الفسخ - انقضاء العقود - القانون المدني - CA

Section § 1688

عندما يُفسخ العقد، فإنه يُلغى فعليًا ولم يعد له وجود.

فسخ العقد إلغاء العقد إنهاء العقد ...

Section § 1689

يشرح هذا القانون متى يمكن إلغاء العقد أو فسخه. يمكن أن يحدث ذلك إذا وافق جميع الأطراف المعنية، أو إذا كانت هناك مشاكل مثل الأخطاء، الاحتيال، التهديدات، أو تعرض شخص لضغط غير عادل. يمكن أيضًا إلغاء العقد إذا فشل ما تم التعهد به أو لم يعد ساريًا. بالإضافة إلى ذلك، إذا تبين أن العقد غير قانوني أو يضر بالمصلحة العامة، فيمكن إلغاؤه. أخيرًا، هناك حالات قانونية محددة من قوانين أخرى تسمح بفسخ العقد.

(a) يمكن فسخ العقد إذا وافق جميع الأطراف عليه.

(b) يجوز لطرف في العقد فسخ العقد في الحالات التالية:

(1) إذا كان رضا الطرف الفاسخ، أو أي طرف متعاقد معه بالتضامن، قد تم عن طريق الخطأ، أو تم الحصول عليه بالإكراه أو التهديد أو الاحتيال أو التأثير غير المشروع، الذي مارسه أو تواطأ معه الطرف الذي يفسخ العقد ضده، أو أي طرف آخر في العقد له مصلحة مشتركة مع هذا الطرف.

(2) إذا فشل العوض عن التزام الطرف الفاسخ، كليًا أو جزئيًا، بسبب خطأ الطرف الذي يفسخ العقد ضده.

(3) إذا أصبح العوض عن التزام الطرف الفاسخ باطلاً بالكامل لأي سبب.

(4) إذا فشل العوض عن التزام الطرف الفاسخ، قبل تقديمه إليه، فشلاً جوهريًا لأي سبب.

(5) إذا كان العقد غير قانوني لأسباب لا تظهر في شروطه أو أحكامه، ولم يكن الأطراف متساوين في الخطأ.

(6) إذا كانت المصلحة العامة ستتضرر بالسماح للعقد بالبقاء ساريًا.

(7) بموجب الظروف المنصوص عليها في الأقسام 39، 1533، 1566، 1785، 1789، 1930 و 2314 من هذا القانون، القسم 2470 من قانون الشركات، الأقسام 331، 338، 359، 447، 1904 و 2030 من قانون التأمين أو أي قانون آخر ينص على الفسخ.

فسخ العقد رضا متبادل خطأ ...

Section § 1689.2

إذا كنت قد شاركت في مخطط سلسلة لا نهائية، يحق لك إلغاء العقد واستعادة الأموال التي دفعتها، مطروحًا منها أي أموال أو مزايا تلقيتها من المخطط. أيضًا، إذا فزت بقضية قانونية بخصوص هذا الأمر، قد تأمر المحكمة الطرف الآخر بدفع أتعاب محاميك.

يجوز للمشارك في مخطط السلسلة اللانهائية، كما هو محدد في المادة (327) من قانون العقوبات، فسخ العقد الذي يقوم عليه المخطط، ويجوز له استرداد جميع المقابل المدفوع بموجب المخطط، مطروحًا منه أي مبالغ مدفوعة أو مقابل مقدم للمشارك بموجب المخطط. بالإضافة إلى ذلك، يجوز للمحكمة، بناءً على طلب، أن تمنح أتعاب محاماة معقولة للمدعي الذي كسب الدعوى.

مخطط السلسلة اللانهائية، إلغاء العقد، استرداد المدفوعات، المقابل المدفوع، أتعاب محاماة معقولة، المدعي الذي كسب الدعوى، المادة (327)، قانون العقوبات، فسخ العقد، مخطط هرمي، استرداد قانوني، فسخ العقد، تعويض مالي، حقوق المشارك، طلب المحكمة

Section § 1689.3

إذا أبرمت عقدًا مع عيادة أسنان للحصول على خدمات، فلديك حتى منتصف ليل اليوم الثالث من أيام العمل بعد توقيعك لإلغائه. ومع ذلك، إذا كنت قد تلقيت بالفعل أي خدمات أسنان، فيمكن لعيادة الأسنان أن تفرض عليك رسومًا مقابل تلك الخدمات.

أي مريض يتعاقد مباشرة مع عيادة أسنان أو خطة لتقديم الخدمات، يجوز له فسخ العقد أو الخطة حتى منتصف ليل اليوم الثالث من أيام العمل بعد اليوم الذي يوقع فيه المريض العقد أو الخطة. إذا تم تقديم خدمات للمريض، يحق لعيادة الأسنان الحصول على تعويض عن تلك الخدمات.

عقد عيادة الأسنان إلغاء المريض فسخ العقد ...

