Section § 22800

Explanation

يحدد هذا القانون مصطلحات مختلفة تتعلق بالتمويل التجاري في كاليفورنيا. ويوضح ما يشكل "حساباً"، وهو في الأساس حق في تحصيل دفعة على دين. تتضمن "معاملة شراء الذمم المدينة" بيع أو تحويل حقوق الدفعات المستقبلية. "الإقراض القائم على الأصول" هو عندما تتلقى الشركة سلفاً بناءً على دفعات من العملاء. يغطي "التمويل التجاري" عدة أنواع من المعاملات المالية، لا يقصد بأي منها الاستخدام الشخصي. يجب أن يكون "القرض التجاري" بقيمة 5,000 دولار أو أكثر لأغراض تجارية.

تسمح "خطط الائتمان التجاري المفتوح" للمستلمين باقتراض المال أو سداد الالتزامات حسب الحاجة، مع احتساب الرسوم بناءً على الأرصدة المستحقة. يحدد القانون أدوار المؤسسات الإيداعية ويميز "التخصيم"، وهو نوع محدد من معاملات الحسابات للسلع أو الخدمات غير المدفوعة.

يقدم "المزود" عروض التمويل التجاري، بينما يتلقى "المستلم" عروض تمويل تصل إلى 500,000 دولار. ويشار أيضاً إلى مفوض الحماية المالية والابتكار فيما يتعلق بهذه الأنواع من المعاملات.

