لها بمزاولة الأعمال التجارية داخل الولاية.

Section § 16503

Explanation
إذا أراد اتحاد ائتماني من دولة أخرى فتح مكتب فرع، فيجب أن تكون حساباته مؤمنة إما من قبل الإدارة الوطنية للاتحادات الائتمانية أو من قبل مؤمن آخر يوافق عليه المفوض.

Section § 16504

Explanation
يوضح هذا القسم أن أي طلب يقدم إلى المفوض يجب أن يتبع قواعد محددة يضعها المفوض. يشمل ذلك شكل الطلب، ونوع المعلومات التي يجب أن يتضمنها، وكيفية توقيعه. إذا قرر المفوض، قد يحتاج الطلب أيضًا إلى التحقق، وفقًا لما تمليه لائحة أو أمر صادر عن المفوض.

Section § 16505

Explanation

يشرح هذا القسم الرسوم المختلفة التي يجب على الاتحادات الائتمانية الأجنبية، وهي الاتحادات الائتمانية من دول أخرى، دفعها للمفوض في كاليفورنيا مقابل إجراءات متنوعة مثل إنشاء مكاتب فرعية ووكالات ومكاتب تمثيلية. تختلف الرسوم حسب ما إذا كان الاتحاد الائتماني مرخصًا بالفعل في كاليفورنيا أم لا. على سبيل المثال، تبلغ تكلفة طلب إنشاء فرع 1,000 دولار إذا كان غير مرخص، و500 دولار إذا كان مرخصًا، بالإضافة إلى رسوم محددة أخرى للوكالات والمكاتب التمثيلية. علاوة على ذلك، توجد رسوم سنوية تعتمد على عدد المكاتب التي يحتفظ بها الاتحاد. وإذا تطلب الأمر إجراء فحص للطلبات أو الأنشطة الجارية، فيجب على الاتحاد الائتماني دفع التكاليف، بما في ذلك أي مصاريف سفر ضرورية للفاحصين.

تُدفع الرسوم إلى المفوض ويقوم بتحصيلها على النحو التالي:
(a)CA المالية Code § 16505(a) تكون رسوم تقديم طلب إلى المفوض من قبل اتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى) غير مرخص له بمزاولة الأعمال في هذه الولاية للحصول على موافقة لإنشاء مكتب فرعي ألف دولار (1,000 دولار).
(b)CA المالية Code § 16505(b) تكون رسوم تقديم طلب إلى المفوض من قبل اتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى) غير مرخص له بمزاولة الأعمال في هذه الولاية للحصول على موافقة لإنشاء وكالة خمسمائة دولار (500 دولار).
(c)CA المالية Code § 16505(c) تكون رسوم تقديم طلب إلى المفوض من قبل اتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى) مرخص له بمزاولة الأعمال في هذه الولاية للحصول على موافقة لإنشاء مكتب فرعي خمسمائة دولار (500 دولار).
(d)CA المالية Code § 16505(d) تكون رسوم تقديم طلب إلى المفوض من قبل اتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى) مرخص له بمزاولة الأعمال في هذه الولاية للحصول على موافقة لإنشاء وكالة مائتين وخمسين دولارًا (250 دولارًا).
(e)CA المالية Code § 16505(e) تكون رسوم تقديم طلب إلى المفوض من قبل اتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى) للحصول على موافقة لإنشاء مكتب تمثيلي مائتين وخمسين دولارًا (250 دولارًا).
(f)CA المالية Code § 16505(f) تكون رسوم تقديم طلب إلى المفوض من قبل اتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى) للحصول على موافقة لنقل أو إغلاق مكتب مائة وخمسين دولارًا (150 دولارًا).
(g)CA المالية Code § 16505(g) تكون رسوم إصدار الترخيص خمسة وعشرين دولارًا (25 دولارًا).
(h)CA المالية Code § 16505(h) يدفع كل اتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى) يحتفظ في الأول من يونيو من أي عام بمكتب واحد أو أكثر، في أو قبل الأول من يوليو التالي، رسمًا قدره مائتان وخمسون دولارًا (250 دولارًا) لكل مكتب فرعي، ومائة دولار (100 دولار) لكل وكالة، وخمسون دولارًا (50 دولارًا) لكل مكتب تمثيلي.
(i)CA المالية Code § 16505(i) إذا أجرى المفوض فحصًا فيما يتعلق بطلب معلق، يدفع الاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى) مقدم الطلب رسمًا للفحص، كما يحدده المفوض. عند تحديد الرسم، يجوز للمفوض استخدام متوسط التكلفة التقديرية للساعة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، المصاريف العامة، لجميع الأشخاص الذين يقومون بالفحص، بالإضافة إلى، إذا رأى المفوض ضرورة سفر أي فاحص مشارك في الفحص خارج هذه الولاية، مصاريف سفر الفاحص.
(j)CA المالية Code § 16505(j) إذا أجرى المفوض فحصًا لاتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى) مرخص له بالاحتفاظ بمكتب، يدفع الاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى) رسمًا للفحص، كما يحدده المفوض. عند تحديد الرسم، يجوز للمفوض استخدام متوسط التكلفة التقديرية للساعة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، المصاريف العامة، لجميع الأشخاص الذين يقومون بالفحص، بالإضافة إلى، إذا رأى المفوض ضرورة سفر أي فاحص مشارك في الفحص خارج هذه الولاية، مصاريف سفر الفاحص.

