Section § 1565

Explanation

عند إبرام عقد، يجب أن يوافق الطرفان طواعية، ويجب أن يتفقا كلاهما على الشروط، ويجب أن يبلغا بعضهما البعض بوضوح عن موافقتهما.

يجب أن تكون موافقة أطراف العقد:
1. حرة؛
2. متبادلة؛ و،
3. مُبلّغة من كل طرف للآخر.

Section § 1566

Explanation
إذا وافق شخص على شيء ولكن موافقته لم تكن حرة، فإن ذلك لا يجعل الاتفاق باطلاً تلقائياً. ومع ذلك، يمكن للأطراف المعنية اختيار إلغاء أو إبطال الاتفاق باتباع قواعد محددة لفسخ الاتفاق.

Section § 1567

Explanation

ينص هذا القسم على أنه إذا بدا أن شخصًا يوافق على شيء ما تحت الضغط أو التلاعب، فإن موافقته لا تعتبر حقيقية أو طوعية. الموافقة ليست فعلية إذا تم الحصول عليها عن طريق التهديدات أو الخداع أو التأثير المفرط أو الترهيب أو سوء الفهم.

موافقة ظاهرية ليست حقيقية أو حرة عندما يتم الحصول عليها من خلال:
1. الإكراه؛
2. التهديد؛
3. الاحتيال؛
4. التأثير غير المشروع؛ أو،
5. الغلط.

Section § 1568

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا أعطى شخص موافقة بسبب سبب معين مذكور في القسم السابق، فإن هذه الموافقة لا تُعد سارية إلا إذا كان هذا السبب قد أثر بالفعل على قراره بمنح الموافقة. فلو لم يكن هذا السبب موجودًا، لما وافقوا.

يُعتبر الرضا قد تم الحصول عليه من خلال أحد الأسباب المذكورة في القسم الأخير، فقط إذا ما كان ليُعطى لو لم يكن هذا السبب موجودًا.

Section § 1568.5

Explanation

في هذا القسم، إذا صرح قاصر بأن والده أو وصيه القانوني قد وافق على شيء ما، فإن هذا التصريح لا يُعتبر موافقة فعلية.

لا يُعتبر إقرار من قاصر بأن والد القاصر أو وصيه القانوني قد وافق موافقة لأغراض هذا الفصل.

Section § 1569

Explanation

يحدد هذا القانون الحالات التي تعتبر إكراهاً. ويشمل ذلك احتجاز شخص أو أفراد عائلته بشكل غير قانوني رغماً عن إرادتهم، أو الاحتفاظ بممتلكات شخص ما بشكل غير مشروع، أو استخدام الخداع لتبرير احتجاز شخص بطريقة تصبح غير عادلة أو قمعية.

يتكون الإكراه مما يلي:
(a)CA القانون المدني Code § 1569(a) الحبس غير المشروع لشخص الطرف، أو لزوج هذا الطرف، أو لأحد أصول هذا الطرف أو زوجه، أو فروعه، أو طفله المتبنى.
(b)CA القانون المدني Code § 1569(b) الاحتجاز غير المشروع لممتلكات أي من هؤلاء الأشخاص.
(c)CA القانون المدني Code § 1569(c) حبس هذا الشخص، المشروع شكلاً، ولكن تم الحصول عليه بطريق الاحتيال، أو تم جعله بطريق الاحتيال مضايقاً أو قمعياً بشكل غير عادل.

Section § 1570

Explanation

يشرح هذا القانون ما يعتبر 'إكراهًا'، وهو ما يعني تهديدًا. ويشمل التهديدات التي تنطوي على ضغط شديد على شخص ما كما هو موضح في قانون ذي صلة، أو التهديدات بإلحاق ضرر غير قانوني وعنيف بشخص أو ممتلكاته، أو التهديدات التي يمكن أن تلحق ضررًا بسمعة شخص ما.

يتألف الإكراه من تهديد:
1. بإكراه من النوع المحدد في البندين (1) و (3) من المادة السابقة؛
2. بإصابة غير مشروعة وعنيفة لشخص أو ممتلكات أي شخص من هذا القبيل كما هو محدد في المادة السابقة؛ أو،
3. بإصابة لشخصية أي شخص من هذا القبيل.

Section § 1571

Explanation

ينص هذا القسم على أن الاحتيال يمكن أن يكون إما فعليًا، وهو خداع متعمد، أو حكميًا، وهو لا يتطلب نية الخداع ولكنه ينطوي على سلوك غير عادل.

