Section § 1635

Explanation

ينص هذا القانون على أن جميع العقود، بغض النظر عن أطرافها، يجب فهمها باستخدام نفس القواعد ما لم تُحدَّد قاعدة مختلفة في مكان آخر في هذا القانون.

تُفسَّر جميع العقود، سواء كانت عامة أو خاصة، بنفس القواعد، ما لم ينص هذا القانون على خلاف ذلك.

Section § 1636

Explanation
ينص هذا القانون على أنه عند تفسير العقد، من المهم فهم واحترام ما قصده الطرفان عندما أبرما الاتفاق لأول مرة، طالما يمكن تحديد تلك النية وهي قانونية.

Section § 1637

Explanation
ينص هذا القانون على أنه عندما لا تكون نية الطرفين في العقد واضحة، يجب علينا استخدام قواعد معينة من هذا الفصل لتحديدها.

Section § 1638

Explanation
ينص هذا القانون على أنه عند تفسير العقد، يجب الاعتماد على الكلمات الفعلية المستخدمة، شريطة أن تكون هذه الكلمات واضحة ومباشرة، ولا تؤدي إلى أي نتيجة سخيفة أو غير معقولة.

Section § 1639

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا كان العقد مكتوبًا، فإن الهدف هو فهم ما قصده الأطراف بالنظر إلى العقد المكتوب نفسه فقط، قدر الإمكان، مع الأخذ في الاعتبار أيضًا أي قواعد أخرى ذات صلة في نفس الباب القانوني.

Section § 1640

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا لم يعكس العقد المكتوب ما قصده الأطراف بالفعل بسبب الاحتيال أو الخطأ أو حادث، فيجب اتباع نواياهم الحقيقية، وتجاهل الأجزاء غير الصحيحة من العقد.

Section § 1641

Explanation
ينص هذا القانون على أنه عند النظر في أي عقد، يجب أن تأخذ الوثيقة بأكملها كوحدة واحدة. حاول فهم كل جزء، وانظر كيف يمكن لكل قسم أن يساعد في شرح الأقسام الأخرى.

Section § 1642

Explanation
إذا كان لديك عدة عقود تتناول نفس الموضوعات، وتضم نفس الأشخاص، وتم إنشاؤها كجزء من اتفاقية كبيرة واحدة، فيجب النظر إليها وتفسيرها كوحدة واحدة.

Section § 1643

Explanation
عند تفسير العقد، يجب أن يُفهم بطريقة تجعله صحيحاً وعملياً، طالما أنه يتوافق مع ما قصده الأطراف المعنيون ولا يتعارض مع رغباتهم.
يجب أن يُفسر العقد تفسيراً يجعله قانونياً، ونافذاً، ومحدداً، ومعقولاً، وقابلاً للتنفيذ، إذا أمكن ذلك دون انتهاك نية الأطراف.

Section § 1644

Explanation

عند تفسير العقد، يجب أن تفهم الكلمات بمعناها الشائع الذي يستخدمه معظم الناس في حياتهم اليومية. ومع ذلك، إذا استخدم الأطراف المعنيون الكلمات بمعنى محدد أو فني، أو إذا كان هناك عرف صناعي شائع يمنحها معنى خاصًا، فيجب حينها الأخذ بهذا المعنى المحدد.

تُفهم كلمات العقد بمعناها العادي والشائع، لا وفقًا لمعناها القانوني الصارم؛ إلا إذا استخدمها الأطراف بمعنى فني، أو إذا أُعطي لها معنى خاص بالعرف، وفي هذه الحالة يجب اتباع المعنى الأخير.

Section § 1645

Explanation
يعني هذا القسم من القانون أنه إذا استخدم قانون مصطلحات فنية خاصة بمهنة أو عمل، فيجب فهم تلك المصطلحات كما تُستخدم عادةً من قبل الأشخاص في ذلك المجال، ما لم يقصد القانون بوضوح شيئًا مختلفًا.