Section § 16506

Explanation

إذا أراد اتحاد ائتماني أجنبي أن يدير مكتبًا في كاليفورنيا، فيجب عليه أولاً تعيين المفوض المالي للولاية رسميًا لاستلام أي أوراق قانونية في الإجراءات غير الجنائية المتعلقة بأنشطته في كاليفورنيا، كما لو تم تبليغه شخصيًا. إذا لم يقم الاتحاد الائتماني بتقديم هذا التعيين، فإن مجرد وجود مكتب له في الولاية يعني تلقائيًا موافقته على هذا الترتيب.

لتبليغ الأوراق القانونية إلى مثل هذا الاتحاد الائتماني، يمكنك تركها في أي مكتب للمفوض. ومع ذلك، لا يكتمل التبليغ إلا بعد أن يقوم الطرف القائم بالتبليغ أيضًا بإرسال نسخة بالبريد إلى آخر عنوان معروف للاتحاد الائتماني وتقديم إثبات بذلك في المحكمة أو لدى وكالة.

(a)Copy CA المالية Code § 16506(a)
(1)Copy CA المالية Code § 16506(a)(1) لا يجوز إصدار ترخيص لأي اتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى) للحفاظ على مكتب إلا إذا كان قد أودع أولاً لدى المفوض، بالشكل الذي قد يطلبه المفوض بموجب لائحة أو أمر، تعيينًا لا رجعة فيه يعين المفوض وخلفه من وقت لآخر في منصبه ليكون محامي الاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى) لاستلام تبليغ أي إجراء قانوني في أي إجراء قضائي أو إداري غير جنائي ضد الاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى) أو أي من خلفائه ينشأ عن الأنشطة في هذه الولاية بعد إيداع التعيين، بنفس القوة والصلاحية كما لو تم تبليغه شخصيًا إلى الاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى) أو خلفه، حسب مقتضى الحال.
(2)CA المالية Code § 16506(a)(2) يعتبر أي اتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى) يحتفظ بمكتب في هذه الولاية ولم يودع لدى المفوض تعيينًا بموجب الفقرة (1) أنه قد عين، بمجرد الاحتفاظ بذلك المكتب، المفوض محاميًا له لاستلام تبليغ أي إجراء قانوني في أي إجراء قضائي أو إداري غير جنائي ضد الاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى) أو أي من خلفائه ينشأ عن الأنشطة في هذه الولاية بنفس القوة والصلاحية كما لو تم تبليغه شخصيًا إلى الاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى) أو خلفه، حسب مقتضى الحال.
(b)CA المالية Code § 16506(b) يمكن إجراء التبليغ على اتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى) قام بتعيين المفوض أو يعتبر أنه قد عينه محاميًا له لتبليغ الإجراءات القانونية، وذلك بترك نسخة من الإجراء في أي مكتب للمفوض. ومع ذلك، لا يكون التبليغ ساري المفعول إلا إذا (1) قام الطرف الذي يقوم بالتبليغ، والذي قد يكون المفوض، بإرسال إشعار بالتبليغ ونسخة من الإجراء فورًا بالبريد المسجل أو المعتمد إلى الاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى) المتبلغ في آخر عنوان له مسجل لدى المفوض في أي من مكاتبه في هذه الولاية أو في مكتبه الرئيسي، و (2) تم إيداع إفادة خطية بالامتثال لهذا البند الفرعي من قبل الطرف الذي يقوم بالتبليغ في القضية في تاريخ العودة أو قبله، إن وجد، أو خلال أي وقت إضافي تسمح به المحكمة، في حالة الإجراء القضائي، أو الوكالة الإدارية، في حالة الإجراء الإداري، يسمح به.

Section § 16507

Explanation
يسمح هذا القانون للمفوض بتبادل المعلومات مع السلطات الفيدرالية والمنظمين من الدول الأخرى بخصوص الاتحادات الائتمانية الأجنبية.

Section § 16508

Explanation
يوضح هذا القانون أن التراخيص لا يمكن تحويلها أو منحها لشخص آخر.

Section § 16509

Explanation
يجب على أي اتحاد ائتماني من دولة أجنبية مسموح له بفتح مكتب في كاليفورنيا أن يعرض إشعارًا واضحًا في مكتبه. يجب أن يتضمن هذا الإشعار اسم الاتحاد الائتماني، ونوع المكتب، والدولة التي تأسس فيها قانونيًا.

Section § 16510

Explanation
إذا سُمح لاتحاد ائتماني من دولة أخرى بإنشاء عدة مكاتب في كاليفورنيا، فيجب عليه اختيار مكتب واحد ليكون مكتبه الرئيسي أو الأساسي.

Section § 16511

Explanation

ينص هذا القانون على أن الاتحاد الائتماني الأجنبي المرخص له بالعمل في كاليفورنيا يجب أن يدير جميع أعماله في مبنى واحد أو في مبانٍ متجاورة. ومع ذلك، إذا حصلوا على موافقة المفوض، فقد يُسمح لهم بإدارة جزء من أعمالهم في موقع قريب.

يجب على كل اتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى) مرخص له بإنشاء مكتب أن يدير جميع أعمال المكتب في مبنى واحد أو في مبانٍ متجاورة. ومع ذلك، بموافقة المفوض، يجوز للاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى) أن يدير جزءًا من أعمال المكتب في مكان آخر في نفس المنطقة المجاورة.

Section § 16512

Explanation
إذا كان هناك تعارض بين القواعد الواردة في هذا الفصل وأجزاء أخرى من القانون بخصوص اتحاد ائتماني أجنبي (من بلد آخر) لديه فرع أو مكتب، فإن القواعد الواردة في هذا الفصل هي التي تسود.