الاحتيال إما فعلي أو حكمي.

Section § 1572

Explanation

يشرح هذا القانون ماهية "الاحتيال الفعلي" في سياق العقود. ويشمل الكذب أو التضليل بشأن الحقائق، حتى لو لم تكن متأكدًا من أنها خاطئة، أو إخفاء الحقيقة عندما تعلم بها. كما يغطي تقديم وعود دون نية للوفاء بها، أو القيام بأي شيء آخر يهدف إلى خداع شخص ما للموافقة على العقد.

الاحتيال الفعلي، في مفهوم هذا الفصل، يتكون من أي من الأفعال التالية، التي يرتكبها طرف في العقد، أو بتواطئه، بقصد خداع طرف آخر فيه، أو لحثه على الدخول في العقد:
1. الإيحاء، كحقيقة، بما هو غير صحيح، من قبل شخص لا يعتقد أنه صحيح؛
2. التأكيد الجازم، بطريقة لا تبررها المعلومات المتوفرة لدى الشخص الذي يقوم به، لما هو غير صحيح، على الرغم من اعتقاده بأنه صحيح؛
3. كتمان ما هو صحيح، من قبل شخص لديه علم أو اعتقاد بالحقيقة؛
4. وعد قُطع دون أي نية للوفاء به؛ أو،
5. أي فعل آخر مصمم للخداع.

Section § 1573

Explanation

يشرح هذا القسم أن الاحتيال البنائي يحدث عندما يخل شخص بواجب ويكتسب ميزة غير عادلة، حتى لو لم يقصد خداع أي شخص. يمكن أن يحدث أيضاً عندما يعتبر القانون فعلاً أو امتناعاً عن فعل احتيالياً، بغض النظر عن النية الفعلية لارتكاب الاحتيال.

يتكون الاحتيال البنائي من:
1. في أي إخلال بواجب يؤدي، دون نية احتيالية فعلية، إلى حصول الشخص المخطئ، أو أي شخص يدعي حقه من خلاله، على ميزة، عن طريق تضليل شخص آخر على نحو يضر به، أو يضر بأي شخص يدعي حقه من خلاله؛ أو،
2. في أي فعل أو امتناع عن فعل يعتبره القانون احتيالياً بشكل خاص، بغض النظر عن الاحتيال الفعلي.

Section § 1574

Explanation
يجب تحديد ما إذا كان الاحتيال الفعلي قد وقع بناءً على الحقائق والأدلة المحددة لكل قضية.

Section § 1575

Explanation
يشرح هذا القانون أن التأثير غير المبرر يحدث عندما يستخدم شخص ما سلطته أو ثقته للاستفادة بشكل غير عادل على حساب شخص آخر. يمكن أن يحدث ذلك عندما يستغل شخص ما ثقة شخص آخر به، أو ضعف شخص آخر العقلي، أو حاجات شخص ما الملحة أو ضائقته.

Section § 1576

Explanation

ينص هذا القانون على أن الخطأ يمكن أن يتعلق بوقائع قضية ما أو بالقانون نفسه.

قد يكون الخطأ إما في الواقع أو في القانون.

Section § 1577

Explanation

يشرح هذا القانون ما هو "الغلط في الواقع" في سياق العقود. يعني أن شخصًا ارتكب غلطًا ليس لأنه أهمل واجبًا قانونيًا، بل لأنه إما لم يكن يعلم أو نسي شيئًا مهمًا بخصوص العقد. يمكن أن يكون هذا الغلط أيضًا اعتقادًا بأن شيئًا ما صحيح بينما هو ليس كذلك في الواقع، سواء في الحاضر أو في الماضي.

الغلط في الواقع هو غلط، لم ينجم عن إهمال واجب قانوني من جانب الشخص الذي ارتكب الغلط، ويتمثل في:
1. جهل غير واعٍ أو نسيان لواقعة ماضية أو حاضرة، جوهرية للعقد؛ أو،
2. الاعتقاد بوجود شيء جوهري للعقد في الوقت الحاضر، وهو غير موجود، أو بوجود شيء كهذا في الماضي، وهو لم يكن موجودًا.

Section § 1578

Explanation

يوضح هذا القانون ما الذي يعتبر 'خطأ في القانون' عند التعامل مع العقود. ينص على أن الخطأ القانوني يحدث إذا: أساءت جميع الأطراف فهم القانون ولكنها تعتقد أنها فهمته بشكل صحيح، أو أساء طرف واحد فهم القانون والآخرون يعلمون بذلك ولكنهم لا يصححونه أثناء اتفاق العقد.