لأغراض هذا القسم:
(a)CA المالية Code § 22800(a) تعني "الحساب" الحق في سداد التزام نقدي.
(b)CA المالية Code § 22800(b) تعني "معاملة شراء الذمم المدينة" معاملة كجزء من اتفاق يتطلب من المستلم تحويل أو بيع كل أو جزء من الحسابات، أو الأصول غير الملموسة للدفع، أو الإيصالات النقدية المستحقة للمستلم أو التي يجمعها المستلم خلال فترة محددة أو بمبلغ محدد، إلى المزود.
(c)CA المالية Code § 22800(c) تعني "معاملة الإقراض القائم على الأصول" معاملة يتم فيها تقديم سلف من وقت لآخر بناءً على قيام المستلم بتحويل المدفوعات المستلمة من طرف ثالث أو أكثر مقابل سلع قام المستلم بتوريدها أو خدمات قدمها المستلم لذلك الطرف الثالث أو الأطراف.
(d)Copy CA المالية Code § 22800(d)
(1)Copy CA المالية Code § 22800(d)(1) تعني "التمويل التجاري" معاملة شراء ذمم مدينة، بما في ذلك التخصيم، أو معاملة إقراض قائم على الأصول، أو قرض تجاري، أو خطة ائتمان تجاري مفتوح، أو معاملة تمويل إيجاري يقصد بها المستلم استخدامها بشكل أساسي لأغراض غير شخصية أو عائلية أو منزلية.
(2)CA المالية Code § 22800(d)(2) لأغراض تحديد ما إذا كان التمويل تمويلاً تجارياً بالمعنى المقصود في هذا البند الفرعي، يجوز للمزود الاعتماد على أي بيان مكتوب للأغراض المقصودة موقع من المستلم. قد يكون البيان بياناً منفصلاً موقعاً من المستلم أو قد يكون مضمناً في طلب قرض أو وثيقة أخرى موقعة من المستلم. لا يُطلب من المزود التحقق من أن عائدات التمويل التجاري تُستخدم وفقاً لبيان الأغراض المقصودة.
(e)CA المالية Code § 22800(e) يعني "القرض التجاري" قرضاً بمبلغ أصلي قدره خمسة آلاف دولار (5,000 دولار) أو أكثر، أو أي قرض بموجب خطة ائتمان مفتوح، يقصد المستلم استخدام عائداته بشكل أساسي لأغراض غير شخصية أو عائلية أو منزلية.
(f)CA المالية Code § 22800(f) تعني "خطة الائتمان التجاري المفتوح" خطة المزود لتقديم قروض مفتوحة بموجب اتفاقية قرض تحدد الشروط والأحكام التي تحكم استخدام برنامج الائتمان المفتوح، وتنص على ما يلي:
(1)CA المالية Code § 22800(f)(1) يجوز للمستلم استخدام برنامج الائتمان المفتوح للحصول على المال أو السلع أو العمالة أو الخدمات أو الائتمان، ويقدم المزود قروضاً مفتوحة للمستلم لغرض دفع المال إلى المستلم أو بناءً على توجيهاته، أو سداد الالتزامات التي ينشئها المستلم من خلال استخدام برنامج الائتمان المفتوح.
(2)CA المالية Code § 22800(f)(2) يتم خصم مبلغ كل سلفة والرسوم والتكاليف الأخرى المسموح بها من حساب.
(3)CA المالية Code § 22800(f)(3) تُحسب الرسوم من وقت لآخر على الأرصدة غير المدفوعة لحساب المستلم، باستثناء أي رسوم غير مدفوعة أخرى غير الرسوم والتكاليف والمصروفات المسموح بها من الحساب.
(4)CA المالية Code § 22800(f)(4) يحق للمستلم سداد الحساب بالكامل في أي وقت.
(g)CA المالية Code § 22800(g) يعني "المفوض" مفوض الحماية المالية والابتكار.
(h)CA المالية Code § 22800(h) تعني "المؤسسة الإيداعية" أياً مما يلي:
(1)CA المالية Code § 22800(h)(1) بنك، أو شركة ائتمان، أو شركة قروض صناعية تمارس الأعمال بموجب سلطة، أو وفقاً لترخيص أو شهادة أو ميثاق صادر عن الولايات المتحدة، أو هذه الولاية، أو أي ولاية أو مقاطعة أو إقليم أو كومنولث آخر تابع للولايات المتحدة ومصرح لها بمزاولة الأعمال في هذه الولاية.
(2)CA المالية Code § 22800(h)(2) جمعية ادخار وقروض مرخصة فيدرالياً، أو بنك ادخار فيدرالي، أو اتحاد ائتماني فيدرالي مصرح له بمزاولة الأعمال في هذه الولاية.
(3)CA المالية Code § 22800(h)(3) جمعية ادخار وقروض، أو بنك ادخار، أو اتحاد ائتماني منظم بموجب قوانين هذه الولاية أو أي ولاية أخرى ومصرح له بمزاولة الأعمال في هذه الولاية.
(i)CA المالية Code § 22800(i) يعني "التخصيم" معاملة شراء ذمم مدينة تتضمن اتفاقاً لشراء أو تحويل أو بيع مطالبة قابلة للتنفيذ قانوناً بالدفع يحتفظ بها المستلم مقابل سلع قام المستلم بتوريدها أو خدمات قدمها المستلم والتي تم طلبها ولكن لم يتم سداد ثمنها بعد.
(j)Copy CA المالية Code § 22800(j)
(1)Copy CA المالية Code § 22800(j)(1) يعني "التمويل الإيجاري" توفير عقد إيجار للسلع إذا كان العقد يتضمن خيار شراء ينشئ مصلحة ضمانية في السلع المؤجرة، كما هو محدد في الفقرة (35) من البند (b) من المادة 1201 والمادة 1203 من القانون التجاري.
(2)CA المالية Code § 22800(j)(2) لا يجوز تفسير تعريف التمويل الإيجاري في هذا القسم على أنه يلغي أو يعدل بأي شكل آخر القانون الحالي المتعلق بتعريف عقود الإيجار والمصالح الضمانية بموجب القانون التجاري.
(k)CA المالية Code § 22800(k) تعني "الأصول غير الملموسة للدفع" أصولاً غير ملموسة عامة يكون بموجبها الالتزام الرئيسي للمدين بالحساب التزاماً نقدياً.
(l)CA المالية Code § 22800(l) يعني "شخص" فرداً، أو شركة، أو شراكة، أو شركة ذات مسؤولية محدودة، أو مشروع مشترك، أو جمعية، أو شركة مساهمة، أو ائتمان، أو منظمة غير مسجلة.

Section § 22801

Explanation

يوضح هذا القسم الحالات التي لا ينطبق فيها قسم معين من اللوائح. تشمل هذه الاستثناءات مقدمي الخدمات المالية من البنوك، والمقرضين الخاضعين لقانون الائتمان الزراعي الفيدرالي، والمعاملات المضمونة بالعقارات، وبعض الصفقات المالية الكبيرة المتعلقة بالمركبات، والأفراد أو الشركات التي تجري معاملات تمويل محدودة للغاية في كاليفورنيا.