Section § 1646

Explanation

يوضح هذا القانون أن العقد يجب أن يُفهم بناءً على القوانين والممارسات الشائعة للموقع الذي سيُنفذ فيه العقد. وإذا لم يُذكر مكان محدد للتنفيذ، فيجب تفسير العقد وفقًا للقوانين والممارسات للمكان الذي أُنشئ فيه.

يُفسر العقد وفقًا لقانون وعادات المكان الذي سيتم تنفيذه فيه؛ أو، إذا لم يحدد مكانًا للتنفيذ، فوفقًا لقانون وعادات المكان الذي أُبرم فيه.

Section § 1646.5

Explanation

ينص قانون كاليفورنيا هذا على أنه عند التعامل مع عقود تبلغ قيمتها 250,000 دولار أو أكثر، يمكن للأطراف المعنية اختيار أن يحكم قانون كاليفورنيا حقوقهم ومسؤولياتهم، حتى لو بدا عقدهم غير مرتبط بكاليفورنيا. ومع ذلك، لا ينطبق هذا على عقود العمل أو الخدمات الشخصية، أو الصفقات المخصصة أساسًا لأغراض شخصية أو عائلية أو منزلية، أو استثناءات معينة مذكورة في القانون التجاري. ينطبق القانون أيضًا على الاتفاقيات المبرمة قبل سنه، مما يعني أن العقود القديمة التي اختارت قانون كاليفورنيا لا تزال سارية ونافذة كما لو كانت هذه القاعدة مطبقة دائمًا.

على الرغم من المادة 1646، يجوز لأطراف أي عقد أو اتفاق أو تعهد، مشروطًا كان أم غير ذلك، يتعلق بمعاملة لا يقل إجمالي قيمتها عن مائتين وخمسين ألف دولار (250,000 دولار)، بما في ذلك معاملة تغطيها الفقرة (a) من المادة 1301 من القانون التجاري، أن يتفقوا على أن يحكم قانون هذه الولاية حقوقهم وواجباتهم كليًا أو جزئيًا، سواء كان العقد أو الاتفاق أو التعهد أو المعاملة له علاقة معقولة بهذه الولاية أم لا. لا تسري هذه المادة على أي عقد أو اتفاق أو تعهد (a) لخدمات العمل أو الخدمات الشخصية، (b) يتعلق بأي معاملة مخصصة أساسًا لأغراض شخصية أو عائلية أو منزلية، أو (c) بالقدر المنصوص عليه بخلاف ذلك في الفقرة (c) من المادة 1301 من القانون التجاري.
تسري هذه المادة على العقود والاتفاقيات والتعهدات المبرمة قبل تاريخ نفاذها أو في تاريخ نفاذها أو بعده؛ وتكون ذات أثر رجعي كامل. تكون العقود والاتفاقيات والتعهدات التي تختار قانون كاليفورنيا والمبرمة قبل تاريخ نفاذ هذه المادة صحيحة ونافذة وسارية المفعول كما لو كانت هذه المادة سارية في تاريخ إبرامها؛ ويجوز الإبقاء على الدعاوى والإجراءات التي بدأت في محكمة هذه الولاية قبل تاريخ نفاذ هذه المادة كما لو كانت هذه المادة سارية في تاريخ بدئها.

Section § 1647

Explanation
ينص هذا القانون على أنه عند محاولة فهم معنى العقد، يمكنك النظر إلى الظروف التي أُبرم فيها والموضوع الرئيسي الذي يتناوله.

Section § 1648

Explanation
ينص هذا القانون على أنه بغض النظر عن مدى اتساع صياغة العقد، فإنه يغطي فقط ما قصدت الأطراف المعنية الاتفاق عليه بوضوح.

Section § 1649

Explanation
إذا كان الوعد غير واضح، فيجب فهمه بالطريقة التي اعتقد بها الشخص الذي قدم الوعد أن الشخص الآخر فهمه في ذلك الوقت.

Section § 1650

Explanation

إذا كان العقد يحتوي على بنود محددة، فيجب أن تتبع الغرض العام أو الهدف الرئيسي للعقد. بشكل أساسي، الصورة الكبيرة أهم من التفاصيل الصغيرة.