يشكل الخطأ في القانون خطأً، في مفهوم هذه المادة، فقط عندما ينشأ عن:
1. سوء فهم للقانون من قبل جميع الأطراف، وجميعهم يفترضون أنهم عرفوه وفهموه، وجميعهم يرتكبون نفس الخطأ جوهريًا فيما يتعلق بالقانون؛ أو،
2. سوء فهم للقانون من قبل طرف واحد، يكون الآخرون على علم به وقت التعاقد، ولكنهم لا يقومون بتصحيحه.

Section § 1579

Explanation
إذا أساء شخص فهم قوانين دولة أخرى أو ارتكب خطأً بشأنها، فإن ذلك يعتبر خطأً واقعيًا.

Section § 1580

Explanation
ينص هذا القانون على أنه لكي يكون هناك موافقة متبادلة بين طرفين أو أكثر، يجب أن يتفقوا جميعًا على نفس الفكرة بنفس الطريقة. ومع ذلك، هناك حالات محددة مذكورة في مكان آخر يفترض فيها القانون أنهم وافقوا، حتى لو لم يبدو الأمر كذلك للوهلة الأولى.

Section § 1581

Explanation
يوضح هذا القانون أنه لكي تكون الموافقة صحيحة في العقد، يجب إظهارها من خلال تصرف مقصود أو عدم تصرف من قبل الشخص الذي يوافق. يجب أن يكون هذا التصرف يهدف إلى إظهار الموافقة أو يؤدي بشكل طبيعي إلى فهم الآخرين بأن الموافقة قد تم منحها.

Section § 1582

Explanation
إذا قدم شخص ما عرضًا يتضمن تعليمات محددة حول كيفية قبوله، فيجب عليك اتباع تلك التعليمات بدقة. وإلا، فإن أي طريقة معقولة ومعتادة لقبول العرض تكون مقبولة.

Section § 1583

Explanation
ينص هذا القانون على أنه بمجرد موافقة شخص على اقتراح وإرسال قبوله إلى الشخص الذي قدم الاقتراح، يعتبر هذا القبول ساري المفعول. وهذا يعني أن الاتفاق يتم في اللحظة التي يتم فيها إرسال القبول، وليس عند استلامه من قبل مقدم الاقتراح.

Section § 1584

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا قمت بما هو مطلوب في عرض ما، أو إذا قبلت ما يُقدم في ذلك العرض، فإنك تكون قد وافقت على العرض.

Section § 1584.5

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا استلمت بضائع أو خدمات بالبريد لم تطلبها أو تطلبها، فإن هذه الأصناف تعتبر هدية مجانية. لك الحرية في الاحتفاظ بها أو استخدامها أو التخلص منها دون دفع ثمنها. إذا حاول المرسل بعد ذلك أن يرسل لك فاتورة، يمكنك اتخاذ إجراء قانوني لإيقافهم، مع إمكانية استرداد أتعاب المحاماة والتكاليف. يحدد هذا البند أيضًا قواعد للبائعين الذين يرسلون سلعًا بشكل دوري، ويتطلب منهم الحصول على موافقتك الواضحة قبل إرسال أي شيء. توجد استثناءات لخطط اشتراك أو عضوية معينة، شريطة أن يقدموا لك تعليمات واضحة وخيارات للانسحاب أو الإلغاء.