Section § 1689.5

يحدد هذا القسم مصطلحات معينة مستخدمة في الأقسام المتعلقة بعقود طلبات البيع المنزلية. يشير "عقد طلب البيع المنزلي" إلى عقود البيع التي تُبرم خارج بيئة العمل المعتادة بمبلغ 25 دولارًا أو أكثر، باستثناء تلك التي يحق للمشتري إلغاؤها بموجب قوانين حماية الائتمان الفيدرالية. يوضح ما يشكل "أماكن العمل التجارية المناسبة" ويحدد ما يعتبر "سلعًا" و"خدمات". تشمل السلع المواد المادية للاستخدام الشخصي أو المنزلي ولكنها تستثني المركبات المسجلة والمنازل المتنقلة والمبيعات ذات الصلة. تشمل الخدمات الأعمال المتعلقة بالمنازل والسلع ولكنها تستثني الخدمات المهنية مثل القانونية والطبية، وكذلك الخدمات المالية والتأمين غير المرتبطة بمبيعات السلع. "أيام العمل" هي أيام الأسبوع باستثناء العطلات الوطنية الرئيسية، ويُعرّف "المواطن الكبير في السن" بأنه شخص يبلغ من العمر 65 عامًا أو أكثر.

كما هو مستخدم في الأقسام 1689.6 إلى 1689.11، شاملة، وفي القسم 1689.14، تنطبق جميع التعريفات التالية:

(a) "عقد أو عرض طلب منزلي" يعني أي عقد، سواء كان فرديًا أو متعددًا، أو أي عرض يخضع للموافقة، لبيع أو تأجير أو استئجار سلع أو خدمات أو كليهما، يتم إجراؤه في غير أماكن العمل التجارية المناسبة بمبلغ خمسة وعشرين دولارًا ($25) أو أكثر، بما في ذلك أي فوائد أو رسوم خدمة. لا يشمل "عقد طلب منزلي" أي عقد يحق للمشتري بموجبه فسخه عملاً بالباب 1، الفصل 2، القسم 125 من قانون حماية ائتمان المستهلك الفيدرالي (P.L. 90-321) واللوائح الصادرة بموجبه.

(b) "أماكن العمل التجارية المناسبة" تعني الأماكن التي يمارس فيها المالك أو البائع عادةً عملاً تجاريًا، أو حيث تُعرض السلع عادةً للبيع أو تُكشف عنها للبيع في سياق عمل تجاري يُمارس في تلك الأماكن.

(c) "السلع" تعني المنقولات المادية المشتراة للاستخدام بشكل أساسي لأغراض شخصية أو عائلية أو منزلية، بما في ذلك الشهادات أو الكوبونات القابلة للاستبدال بهذه السلع، وتشمل السلع التي، وقت البيع أو بعده، ستُثبت بالعقار بحيث تصبح جزءًا من العقار سواء كانت قابلة للفصل عنه أم لا، ولكنها لا تشمل أي مركبة تتطلب التسجيل بموجب قانون المركبات، ولا أي سلع تُباع مع هذه المركبة إذا بيعت بموجب عقد يحكمه القسم 2982، ولا تشمل أي منزل متنقل (mobilehome)، كما هو معرف في القسم 18008 من قانون الصحة والسلامة، ولا أي سلع تُباع مع هذا المنزل المتنقل إذا بيعت أي منهما بموجب عقد يخضع للقسم 18036.5 من قانون الصحة والسلامة.

(d) "الخدمات" تعني العمل والجهد والخدمات، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الخدمات المقدمة فيما يتعلق بإصلاح أو ترميم أو تعديل أو تحسين المباني السكنية، أو الخدمات المقدمة فيما يتعلق ببيع أو إصلاح السلع كما هو معرف في القسم 1802.1، ودورات التعليم، بغض النظر عن الغرض الذي أُخذت من أجله، ولكنها لا تشمل خدمات المحامين، وسماسرة العقارات والبائعين، وتجار الأوراق المالية أو مستشاري الاستثمار، والأطباء، وأخصائيي البصريات، أو أطباء الأسنان، ولا الخدمات المالية التي تقدمها البنوك، ومؤسسات الادخار، والاتحادات الائتمانية، وشركات القروض الصناعية، وسماسرة الممتلكات الشخصية، ومقرضي تمويل المستهلكين، أو مقرضي التمويل التجاري، المنظمة بموجب قانون الولاية أو القانون الفيدرالي، والتي لا ترتبط ببيع السلع أو الخدمات، كما هو معرف هنا، ولا بيع التأمين الذي لا يرتبط ببيع السلع أو الخدمات كما هو معرف هنا، ولا الخدمات المتعلقة ببيع أو تركيب المنازل المتنقلة (mobilehomes) أو السلع المباعة مع منزل متنقل إذا بيعت أو رُكبت أي منهما بموجب عقد يخضع للقسم 18036.5 من قانون الصحة والسلامة، ولا الخدمات التي تتطلب التعريفات أو الأسعار أو الرسوم أو التكاليف أو المصاريف، بما في ذلك في كل حالة سعر البيع بالتقسيط، بموجب القانون تقديمها والموافقة عليها من قبل الحكومة الفيدرالية أو أي مسؤول أو إدارة أو قسم أو لجنة أو وكالة تابعة للولايات المتحدة أو للولاية.

(e) "يوم عمل" يعني أي يوم تقويمي باستثناء الأحد، أو العطلات الرسمية التالية: رأس السنة الميلادية، عيد ميلاد واشنطن، يوم الذكرى، يوم الاستقلال، عيد العمال، يوم كولومبوس، يوم المحاربين القدامى، عيد الشكر، وعيد الميلاد.