البنود الخاصة في العقد تخضع لقصده العام.

Section § 1651

Explanation
إذا كان العقد يحتوي على أجزاء مكتوبة أو مطبوعة خصيصًا للأطراف المعنية، فإن تلك الأجزاء لها الأولوية على أي أقسام قياسية مطبوعة مسبقًا. وإذا كان الاثنان متناقضين تمامًا، فيجب اتباع الأقسام المكتوبة خصيصًا وتجاهل الأجزاء القياسية.

Section § 1652

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا بدت أجزاء من العقد متناقضة مع بعضها البعض، فيجب عليك محاولة تفسيرها بطريقة منطقية وتظل وفية للغرض العام للعقد، حتى لو كان ذلك يعني إعطاء دور ثانوي للأجزاء المتعارضة.

Section § 1653

Explanation
إذا كان العقد يحتوي على كلمات لا تتناسب مع موضوع العقد أو لا تتطابق مع ما قصده الأطراف، فيجب تجاهل تلك الكلمات.

Section § 1654

Explanation
إذا كان هناك التباس حول معنى لغة العقد، ولم توضحها أي قاعدة أخرى، فسيتم فهم الصياغة بطريقة تكون ضد الطرف الذي صاغ اللغة غير الواضحة.

Section § 1655

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا لم يذكر العقد صراحةً خلاف ذلك، فإن بعض الشروط التي تجعل العقد عادلاً أو متسقاً مع الممارسات الشائعة تُعتبر متضمنة فيه تلقائياً.

Section § 1656

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا لم يذكر العقد تفاصيل معينة تكون عادة جزءًا من مثل هذه الاتفاقيات، فإن تلك التفاصيل لا تزال تُعتبر متضمنة، ما لم يذكر العقد بعضها على وجه التحديد دون غيرها، وفي هذه الحالة، تُستبعد تلك التي لم تُذكر.

Section § 1656.1

Explanation

يتناول هذا القسم من القانون كيفية قيام تجار التجزئة بإضافة ضريبة المبيعات إلى سعر السلع المباعة للعملاء. يعتمد تضمين ضريبة المبيعات على اتفاقية البيع. يُعتبر العملاء عادةً موافقين على الضريبة إذا كانت مذكورة في اتفاقية البيع، أو ظاهرة في الإيصال، أو إذا كان هناك إشعار مرئي في المتجر أو الإعلان. إذا كانت الأسعار تشمل الضريبة، يجب على تجار التجزئة عرض ذلك بوضوح. يوفر مجلس الولاية للمساواة جداول تعويض الضريبة لمساعدة تجار التجزئة على حساب الضرائب بدقة. يمكن الطعن في الافتراضات المتعلقة بالموافقة على دفع ضريبة المبيعات.