لا يجوز لأي شخص، أو شركة، أو شراكة، أو جمعية، أو مؤسسة، أو وكيل أو موظف تابع لها، بأي شكل من الأشكال أو بأي وسيلة، عرض بضائع، أو سلع، أو بضاعة، أو خدمات للبيع، حيث يتضمن العرض إرسال أو تقديم طوعي وغير مطلوب لبضائع، أو سلع، أو بضاعة، أو خدمات لم يتم طلبها أو التماسها فعليًا من قبل المستلم، سواء شفهيًا أو كتابيًا. ويعتبر استلام أي بضائع، أو سلع، أو بضاعة، أو خدمات لجميع الأغراض هدية غير مشروطة للمستلم الذي يجوز له استخدام أو التصرف في البضائع، أو السلع، أو البضاعة، أو الخدمات بأي طريقة يراها مناسبة دون أي التزام من جانبه تجاه المرسل أو المزود.
إذا، بعد أي استلام يعتبر هدية غير مشروطة بموجب هذا البند، استمر المرسل أو المزود في إرسال فواتير أو طلبات دفع فيما يتعلق بالهدية، يجوز للمستلم رفع دعوى قضائية لوقف هذا السلوك، وفي هذه الدعوى يجوز أيضًا منح أتعاب محاماة وتكاليف معقولة للطرف الغالب.
لأغراض هذا البند ومقتصرًا على البضائع أو الخدمات المعروضة للبيع عبر البريد، فإن “الإرسال أو التقديم الطوعي وغير المطلوب لبضائع، أو سلع، أو بضاعة، أو خدمات لم يتم طلبها أو التماسها فعليًا من قبل المستلم، سواء شفهيًا أو كتابيًا،” يشمل أي بضائع أو خدمات تختارها الشركة وتقدمها للمستهلك والتي سيتم إرسالها إليه أو إليها بالبريد للبيع أو للموافقة عليها أو تقديمها إليه أو إليها ما لم يمارس خيار رفض عرض البيع أو الاستلام للموافقة. يجب أن يتم طلب البضائع أو الخدمات التي يختارها البائع ويعرضها للبيع على أساس دوري بشكل إيجابي بموجب بيان أو بطاقة موقعة من المستهلك فيما يتعلق بكل عرض دوري للبضائع أو الخدمات. لا تسري هذه الفقرة على أي مما يلي:
(a)CA القانون المدني Code § 1584.5(a) الخطط أو الترتيبات التعاقدية المتوافقة مع هذا البند الفرعي والتي بموجبها يوفر البائع للمستهلك بشكل دوري نموذجًا أو بطاقة إعلان يمكن للمستهلك استخدامها لتوجيه البائع بعدم شحن البضائع المعروضة. يجب أن تُطبع أي تعليمات بعدم شحن البضائع المدرجة في النموذج أو البطاقة بحجم خط لا يقل عن حجم خط جميع التعليمات والشروط الأخرى المذكورة في النموذج أو البطاقة. يجب أن يحدد النموذج أو البطاقة تاريخًا يجب أن يتم إرسالها بالبريد من قبل المستهلك (تاريخ الإرسال بالبريد) أو استلامها من قبل البائع (تاريخ الإرجاع) لمنع شحن البضائع المعروضة. يجب على البائع إرسال النموذج أو البطاقة بالبريد قبل 25 يومًا على الأقل من تاريخ الإرجاع أو قبل 20 يومًا على الأقل من تاريخ الإرسال بالبريد، أو توفير تاريخ إرسال بالبريد لا يقل عن 10 أيام بعد استلام المستهلك، باستثناء أنه أيًا كان النظام الذي يختاره البائع لإرسال النموذج أو البطاقة، يجب أن يُحسب النظام ليوفر للمستهلك 10 أيام على الأقل لإرسال نموذجه أو بطاقته بالبريد. يجب أن يكون النموذج أو البطاقة معنونة مسبقًا إلى البائع بحيث يمكن أن تكون بمثابة بطاقة بريد جوابية أو، بدلاً من ذلك، يجب أن يكون النموذج أو البطاقة مصحوبة بمظروف إرجاع موجه إلى البائع. عند عقد العضوية أو نموذج الطلب أو في نفس الصفحة والمجاورة مباشرة للعقد أو النموذج، وبلغة واضحة وظاهرة، يجب الكشف عن الشروط الجوهرية للخطة أو الترتيب بما في ذلك جميع ما يلي:
(1)CA القانون المدني Code § 1584.5(a)(1) الجانب من الخطة الذي بموجبه يجب على المشترك إخطار البائع، بالطريقة التي يحددها البائع، إذا لم يرغب في شراء أو استلام الاختيار.
(2)CA القانون المدني Code § 1584.5(a)(2) أي التزام يتحمله المشترك بشراء حد أدنى من البضائع.
(3)CA القانون المدني Code § 1584.5(a)(3) حق المشترك الذي أتم العقد في إلغاء عضويته/عضويتها في أي وقت.
(4)CA القانون المدني Code § 1584.5(a)(4) ما إذا كانت رسوم الفواتير ستشمل مبلغًا للبريد والمناولة.
(b)CA القانون المدني Code § 1584.5(b) الخطط أو الترتيبات التعاقدية الأخرى غير المشمولة بموجب البند الفرعي (a)، مثل خطط الاستمرارية، وترتيبات الاشتراك، وترتيبات الطلبات الدائمة، وترتيبات الملاحق والسلاسل التي بموجبها يقوم البائع بشحن البضائع بشكل دوري إلى مستهلك وافق مسبقًا على استلام البضائع على أساس دوري.