(f) "مواطن كبير السن" يعني فردًا يبلغ من العمر 65 عامًا أو أكثر.

عقد طلب منزلي أماكن العمل التجارية المناسبة منقولات مادية ...

Section § 1689.6

ينص هذا القانون على أنه إذا اشتريت شيئًا عن طريق طلب منزلي، مثل مندوب مبيعات يأتي إلى منزلك أو طلب عبر الهاتف، فلديك عادةً الحق في إلغاء العقد في غضون ثلاثة أيام عمل، أو خمسة أيام إذا كنت مواطنًا كبير السن. بالنسبة لوحدات الاستجابة للطوارئ الشخصية التي ليست جزءًا من نظام أمني، لديك سبعة أيام للإلغاء. إذا كان الشراء لإصلاحات بسبب كارثة، فلديك أيضًا سبعة أيام للإلغاء. للإلغاء، تحتاج إلى إبلاغ البائع كتابيًا، ويمكن القيام بذلك عن طريق البريد أو أي شكل كتابي آخر يوضح نيتك. ينطبق هذا على معظم الحالات، باستثناء العقود المحددة المكتوبة بموجب قوانين أعمال معينة.

(a)

(1) باستثناء عقد مكتوب بموجب المادة 7151.2 أو 7159.10 من قانون الأعمال والمهن، بالإضافة إلى أي حق آخر في إلغاء عرض، يحق للمشتري إلغاء عقد أو عرض طلب منزلي حتى منتصف ليلة اليوم العمل الثالث، أو حتى منتصف ليلة اليوم العمل الخامس إذا كان المشتري مواطنًا كبير السن، بعد اليوم الذي يوقع فيه المشتري اتفاقية أو عرض شراء يتوافق مع المادة 1689.7.

(2) بالإضافة إلى أي حق آخر في إلغاء عرض، يحق للمشتري إلغاء عقد طلب منزلي مكتوب بموجب المادة 7151.2 من قانون الأعمال والمهن حتى منتصف ليلة اليوم العمل الثالث، أو حتى منتصف ليلة اليوم العمل الخامس إذا كان المشتري مواطنًا كبير السن، بعد استلام المشتري نسخة موقعة ومؤرخة من العقد أو عرض الشراء الذي يتوافق مع المادة 1689.7 من هذا القانون.

(3)

(A) بالإضافة إلى أي حق آخر في إلغاء عرض، يحق للمشتري إلغاء عقد أو عرض طلب منزلي للشراء مكتوب بموجب المادة 7159.10 من قانون الأعمال والمهن، حتى يستلم المشتري نسخة موقعة ومؤرخة من عقد خدمة وإصلاح يتوافق مع متطلبات العقد المحددة في المادة 7159.10 من قانون الأعمال والمهن ويبدأ العمل.

(B) لأي عقد مكتوب بموجب المادة 7159.10 من قانون الأعمال والمهن، أو مقدم بطريقة أخرى للمشتري كعقد خدمة وإصلاح، ما لم يتم استيفاء جميع المتطلبات المطابقة المدرجة تحت الفقرة (a) من تلك المادة، تسري المتطلبات المنصوص عليها بموجب المادة 7159 من قانون الأعمال والمهن، بغض النظر عن السعر الإجمالي للعقد، بما في ذلك حق الإلغاء المنصوص عليه بموجب هذه المادة.

(4) يسري حق الإلغاء لمدة خمسة أيام المضاف بموجب القانون الذي عدل الفقرتين (1) و (2) على العقود المبرمة، أو عروض الشراء المقدمة، في أو بعد 1 يناير 2021.

(b) بالإضافة إلى أي حق آخر في إلغاء عرض، يحق لأي مشترٍ إلغاء عقد أو عرض طلب منزلي لشراء وحدة استجابة للطوارئ الشخصية حتى منتصف ليلة اليوم العمل السابع بعد اليوم الذي يوقع فيه المشتري اتفاقية أو عرض شراء يتوافق مع المادة 1689.7. لا تسري هذه الفقرة على وحدة الاستجابة للطوارئ الشخصية المثبتة مع، وكجزء من، نظام إنذار أمني منزلي يخضع لقانون شركات الإنذار (الفصل 11.6 (الذي يبدأ بالمادة 7590) من القسم 3 من قانون الأعمال والمهن) والذي يحتوي على جهازين أو أكثر من أجهزة الحماية الثابتة المستخدمة للإبلاغ عن اقتحام أو حريق ويتم تثبيته بواسطة مشغل شركة إنذار يعمل بموجب ترخيص ساري المفعول صادر بموجب قانون شركات الإنذار، والذي يخضع بدلاً من ذلك للفقرة (a).

(c) بالإضافة إلى أي حق آخر في إلغاء عرض، يحق للمشتري إلغاء عقد أو عرض طلب منزلي لإصلاح أو ترميم المباني السكنية المتضررة من كارثة لم تكن باطلة بموجب المادة 1689.14، حتى منتصف ليلة اليوم العمل السابع بعد توقيع المشتري وتأريخه للعقد ما لم تكن أحكام المادة 1689.15 سارية.

(d) يحدث الإلغاء عندما يقدم المشتري إشعارًا كتابيًا بالإلغاء إلى البائع على العنوان المحدد في الاتفاقية أو العرض.