لا ينطبق هذا القسم على أي مما يلي:
(a)CA المالية Code § 22801(a) مقدم خدمة يكون مؤسسة إيداع.
(b)CA المالية Code § 22801(b) مقدم خدمة يكون مقرضًا خاضعًا للتنظيم بموجب قانون الائتمان الزراعي الفيدرالي (12 U.S.C. Sec. 2001 et seq.).
(c)CA المالية Code § 22801(c) معاملة تمويل تجاري مضمونة بعقار.
(d)CA المالية Code § 22801(d) معاملة تمويل تجاري يكون فيها المستلم تاجرًا، كما هو محدد في المادة 285 من قانون المركبات، أو شركة تابعة لمثل هذا التاجر، أو شركة تأجير مركبات، أو شركة تابعة لمثل هذه الشركة، وذلك بموجب عرض تمويل تجاري محدد أو خطة ائتمان تجاري مفتوح لا يقل عن خمسين ألف دولار (50,000 دولار)، بما في ذلك أي قرض تجاري يتم تقديمه بموجب معاملة تمويل تجاري من هذا القبيل.
(e)CA المالية Code § 22801(e) أي شخص لا يجري أكثر من معاملة تمويل تجاري واحدة في كاليفورنيا خلال فترة 12 شهرًا أو أي شخص يجري خمس معاملات تمويل تجاري أو أقل في كاليفورنيا خلال فترة 12 شهرًا وتكون عرضية لعمل الشخص الذي يعتمد على الإعفاء.

Section § 22802

Explanation

يتطلب قانون كاليفورنيا هذا من مقدمي التمويل الكشف عن تفاصيل مالية محددة للعملاء التجاريين عند تقديم تمويل تجاري. قبل إتمام أي معاملات، يجب على المتلقي استلام هذه المعلومات والتوقيع عليها. تشمل الإفصاحات المبلغ الإجمالي للأموال المقدمة، والتكلفة الإجمالية، وشروط الدفع، وأي سياسات للسداد المبكر، والتكلفة الإجمالية للتمويل محولة إلى معدل نسبة سنوية.

(a)CA المالية Code § 22802(a) يجب على مقدم الخدمة الخاضع لهذا القسم أن يكشف عن جميع المعلومات الواردة في الفقرة (b) أو في المادة 22803، حسب الاقتضاء، للمتلقي وقت تقديم عرض تمويل تجاري محدد لذلك المتلقي، ويجب عليه الحصول على توقيع المتلقي على الإفصاح قبل إتمام معاملة التمويل التجاري.
(b)CA المالية Code § 22802(b) باستثناء ما هو منصوص عليه في المادة 22803، يجب على مقدم الخدمة الخاضع لهذا القسم أن يكشف عن جميع ما يلي:
(1)CA المالية Code § 22802(b)(1) المبلغ الإجمالي للأموال المقدمة.
(2)CA المالية Code § 22802(b)(2) التكلفة الإجمالية بالدولار للتمويل.
(3)CA المالية Code § 22802(b)(3) المدة أو المدة التقديرية.
(4)CA المالية Code § 22802(b)(4) طريقة الدفع وتكرارها ومبلغها.
(5)CA المالية Code § 22802(b)(5) وصف لسياسات السداد المبكر.
(6)CA المالية Code § 22802(b)(6) التكلفة الإجمالية للتمويل معبرًا عنها بمعدل سنوي.

Section § 22803

Explanation

يوفر هذا القسم بديلاً لمقدمي التمويل التجاري المعينين المشاركين في التخصيم أو الإقراض بضمان الأصول، مما يسمح لهم بتقديم إفصاحات أبسط بدلاً من الإفصاحات التفصيلية المعتادة. إذا قدموا اتفاقية تحدد الشروط العامة، فيمكنهم الإفصاح عن بضع معلومات رئيسية فقط كمثال للمعاملات المحتملة. وتشمل هذه المعلومات المبلغ الممول، والتكلفة الإجمالية، والمدة التقديرية، وتفاصيل الدفع، وسياسات السداد المبكر، وتكلفة التمويل كنسبة سنوية.

كبديل للإفصاحات المطلوبة في الفقرة الفرعية (b) من المادة 22802، يجوز لمقدم يقدم تمويلاً تجارياً يكون تمويلاً بالخصم أو تمويلاً بضمان الأصول، ويقدم للمستلم اتفاقية تصف الشروط والأحكام العامة لمعاملة التمويل التجاري التي ستتم بموجب الاتفاقية، أن يقدم الإفصاحات التالية كمثال لمعاملة يمكن أن تحدث بموجب الاتفاقية العامة لمبلغ معين من الذمم المدينة:
(a)CA المالية Code § 22803(a) المبلغ الممول.
(b)CA المالية Code § 22803(b) التكلفة الإجمالية بالدولار.
(c)CA المالية Code § 22803(c) المدة أو المدة التقديرية.
(d)CA المالية Code § 22803(d) طريقة الدفع وتكراره ومبلغه.
(e)CA المالية Code § 22803(e) وصف لسياسات السداد المبكر.
(f)CA المالية Code § 22803(f) التكلفة الإجمالية للتمويل معبراً عنها بمعدل سنوي.