(أ) يعتمد ما إذا كان بائع التجزئة يجوز له إضافة تعويض ضريبة المبيعات إلى سعر بيع الممتلكات الشخصية الملموسة المباعة بالتجزئة للمشتري، فقط على شروط اتفاقية البيع. يُفترض أن الأطراف وافقت على إضافة تعويض ضريبة المبيعات إلى سعر بيع الممتلكات الشخصية الملموسة المباعة بالتجزئة للمشتري إذا:
(1)CA القانون المدني Code § 1656.1(1) تنص اتفاقية البيع صراحةً على إضافة تعويض ضريبة المبيعات هذا؛
(2)CA القانون المدني Code § 1656.1(2) يظهر تعويض ضريبة المبيعات في فاتورة البيع أو أي إثبات آخر للبيع؛ أو
(3)CA القانون المدني Code § 1656.1(3) يعرض بائع التجزئة في منشآته في مكان مرئي للمشترين، أو يدرج على بطاقة سعر أو في إعلان أو أي مادة مطبوعة أخرى موجهة للمشترين، إشعارًا يفيد بأن تعويض ضريبة المبيعات سيضاف إلى سعر بيع جميع الأصناف أو أصناف معينة، أيهما ينطبق.
(ب) يُفترض أن الممتلكات، التي تخضع الإيرادات الإجمالية من بيعها لضريبة المبيعات، تُباع بسعر يشمل تعويض الضريبة إذا عرض بائع التجزئة في منشآته، أو أدرج على بطاقة سعر أو في إعلان (أيهما ينطبق) أحد الإشعارات التالية:
(1)CA القانون المدني Code § 1656.1(1) "جميع أسعار الأصناف الخاضعة للضريبة تشمل تعويض ضريبة المبيعات المحسوب لأقرب جزء من الألف."
(2)CA القانون المدني Code § 1656.1(2) "سعر هذا الصنف يشمل تعويض ضريبة المبيعات المحسوب لأقرب جزء من الألف."
(ج) (1) يقوم مجلس الولاية للمساواة بإعداد وإتاحة جدول تعويض ضريبة المبيعات للفحص والنسخ أو الاستنساخ، والذي يجب أن يكون مطابقًا للجداول التالية حتى المبالغ المحددة فيها:
43/4 بالمائة
السعر _____ الضريبة
.01– .10  ........................ .00
.11– .31  ........................ .01
.32– .52  ........................ .02
.53– .73  ........................ .03
.74– .94  ........................ .04
.95–1.15  ........................ .05
5 بالمائة
السعر _____ الضريبة
.01– .09  ........................ .00
.10– .29  ........................ .01
.30– .49  ........................ .02
.50– .69  ........................ .03
.70– .89  ........................ .04
.90–1.09  ........................ .05
51/4 بالمائة
السعر _____ الضريبة
.01– .09  ........................ .00
.10– .28  ........................ .01
.29– .47  ........................ .02
.48– .66  ........................ .03
.67– .85  ........................ .04
.86–1.04  ........................ .05
51/2 بالمائة
السعر _____ الضريبة
.01– .09  ........................ .00
.10– .27  ........................ .01
.28– .45  ........................ .02
.46– .63  ........................ .03
.64– .81  ........................ .04
.82– .99  ........................ .05
 1.00–1.18  ........................ .06
53/4 بالمائة
السعر _____ الضريبة
.01– .08  ........................ .00
.09– .26  ........................ .01
.27– .43  ........................ .02
.44– .60  ........................ .03
.61– .78  ........................ .04
.79– .95  ........................ .05
.96–1.13  ........................ .06
6 بالمائة
السعر _____ الضريبة
.01– .08  ........................ .00
.09– .24  ........................ .01
.25– .41  ........................ .02
.42– .58  ........................ .03
.59– .74  ........................ .04
.75– .91  ........................ .05
.92–1.08  ........................ .06
61/4 بالمائة
السعر _____ الضريبة
.01– .07  ........................ .00
.08– .23  ........................ .01
.24– .39  ........................ .02
.40– .55  ........................ .03
.56– .71  ........................ .04
.72– .87  ........................ .05
.88–1.03  ........................ .06
61/2 بالمائة
السعر _____ الضريبة
.01– .07  ........................ .00
.08– .23  ........................ .01
.24– .38  ........................ .02
.39– .53  ........................ .03
.54– .69  ........................ .04
.70– .84  ........................ .05
.85– .99  ........................ .06
 1.00–1.15  ........................ .07
63/4 بالمائة
السعر _____ الضريبة
.01– .07  ........................ .00
.08– .22  ........................ .01
.23– .3 7 ........................ .02
.38– .5 1 ........................ .03
.52– .66  ........................ .04
.67– .81  ........................ .05
.82– .96  ........................ .06
.97–1.11  ........................ .07
7 بالمائة
السعر _____ الضريبة
.01– .07  ........................ .00
.08– .21  ........................ .01
.22– .35  ........................ .02
.36– .49  ........................ .03
.50– .64  ........................ .04
.65– .78  ........................ .05
.79– .92  ........................ .06
.93–1.07  ........................ .07
71/4 بالمائة
السعر _____ الضريبة
.01– .06  ........................ .00
.07– .20  ........................ .01
.21– .34  ........................ .02
.35– .48  ........................ .03
.49– .62  ........................ .04
.63– .75  ........................ .05
.76– .89  ........................ .06
.90–1.03  ........................ .07
71/2 بالمائة
السعر _____ الضريبة
.01– .06  ........................ .00
.07– .19  ........................ .01
.20– .33  ........................ .02
.34– .46  ........................ .03
.47– .59  ........................ .04
.60– .73  ........................ .05
.74– .86  ........................ .06
.87– .99  ........................ .07
 1.00–1.13  ........................ .08
(2)CA القانون المدني Code § 1656.1(2) يمكن حساب التعويض على أسعار البيع التي تتجاوز تلك الموضحة في الجداول بتطبيق معدل الضريبة المعمول به على سعر البيع، مع تقريبه إلى أقرب سنت عن طريق حذف أي كسر أقل من نصف سنت وزيادة أي كسر يساوي نصف سنت أو أكثر إلى السنت الأعلى التالي.
(3)CA القانون المدني Code § 1656.1(3) إذا تمت إضافة تعويض ضريبة المبيعات إلى سعر بيع الممتلكات الشخصية الملموسة المباعة بالتجزئة، يجب على بائع التجزئة استخدام جدول مقدم من المجلس، أو جدول معتمد من المجلس.
(د) الافتراضات المنشأة بموجب هذا القسم هي افتراضات قابلة للدحض.