(e) يكون إشعار الإلغاء، إذا تم إرساله بالبريد، ساري المفعول عند إيداعه في البريد موجهًا بشكل صحيح مع دفع رسوم البريد مسبقًا.

(f) لا يلزم أن يتخذ إشعار الإلغاء المقدم من المشتري الشكل المحدد المنصوص عليه في العقد أو عرض الشراء، وبغض النظر عن كيفية التعبير عنه، يكون ساري المفعول إذا أشار إلى نية المشتري عدم الالتزام بعقد أو عرض طلب المنزل.

(g) تعني "وحدة الاستجابة للطوارئ الشخصية"، لأغراض هذه المادة، جهاز إرسال لاسلكي منزلي أو جهاز لاسلكي ثنائي الاتجاه يُلبس عادةً، ولكن ليس حصريًا، على سلسلة عنق أو حزام معصم أو يُشبك بالملابس، ومتصل بخط هاتف يتم من خلاله تنبيه محطة مراقبة بحالة طوارئ ويتم استدعاء المساعدة الطارئة.

عقد طلب منزلي حق المشتري في الإلغاء مواطن كبير السن ...

Section § 1689.7

يشرح هذا القسم من القانون أنه في كاليفورنيا، عندما تشتري شيئًا من خلال طلب منزلي - مثل عندما يأتي مندوب مبيعات إلى منزلك - يحق لك إلغاء الشراء في غضون أيام قليلة. يعتمد الإطار الزمني المحدد على هويتك وما تشتريه. على سبيل المثال، يتمتع كبار السن بحقوق إلغاء أطول من المشترين الآخرين. يجب على البائع أن يقدم لك إشعارًا يشرح حقوق الإلغاء الخاصة بك، ويجب أن يكون بنفس اللغة المستخدمة أثناء البيع. يجب أن يشرح هذا الإشعار أيضًا كيفية إرجاع أي سلع إذا ألغيت. إذا كنت تشتري أنواعًا معينة من المعدات، مثل وحدات الاستجابة للطوارئ الشخصية، فقد يكون لديك وقت إضافي للإلغاء. يُطلب من البائع التأكد من فهمك لحقك في الإلغاء من خلال شرحه لك كتابيًا وشفهيًا عند توقيع العقد. إذا لم يتبع البائع هذه القواعد، يمكنك إلغاء العقد في أي وقت.

(a)

(1) باستثناء العقود المكتوبة عملاً بالقسمين 7151.2 و 7159.10 من قانون الأعمال والمهن، في عقد أو عرض طلب منزلي، يجب أن تكون اتفاقية المشتري أو عرضه للشراء مكتوبة بنفس اللغة، على سبيل المثال، الإسبانية، المستخدمة بشكل رئيسي في العرض الشفهي للمبيعات، ويجب أن تكون مؤرخة، وموقعة من قبل المشتري، وباستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (2)، يجب أن تحتوي، بالقرب المباشر من المساحة المخصصة لتوقيع المشتري، على بيان واضح بحجم لا يقل عن 10 نقاط بخط عريض، على النحو التالي:

(A) للمشتري الذي هو مواطن كبير السن: «يحق لك، أيها المشتري، إلغاء هذه المعاملة في أي وقت قبل منتصف ليل اليوم الخامس من أيام العمل بعد تاريخ هذه المعاملة. انظر نموذج إشعار الإلغاء المرفق لشرح هذا الحق.»

(B) لجميع المشترين الآخرين: «يحق لك، أيها المشتري، إلغاء هذه المعاملة في أي وقت قبل منتصف ليل اليوم الثالث من أيام العمل بعد تاريخ هذه المعاملة. انظر نموذج إشعار الإلغاء المرفق لشرح هذا الحق.»

(2) البيان المطلوب بموجب هذا البند لعقد أو عرض طلب منزلي لشراء وحدة استجابة طوارئ شخصية، كما هو محدد في القسم 1689.6، والتي لا يتم تركيبها مع وكجزء من نظام إنذار أمني منزلي خاضع لقانون شركات الإنذار (الفصل 11.6 (الذي يبدأ بالقسم 7590) من القسم 3 من قانون الأعمال والمهن) والذي يحتوي على جهازين وقائيين ثابتين أو أكثر يستخدمان للإعلان عن اقتحام أو حريق ويتم تركيبه بواسطة مشغل شركة إنذار يعمل بموجب ترخيص ساري المفعول صادر عملاً بقانون شركات الإنذار، هو كما يلي: «يحق لك، أيها المشتري، إلغاء هذه المعاملة في أي وقت قبل منتصف ليل اليوم السابع من أيام العمل بعد تاريخ هذه المعاملة. انظر نموذج إشعار الإلغاء المرفق لشرح هذا الحق.»

(3) باستثناء العقود المكتوبة عملاً بالقسمين 7151.2 و 7159.10 من قانون الأعمال والمهن، فإن البيان المطلوب بموجب هذا البند لإصلاح أو ترميم المباني السكنية المتضررة من كارثة عملاً بالبند (c) من القسم 1689.6 هو كما يلي: «يحق لك، أيها المشتري، إلغاء هذه المعاملة في أي وقت قبل منتصف ليل اليوم السابع من أيام العمل بعد تاريخ هذه المعاملة. انظر نموذج إشعار الإلغاء المرفق لشرح هذا الحق.»