Section § 1584.6

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا غادرت نادياً أو منظمة تبيع منتجات لأعضائها، يمكنك إرسال رسالة معتمدة إليهم لإعلامهم بأنك ستغادر. إذا استمروا في إرسال أشياء لم تطلبها بعد أكثر من 30 يومًا من استلامهم لرسالتك، يمكنك الاحتفاظ بها كهدية. ليس عليك دفع ثمنها أو إعادتها. إذا كان مغادرتك تنتهك عقدًا مع النادي، فقد تدين لهم بالمال لذلك، ولكن ليس مقابل الهدايا المجانية. إذا استمروا في مضايقتك بطلبات الدفع بعد ذلك، يمكنك مقاضاتهم لإجبارهم على التوقف وحتى الحصول على أتعابك القانونية مدفوعة إذا فزت.

Section § 1585

Explanation
عندما يقبل شخص ما عرضًا، يجب أن يكون قبوله واضحًا وبدون أي شروط. إذا قام بتغيير أي من شروط العرض، فإنه يعتبر عرضًا جديدًا بدلاً من قبول.

Section § 1586

Explanation
يمكنك سحب عرضك طالما لم يخبرك الشخص الآخر بقبوله، ولكن بمجرد أن يفعل ذلك، يصبح الأوان قد فات لسحبه.

Section § 1587

Explanation

يوضح هذا القانون أن العرض يمكن إلغاؤه بعدة طرق. أولاً، إذا أخبر الشخص الذي قدم العرض (الموجِب) الطرف الآخر بأنه تم سحبه قبل أن يقبله الطرف الآخر. ثانياً، إذا كان للعرض مدة محددة وانقضت تلك المدة دون قبول، أو إذا لم يتم قبوله في مدة معقولة إذا لم تُحدَّد مدة. ثالثاً، إذا فشل الشخص الذي قد يقبل العرض في تلبية شروط معينة مطلوبة قبل القبول. أخيراً، يُلغى العرض أيضاً إذا توفي الشخص الذي قدمه أو أصبح غير قادر قانونياً على اتخاذ القرارات.

يُلغى الإيجاب بأي مما يلي:
(a)CA القانون المدني Code § 1587(a) بإبلاغ الموجِب إشعار الإلغاء إلى الطرف الآخر، بالطريقة المنصوص عليها في المادتين 1581 و 1583، قبل إبلاغ قبوله أو قبولها إلى الموجِب.
(b)CA القانون المدني Code § 1587(b) بانقضاء المدة المحددة في الإيجاب لقبوله، أو، إذا لم تُحدَّد مدة، بانقضاء مدة معقولة دون إبلاغ القبول.
(c)CA القانون المدني Code § 1587(c) بفشل القابل في الوفاء بشرط مسبق للقبول.
(d)CA القانون المدني Code § 1587(d) بوفاة الموجِب أو فقدانه الأهلية القانونية لاتخاذ القرارات.

Section § 1588

Explanation

إذا لم يكن العقد صحيحًا تمامًا لأن شخصًا ما لم يوافق عليه بشكل صحيح في البداية، فيمكن أن يصبح ساري المفعول إذا أعطى ذلك الشخص موافقته الكاملة لاحقًا. هذا يعني أنه يمكن تصحيح العقد بالموافقة عليه بالكامل بعد ذلك.

العقد الذي يكون قابلاً للإبطال فقط لعدم وجود رضا واجب، يجوز التصديق عليه برضا لاحق.

Section § 1589

Explanation
إذا اخترت قبول منفعة من صفقة أو معاملة، فكأنك توافق على جميع المسؤوليات المترتبة عليها، طالما أنك تعلم، أو كان ينبغي أن تعلم، الوقائع ذات الصلة.

Section § 1590

Explanation
إذا قدم شخص هدية مالية أو عينية لشريكه لأنهما يخططان للزواج، فيمكنه استعادتها إذا لم يتم الزواج. قد يكون هذا بسبب تغيير الشخص الذي تلقى الهدية رأيه، أو إذا قرر الاثنان عدم الزواج. ستقرر المحكمة المبلغ الذي يجب إعادته بناءً على ما هو عادل في الموقف.