Section § 1656.5

Explanation

يوضح هذا القانون متى يمكن لشركة تؤجر معدات ثقيلة إضافة رسوم لضريبة الأملاك الشخصية المقدرة إلى عقد الإيجار. يُسمح بذلك إذا نصت اتفاقية الإيجار بوضوح على هذه الرسوم، وتم إدراجها بشكل منفصل في العقد، ولا تتجاوز 0.75% من تكلفة الإيجار. يفترض القانون موافقة الطرفين على هذه الرسوم بموجب هذه الشروط، ولكن يمكن الطعن في هذا الافتراض. بالإضافة إلى ذلك، فإن لـ "مؤجر معدات ثقيلة مؤهل" و "سعر الإيجار" معاني محددة في هذا السياق.

(أ) يعتمد ما إذا كان مؤجر معدات ثقيلة مؤهل يجوز له إضافة تعويض ضريبة الأملاك الشخصية المقدرة إلى سعر إيجار معدات ثقيلة للمستأجر، فقط على شروط اتفاقية الإيجار. يُفترض أن الأطراف وافقت على إضافة تعويض ضريبة الأملاك الشخصية المقدرة إلى سعر إيجار معدات ثقيلة للمستأجر إذا تحققت جميع الشروط التالية:
(1)CA القانون المدني Code § 1656.5(1) تنص اتفاقية الإيجار صراحةً على إضافة تعويض ضريبة الأملاك الشخصية المقدرة.
(2)CA القانون المدني Code § 1656.5(2) يُذكر ويُفرض تعويض ضريبة الأملاك الشخصية المقدرة بشكل منفصل في اتفاقية الإيجار.
(3)CA القانون المدني Code § 1656.5(3) يجب ألا يتجاوز مبلغ تعويض ضريبة الأملاك الشخصية المقدرة 0.75 بالمائة من سعر إيجار معدات ثقيلة.
(ب) الافتراضات المنشأة بموجب هذا القسم هي افتراضات قابلة للدحض.
(ج) لأغراض هذا القسم:
(1)CA القانون المدني Code § 1656.5(1) يكون لـ "مؤجر معدات ثقيلة مؤهل" نفس المعنى المنصوص عليه في القسم 31202 من قانون الإيرادات والضرائب.
(2)CA القانون المدني Code § 1656.5(2) يعني "سعر الإيجار" المبلغ الإجمالي للرسوم المفروضة على استئجار معدات ثقيلة، باستثناء أي رسوم مذكورة بشكل منفصل لا تعتبر رسوم إيجار، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الرسوم المذكورة بشكل منفصل لرسوم التسليم والاستلام، وإعفاءات الأضرار، ورسوم التخفيف البيئي، وتعويض ضريبة المبيعات، أو ضرائب الاستخدام.