(4)

(A) يجب أن يكون عقد طلب منزلي مكتوب عملاً بالقسم 7151.2 من قانون الأعمال والمهن مكتوبًا بنفس اللغة، على سبيل المثال، الإسبانية، المستخدمة بشكل رئيسي في العرض الشفهي للمبيعات. يجب أن يتضمن العقد، أو ملحق العقد الخاضع للقسم 7159 من قانون الأعمال والمهن، بالقرب المباشر من المساحة المخصصة لتوقيع المشتري، البيان التالي بحجم لا يقل عن 12 نقطة بخط عريض، والذي يجب أن يكون مؤرخًا وموقعًا من قبل المشتري:

يحق لك، أيها المشتري، إلغاء هذا العقد في غضون ثلاثة أيام عمل. يمكنك الإلغاء عن طريق البريد الإلكتروني، أو البريد العادي، أو الفاكس، أو تسليم إشعار كتابي إلى المقاول في مكان عمل المقاول قبل منتصف ليل اليوم الثالث من أيام العمل بعد استلامك نسخة موقعة ومؤرخة من العقد تتضمن هذا الإشعار. قم بتضمين اسمك وعنوانك وتاريخ استلامك للنسخة الموقعة من العقد وهذا الإشعار.

إذا ألغيت العقد، يجب على المقاول أن يعيد إليك أي شيء دفعته في غضون 10 أيام من استلام إشعار الإلغاء. من جانبك، يجب عليك إتاحة أي سلع تم تسليمها إليك بموجب هذا العقد أو البيع للمقاول في مكان إقامتك، بحالة جيدة جوهريًا كما استلمتها. أو، يمكنك، إذا رغبت في ذلك، الامتثال لتعليمات المقاول حول كيفية إعادة البضائع على نفقة المقاول ومسؤوليته. إذا أتحت البضائع للمقاول ولم يقم المقاول باستلامها في غضون 20 يومًا من تاريخ إشعار الإلغاء الخاص بك، يمكنك الاحتفاظ بها دون أي التزام إضافي. إذا فشلت في إتاحة البضائع للمقاول، أو إذا وافقت على إعادة البضائع إلى المقاول وفشلت في القيام بذلك، فإنك تظل مسؤولاً عن أداء جميع الالتزامات بموجب العقد.»

(B) يجب تغيير الإشارات إلى «ثلاثة» و «الثالث» في البيان المنصوص عليه في الفقرة الفرعية (A) إلى «خمسة» و «الخامس»، على التوالي، للمشتري الذي هو مواطن كبير السن.

(b) يجب أن تحتوي الاتفاقية أو عرض الشراء في الصفحة الأولى، بحجم خط لا يقل عن الحجم المستخدم عمومًا في متن الوثيقة، على ما يلي: (1) اسم وعنوان البائع الذي يجب إرسال الإشعار إليه، و (2) تاريخ توقيع المشتري على الاتفاقية أو عرض الشراء.

(c)

(1) باستثناء العقود المكتوبة عملاً بالقسمين 7151.2 و 7159.10 من قانون الأعمال والمهن، أو باستثناء ما هو منصوص عليه في البند (d)، يجب أن تكون الاتفاقية أو عرض الشراء مصحوبة بنموذج مكتمل من نسختين، بعنوان «إشعار إلغاء» والذي يجب أن يكون مرفقًا بالاتفاقية أو عرض الشراء ويسهل فصله، ويجب أن يحتوي بخط لا يقل عن 10 نقاط على البيان التالي المكتوب بنفس اللغة، على سبيل المثال، الإسبانية، المستخدمة في العقد:

«إشعار إلغاء»

/أدخل تاريخ المعاملة/

(التاريخ)

«يمكنك إلغاء هذه المعاملة، دون أي غرامة أو التزام، في غضون ثلاثة أيام عمل من التاريخ المذكور أعلاه.»

إذا ألغيت، سيتم إرجاع أي ممتلكات تم استبدالها، وأي مدفوعات قمت بها بموجب العقد أو البيع، وأي صك قابل للتداول قمت بتنفيذه في غضون 10 أيام من استلام البائع لإشعار الإلغاء الخاص بك، وسيتم إلغاء أي مصلحة ضمان ناشئة عن المعاملة.

إذا ألغيت، يجب عليك إتاحة أي سلع تم تسليمها إليك بموجب هذا العقد أو البيع للبائع في مكان إقامتك، بحالة جيدة جوهريًا كما استلمتها، أو يمكنك، إذا رغبت في ذلك، الامتثال لتعليمات البائع فيما يتعلق بإعادة شحن البضائع على نفقة البائع ومسؤوليته.

إذا أتحت البضائع للبائع ولم يقم البائع باستلامها في غضون 20 يومًا من تاريخ إشعار الإلغاء الخاص بك، يمكنك الاحتفاظ بالبضائع أو التصرف فيها دون أي التزام إضافي. إذا فشلت في إتاحة البضائع للبائع، أو إذا وافقت على إعادة البضائع إلى البائع وفشلت في القيام بذلك، فإنك تظل مسؤولاً عن أداء جميع الالتزامات بموجب العقد.»