Section § 22804

Explanation

يحدد هذا القانون مسؤوليات المفوض لوضع لوائح للإفصاحات المالية كما هو مفصل في أقسام أخرى ذات صلة. يجب أن تحدد هذه اللوائح المصطلحات المستخدمة، وكيفية إجراء الحسابات الخاصة بالإفصاحات، وتضع إرشادات بشأن متى وكيف يجب تقديم هذه الإفصاحات للناس.

تتضمن المتطلبات أيضًا كيفية الإفصاح عن السعر السنوي، وهو في الأساس نسبة مئوية سنوية من الرسوم والتكاليف. يحدد القانون كيفية حساب هذا السعر، ومتى يمكن استخدام التقديرات، ومعايير الدقة. حتى يتم وضع هذه القواعد المفصلة رسميًا، لا يتعين على مقدمي الخدمة الالتزام بمتطلبات الإفصاح.

(أ) يعتمد المفوض لوائح تحكم الإفصاحات الموصوفة في الفقرات (1) إلى (5)، شاملة، من البند الفرعي (b) من المادة 22802 والبنود الفرعية (a) إلى (e)، شاملة، من المادة 22803. ويجب أن تتضمن تلك اللوائح كل ما يلي:
(1)CA المالية Code § 22804(1) تعريفات أو محتويات أو طرق حسابات لكل من بنود الإفصاح المنصوص عليها في كل فقرة سارية من البند الفرعي (b) من المادة 22802 والبنود الفرعية (a) إلى (f)، شاملة، من المادة 22803.
(2)CA المالية Code § 22804(2) متطلبات بشأن وقت وطريقة وشكل الإفصاحات السارية الموصوفة في البند الفرعي (b) من المادة 22802 والبنود الفرعية (a) إلى (f)، شاملة، من المادة 22803.
(ب) يعتمد المفوض لوائح بشأن الإفصاح عن السعر السنوي الموصوف في الفقرة (6) من البند الفرعي (b) من المادة 22802 والبند الفرعي (f) من المادة 22803. ويجب أن تتضمن تلك اللوائح كل ما يلي:
(1)CA المالية Code § 22804(1) تحديد الطريقة المناسبة للتعبير عن الإفصاح عن السعر السنوي وأنواع الرسوم والتكاليف التي يجب تضمينها في ذلك الحساب.
(2)CA المالية Code § 22804(2) متى يُسمح للمقدمين بالإفصاح عن سعر سنوي تقديري، وكيف يتم حساب هذا التقدير. وتحدد طريقة الحساب التي تقررها هذه الفقرة متطلبات الدقة وبدلات التسامح للحساب، وأنواع الرسوم والتكاليف التي يجب تضمينها في الحساب.
(3)CA المالية Code § 22804(3) متطلبات بشأن وقت وطريقة وشكل الإفصاح.
(ج) لا يُطلب من مقدم الخدمة الامتثال لمتطلبات الإفصاح لهذا القسم حتى يتم اعتماد اللوائح النهائية من قبل المفوض عملاً بهذا القسم وتصبح سارية المفعول في التاريخ الساري الموصوف في المادة 11343.4 من قانون الحكومة.

Section § 22805

Explanation
إذا كنت مزودًا مرخصًا بموجب قانون التمويل في كاليفورنيا، فمنذ لحظة تفعيل المفوض لقواعد جديدة، يمكنك أن تخضع للتفتيش والمساءلة عن خرق أي قواعد بموجب هذا القانون.

Section § 22806

Explanation

ينص هذا القسم على أن مقدم الخدمة لا يُحمّل المسؤولية إذا اختلف سعر الفائدة السنوي الفعلي (APR) الذي يفرضه عن سعر الفائدة السنوي التقديري (APR) الذي أفصح عنه سابقًا. تسري هذه الحماية حتى لو تم الإفصاح وفقًا لقواعد أو آراء صادرة عن السلطات التنظيمية، مثل المفوض أو المدعي العام، وتم تغيير تلك القواعد أو الآراء أو إلغاؤها أو تبين أنها باطلة لاحقًا.

لا يفرض أي حكم من أحكام هذا القسم أي مسؤولية على مقدم خدمة نتيجة لاختلاف سعر الفائدة السنوي الفعلي (APR) الذي يفرضه مقدم الخدمة عن سعر الفائدة السنوي التقديري (APR) المفصح عنه امتثالاً لأي لائحة أو أمر أو رأي تفسيري مكتوب صادر عن المفوض أو أي رأي مماثل صادر عن المدعي العام، سواء تم تعديل هذه اللائحة أو الأمر أو الرأي التفسيري المكتوب لاحقًا أو إلغاؤه أو إبطاله أو تقرر من قبل سلطة قضائية أو غيرها أنه باطل لأي سبب.