Section § 1657

Explanation
يوضح هذا القانون أنه إذا لم يتم تحديد موعد نهائي لإنجاز عمل مطلوب بموجب عقد، فيجب أن يتم هذا العمل خلال إطار زمني معقول. ومع ذلك، إذا كان العمل يمكن إنجازه فوراً، مثل دفع المال بمجرد معرفة المبلغ المحدد، فيجب إنجازه على الفور.

Section § 1657.1

Explanation
عندما ينص عقد لم تتح لك فرصة التفاوض بشأنه، مثل عقد نموذجي موحد، على أنك بحاجة للقيام بشيء بحلول وقت معين، يجب أن يكون هذا الإطار الزمني عادلاً ومعقولاً.

Section § 1659

Explanation
إذا قدمت مجموعة من الأشخاص وعدًا معًا واستفادوا جميعًا منه، فإن مسؤوليتهم عن الوفاء بذلك الوعد تُعتبر مشتركة ومنفصلة.

Section § 1660

Explanation
إذا قطع عدة أشخاص وعدًا معًا، فمن المفترض عمومًا أن كل شخص مسؤول بشكل جماعي وفردي عن الوفاء بذلك الوعد.

Section § 1661

Explanation

يُعتبر العقد 'منفذًا' عندما يتم الوفاء بجميع شروطه والتزاماته بالكامل. أما إذا كان لا يزال هناك أي شيء لم يتم إنجازه، فيُسمى العقد 'قيد التنفيذ'.

العقد المنفذ هو العقد الذي تم تنفيذ موضوعه بالكامل. جميع العقود الأخرى هي عقود قيد التنفيذ.

Section § 1662

Explanation

ينص هذا القانون على أنه عند بيع أو شراء عقار في كاليفورنيا، يوجد اتفاق ضمني حول كيفية التعامل مع الأضرار غير المتوقعة أو مصادرة العقار. إذا تعرض العقار للتلف أو المصادرة قبل أن يستلمه المشتري، ولم يكن ذلك خطأ المشتري، فلا يمكن للبائع إتمام البيع، ويحق للمشتري استرداد أي أموال دفعها. ولكن إذا كان المشتري قد استلم العقار أو أصبح يمتلكه قانونيًا، فعليه الاستمرار في الدفع حتى لو تعرض العقار للتلف أو المصادرة دون خطأ من البائع.

أي عقد يُبرم بعد هذا التاريخ في هذه الولاية لبيع وشراء العقارات يُفسر على أنه يتضمن اتفاقًا بأن يكون للطرفين الحقوق والواجبات التالية، ما لم ينص العقد صراحةً على خلاف ذلك:
(a)CA القانون المدني Code § 1662(a) إذا، عندما لم يتم نقل الملكية القانونية ولا حيازة موضوع العقد، دُمر كل أو جزء جوهري منه دون خطأ من المشتري أو تم الاستيلاء عليه عن طريق نزع الملكية للمنفعة العامة، فلا يمكن للبائع فرض العقد، ويحق للمشتري استرداد أي جزء من الثمن الذي دفعه؛
(b)CA القانون المدني Code § 1662(b) إذا، عندما تم نقل الملكية القانونية أو حيازة موضوع العقد، دُمر كل أو أي جزء منه دون خطأ من البائع أو تم الاستيلاء عليه عن طريق نزع الملكية للمنفعة العامة، فلا يُعفى المشتري بذلك من واجب دفع الثمن، ولا يحق له استرداد أي جزء منه دفعه.
يُفسر هذا القسم ويُبنى على نحو يحقق غرضه العام في توحيد قانون تلك الولايات التي تسنه.
يمكن الاستشهاد بهذا القسم باسم قانون المخاطر الموحد للبائع والمشتري.