إلى _____ /اسم البائع/ _____ ،

في _____ /عنوان مكان عمل البائع/ _____

في موعد أقصاه منتصف ليل (التاريخ).

أنا ألغي هذه المعاملة بموجب هذا. _____ (التاريخ) _____

_____ (توقيع المشتري)

(2) يجب تغيير الإشارة إلى «ثلاثة» في البيان المنصوص عليه في الفقرة (1) إلى «خمسة» للمشتري الذي هو مواطن كبير السن.

(d) أي اتفاقية أو عرض لشراء وحدة استجابة طوارئ شخصية، كما هو محدد في القسم 1689.6، والتي لا يتم تركيبها مع وكجزء من نظام إنذار أمني منزلي خاضع لقانون شركات الإنذار والذي يحتوي على جهازين وقائيين ثابتين أو أكثر يستخدمان للإعلان عن اقتحام أو حريق ويتم تركيبه بواسطة مشغل شركة إنذار يعمل بموجب ترخيص ساري المفعول صادر عملاً بقانون شركات الإنذار، يجب أن تخضع لمتطلبات البند (c)، ويجب أن تكون مصحوبة بـ «إشعار الإلغاء» المطلوب بموجب البند (c)، باستثناء أن الفقرة الأولى من ذلك الإشعار يجب أن تُحذف وتُستبدل بالفقرة التالية:

يمكنك إلغاء هذه المعاملة، دون أي غرامة أو التزام، في غضون سبعة أيام عمل من التاريخ المذكور أعلاه.

(e) يجب أن يكون عقد طلب منزلي مكتوب عملاً بالقسم 7151.2 من قانون الأعمال والمهن لإصلاح أو ترميم المباني السكنية المتضررة من كارثة خاضعة للبند (c) من القسم 1689.6، مكتوبًا بنفس اللغة، على سبيل المثال، الإسبانية، المستخدمة بشكل رئيسي في العرض الشفهي للمبيعات. يجب أن يتضمن العقد، أو ملحق العقد الخاضع للقسم 7159 من قانون الأعمال والمهن، بالقرب المباشر من المساحة المخصصة لتوقيع المشتري، البيان التالي بحجم لا يقل عن 12 نقطة بخط عريض، والذي يجب أن يكون موقعًا ومؤرخًا من قبل المشتري:

يحق لك، أيها المشتري، إلغاء هذا العقد في غضون سبعة أيام عمل. يمكنك الإلغاء عن طريق البريد الإلكتروني، أو البريد العادي، أو الفاكس، أو تسليم إشعار كتابي إلى المقاول في مكان عمل المقاول قبل منتصف ليل اليوم السابع من أيام العمل بعد استلامك نسخة موقعة ومؤرخة من العقد تتضمن هذا الإشعار. قم بتضمين اسمك وعنوانك وتاريخ استلامك للنسخة الموقعة من العقد وهذا الإشعار.

(f) يجب على البائع تزويد المشتري بنسخة من العقد أو عرض الشراء وإشعار الإلغاء المرفق، ويجب أن يبلغ المشتري شفهيًا بحقه في الإلغاء وشرط أن يكون الإلغاء كتابيًا، في وقت تنفيذ عقد أو عرض طلب المنزل.

(g) حتى يمتثل البائع لهذا القسم، يجوز للمشتري إلغاء عقد أو عرض طلب المنزل.

(h) «العقد أو البيع» كما هو مستخدم في البند (c) يعني «عقد أو عرض طلب منزلي» كما هو محدد في القسم 1689.5.

(i) ينطبق حق الإلغاء لمدة خمسة أيام الذي أضيف بموجب القانون الذي أضاف الفقرة الفرعية (A) إلى الفقرة (1) والفقرة الفرعية (B) إلى الفقرة (4) من البند (a)، والفقرة (2) إلى البند (c) على العقود، أو عروض الشراء المنقولة، المبرمة في أو بعد 1 يناير 2021.

طلب منزلي حق الإلغاء إشعار الإلغاء ...

Section § 1689.8

يغطي هذا القانون عقود تحسينات المنزل التي تتضمن رهنًا عقاريًا على الممتلكات العقارية. الرهن هو مطالبة قانونية ضد عقار كضمان لدين. تضمن هذه القاعدة أن تتبع هذه العقود معايير قانونية محددة. تشير سلع وخدمات تحسين المنزل إلى العناصر والخدمات التي يتم شراؤها لتطوير العقارات، مثل تركيب تكييف الهواء، أو أنظمة الإنذار، أو حتى علاجات مكافحة الآفات. تصبح هذه السلع جزءًا من العقار بمجرد تركيبها.

(a) كل عقد أو عرض لالتماس منزلي لسلع أو خدمات تحسين المنزل ينص على رهن عقاري على الممتلكات العقارية يخضع لأحكام الفصل 1 (الذي يبدأ بالمادة 1801) من الباب 2 من الجزء 4 من القسم 3.

(b) لأغراض هذا القسم، تعني "سلع أو خدمات تحسين المنزل" السلع والخدمات، كما هي معرفة في المادة 1689.5، التي يتم شراؤها فيما يتعلق بتحسين الممتلكات العقارية. تشمل سلع وخدمات تحسين المنزل هذه، على سبيل المثال لا الحصر، أجهزة إنذار ضد السرقة، والسجاد، والطلاء النسيجي، والأسوار، ومعدات تكييف الهواء أو التدفئة، وإبادة النمل الأبيض. تشمل سلع تحسين المنزل السلع التي، وقت البيع أو بعده، يتم تثبيتها بالممتلكات العقارية بحيث تصبح جزءًا من الممتلكات العقارية سواء كانت قابلة للفصل عنها أم لا.

عقد التماس منزلي رهن عقاري على الممتلكات العقارية سلع تحسين المنزل ...

Section § 1689.9

ينص هذا القانون على أنه إذا اشتريت شيئًا بموجب عقد بيع منزلي وأصبح جزءًا من منزلك، فلا يمكنك إلغاء الشراء إذا كنت قد بعت أو حصلت على قرض بضمان ذلك العقار لشخص لم يكن طرفًا في عملية الشراء الأصلية أو اتفاقية القرض الخاصة بك، بعد توقيع العقد.

عقد البيع المنزلي، عقار، بضائع ملحقة، حق الإلغاء، مشترٍ حسن النية، دائن مرتهن، بضائع قابلة للفصل، القسم 1689.6، القسم 1689.7، اتفاقية قرض، بيع عقار، التزام المشتري، تحسينات منزلية

Section § 1689.10

إذا ألغيت عقد بيع منزلي، يجب على البائع إعادة أي أموال أو بضائع قمت بتبادلها في غضون 10 أيام. إذا كانت البضائع جزءًا من دفعتك الأولى، فيجب إعادتها بحالة جيدة. يمكنك الاحتفاظ بأي بضائع استلمتها من البائع حتى يفي بالتزاماته، ولديك الحق في الاحتفاظ بها للحصول على ما هو مستحق لك.

عقد بيع منزلي إلغاء استرداد المدفوعات ...

Section § 1689.11

يشرح هذا القانون ما يحدث عندما تلغي عملية شراء تمت مباشرة في منزلك، مثل عندما يأتي مندوب مبيعات إلى باب منزلك. إذا ألغيت الشراء، يجب عليك إعادة أي بضائع استلمتها من البائع في غضون 20 يومًا إذا طلبها، ولكنك تحتاج فقط للقيام بذلك من منزلك. إذا لم يطلب البائع البضائع مرة أخرى خلال تلك العشرين يومًا، فستحتفظ بها مجانًا. أثناء وجود البضائع بحوزتك، يجب عليك الاعتناء بها جيدًا. إذا قام البائع بأي عمل أو خدمات قبل الإلغاء، فلن يحصل على أجر. إذا غير عملهم أي شيء في ممتلكاتك، فعليهم إعادته إلى حالته الأصلية.

(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (c) من القسم 1689.10، في غضون 20 يومًا بعد إلغاء عقد أو عرض بيع منزلي، يجب على المشتري، بناءً على الطلب، أن يسلم البائع أي بضائع سلمها البائع بموجب البيع أو العرض، ولكنه غير ملزم بالتسليم في أي مكان آخر غير عنوانه الخاص. إذا فشل البائع في المطالبة بحيازة البضائع في غضون 20 يومًا بعد الإلغاء، تصبح البضائع ملكًا للمشتري دون التزام بالدفع مقابلها.

(b) يقع على عاتق المشتري واجب العناية المعقولة بالبضائع التي بحوزته سواء قبل الإلغاء أو خلال فترة العشرين يومًا التالية. خلال فترة العشرين يومًا بعد الإلغاء، وباستثناء واجب المشتري في العناية، تكون البضائع على مسؤولية البائع.

(c) إذا كان البائع قد أدى أي خدمات بموجب عقد أو عرض بيع منزلي قبل إلغائه، فلا يحق للبائع الحصول على أي تعويض. إذا أدت خدمات البائع إلى تغيير في ممتلكات المشتري، يجب على البائع إعادة الممتلكات إلى حالة جيدة جوهريًا كما كانت وقت تقديم الخدمات.

عقد بيع منزلي التزامات المشتري طلب البائع ...

Section § 1689.12

ينص هذا القسم على أن أي محاولة للتنازل عن الحقوق أو الإقرار بحكم يتعلق بحقوق الإلغاء المحددة (من الأقسام 1689.5 إلى 1689.11) غير مسموح بها. لن يتم الاعتراف بهذه التنازلات أو الإقرارات أو إنفاذها لأنها تتعارض مع المصلحة العامة.

تنازل، إقرار بالحكم، سياسة عامة، باطل، غير قابل للتنفيذ، حقوق الإلغاء، الأقسام (1689.5 إلى 1689.11)، حماية المستهلك، التنازل عن الحقوق، قابلية التنفيذ القانوني، حقوق تعاقدية، عقود المستهلكين، اتفاقيات ملزمة، إقرار بالحكم، اتفاقيات باطلة

Section § 1689.13

يقول هذا القسم بشكل أساسي أن بعض القواعد المتعلقة بإلغاء العقود لا تنطبق إذا بدأ العقد من قبل المشتري أو وكيله وكان لإصلاحات طارئة مطلوبة فورًا. يجب على المشتري أيضًا تقديم بيان موقع يشرح حالة الطوارئ ويوافق على التنازل عن حقه في إلغاء العقد خلال إطار زمني معين. ينطبق هذا التنازل بشكل خاص على العقود أو العروض المقدمة بعد 1 يناير 2021.