Section § 1663

Explanation

يشرح هذا القسم من القانون ما يحدث للعقود أو الأدوات المالية عند تغيير العملات، مع التركيز بشكل خاص على اليورو. إذا كان العقد يستخدم في الأصل عملة تم استبدالها باليورو، فيمكن استخدام اليورو كبديل عادل. إن استخدام اليورو لن يلغي أو يغير شروط أي اتفاقيات مالية ما لم يتفق الأطراف المعنيون على ذلك تحديدًا. تنطبق هذه القاعدة حتى لو حدثت تغييرات أخرى في العملات. يضمن القانون أن تظل الالتزامات المالية سارية المفعول وقابلة للتنفيذ على الرغم من تغييرات العملة.

(أ) لأغراض هذا القسم، يكون للمصطلحات التالية المعاني المحددة لها:
(1)CA القانون المدني Code § 1663(1) تعني "اليورو" عملة الدول الأعضاء المشاركة في الاتحاد الأوروبي التي تتبنى عملة موحدة وفقًا لمعاهدة الاتحاد الأوروبي الموقعة في 7 فبراير 1992، بصيغتها المعدلة من وقت لآخر.
(2)CA القانون المدني Code § 1663(2) يشمل "إدخال اليورو"، على سبيل المثال لا الحصر، التنفيذ من وقت لآخر للاتحاد الاقتصادي والنقدي في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وفقًا لمعاهدة الاتحاد الأوروبي الموقعة في 7 فبراير 1992، بصيغتها المعدلة من وقت لآخر.
(3)CA القانون المدني Code § 1663(3) تعني "وحدة العملة الأوروبية" (ECU) أو "وحدة العملة الأوروبية" سلة العملات التي تُستخدم من وقت لآخر كوحدة حساب للمجتمع الأوروبي، على النحو المحدد في لائحة المجلس الأوروبي رقم 3320/94.
(ب) إذا كان موضوع أو وسيلة دفع عقد أو ورقة مالية أو صك هو وحدة العملة الأوروبية (ECU) أو عملة تم استبدالها أو حل محلها اليورو، فإن اليورو يكون بديلاً معقولاً تجاريًا ومكافئًا جوهريًا يمكن تقديمه أو استخدامه في تحديد قيمة وحدة العملة الأوروبية (ECU) أو العملة، في كل حالة بسعر التحويل المحدد في اللوائح التي اعتمدها مجلس الاتحاد الأوروبي، والمحسوب بخلاف ذلك وفقًا لتلك اللوائح.
(ج) لا يترتب على إدخال اليورو، أو تقديم اليورو فيما يتعلق بأي التزام امتثالاً للبند (ب)، أو تحديد قيمة أي التزام امتثالاً للبند (ب)، أو حساب أو تحديد موضوع أو وسيلة دفع عقد أو ورقة مالية أو صك بالرجوع إلى سعر فائدة أو أساس آخر تم استبداله أو حل محله بسبب إدخال اليورو وكان بديلاً معقولاً تجاريًا ومكافئًا جوهريًا، أي أثر في إبراء الذمة أو إعفاء من الأداء بموجب أي عقد أو ورقة مالية أو صك، ولا يمنح طرفًا الحق في تعديل أو إنهاء أي عقد أو ورقة مالية أو صك من جانب واحد.
(د) يخضع هذا القسم لأي اتفاقيات بين الأطراف تشير تحديدًا إلى إدخال اليورو أو تتفق بشأنه.
(هـ) على الرغم من قانون التجارة أو أي قانون آخر لهذه الولاية، يسري هذا القسم على جميع العقود والأوراق المالية والصكوك، بما في ذلك العقود المتعلقة بالمعاملات التجارية، ولا يعتبر ملغى بأي قانون آخر لهذه الولاية.
(و) في حالة حدوث تغييرات أخرى في العملات، لا تُفسر أحكام هذا القسم المتعلقة باليورو على أنها تنشئ أي استنتاج سلبي أو افتراض سلبي بشأن صحة أو قابلية إنفاذ العقود أو الأوراق المالية أو الصكوك المسعرة كليًا أو جزئيًا بتلك العملات الأخرى.