لا تنطبق الأقسام 1689.5، 1689.6، 1689.7، 1689.10، 1689.12، و1689.14 على عقد يستوفي جميع المتطلبات التالية:

(a) يبدأ العقد من قبل المشتري أو وكيل المشتري أو ممثل التأمين.

(b) يتم إبرام العقد فيما يتعلق بإجراء إصلاحات طارئة أو ضرورية فورًا، والتي تكون لازمة للحماية الفورية للأشخاص أو الممتلكات العقارية أو الشخصية.

(c)

(1) يقدم المشتري للبائع بيانًا منفصلاً مؤرخًا وموقعًا يصف الوضع الذي يتطلب علاجًا فوريًا، ويقر صراحةً ويتنازل عن الحق في إلغاء البيع في غضون ثلاثة أو خمسة أو سبعة أيام عمل، أيهما ينطبق.

(2) ينطبق التنازل عن حق الإلغاء لمدة خمسة أيام المضاف بموجب القانون الذي عدل الفقرة (1) على العقود المبرمة، أو عروض الشراء المقدمة، في أو بعد 1 يناير 2021.

عقد بدأه المشتري إصلاحات طارئة حماية فورية ...

Section § 1689.14

عند وقوع كارثة مثل فيضان أو حريق أو زلزال، يجب أن يكون أي اتفاق يتم إبرامه في منزلك لإجراء إصلاحات قد طلبته أنت أو شخص يمثلك، مثل وكيل التأمين الخاص بك، في مقر عمل المقاول. إذا حاول شخص آخر طلب عمل في منزلك مباشرة بعد كارثة كهذه، فإن تلك العقود لا تكون سارية المفعول ما لم تبدأها أنت أو ممثلك، حتى لو كان ذلك عبر الهاتف.

(a) أي عقد أو عرض التماس منزلي لإصلاح أو ترميم المباني السكنية يوقعه المشتري في أو بعد التاريخ الذي تسبب فيه كارثة أضرارًا للمباني السكنية، ولكن ليس بعد منتصف ليل اليوم السابع من أيام العمل بعد هذا التاريخ، يكون باطلاً، ما لم يطلب المشتري أو وكيله أو ممثله التأميني العقد أو العرض في مقر العمل التجاري المناسب للبائع. أي عقد يغطيه هذا البند لا يكون باطلاً إذا طلبه المشتري أو وكيله أو ممثله التأميني بغض النظر عن مكان إبرام العقد. لأغراض هذا القسم، يشمل التماس المشتري مكالمة هاتفية من المشتري إلى مقر العمل التجاري المناسب للبائع سواء كانت المكالمة استجابة لالتماس منزلي سابق أم لا.

(b) كما هو مستخدم في هذا القسم والقسم 1689.6، تعني "الكارثة" زلزالاً، أو فيضانًا، أو حريقًا، أو إعصارًا، أو شغبًا، أو عاصفة، أو موجة مد، أو أي حدث مفاجئ أو كارثي مماثل تم إعلان حالة طوارئ بسببه من قبل رئيس الولايات المتحدة أو الحاكم أو تم إعلان حالة طوارئ محلية بسببه من قبل المسؤول التنفيذي أو الهيئة الحاكمة لأي مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة.

عقد التماس منزلي عروض إصلاح ترميم المباني السكنية ...

Section § 1689.15

ينص هذا القانون على أنه إذا أراد مقاول مرخص له بدء مشروع خدمة وإصلاح، فيمكنه البدء في العمل بمجرد حصول العميل على نسخة موقعة ومؤرخة من العقد. يجب أن يفي العقد بمتطلبات محددة. لا يزال بإمكان العميل إلغاء العقد بموجب قوانين معينة لطلبات المنازل حتى يتلقى هذا العقد الموقع ويبدأ المقاول العمل فعليًا. بمجرد استيفاء الشرطين، ينتهي حق العميل في الإلغاء تلقائيًا.

على الرغم من أي حكم آخر في القانون، يجوز للمقاول المرخص حسب الأصول بموجب الفصل 9 (الذي يبدأ بالمادة 7000) من القسم 3 من قانون الأعمال والمهن، أن يبدأ العمل في مشروع خدمة وإصلاح بمجرد أن يتلقى المشتري نسخة موقعة ومؤرخة من عقد خدمة وإصلاح يستوفي جميع متطلبات العقد المحددة في المادة 7159.10 من قانون الأعمال والمهن. يحتفظ المشتري بأي حق إلغاء ينطبق على طلبات المنازل بموجب المواد 1689.5 إلى 1689.14، شاملة، حتى يتلقى المشتري نسخة موقعة ومؤرخة من عقد خدمة وإصلاح يستوفي جميع متطلبات العقد المحددة في المادة 7159.10 من قانون الأعمال والمهن ويبدأ المرخص له المشروع فعليًا، وعندئذٍ، تنقضي أي حقوق إلغاء منصوص عليها في المواد 1689.5 إلى 1689.14، شاملة، بموجب القانون.

مقاول مرخص، مشروع خدمة وإصلاح، عقد خدمة وإصلاح، حق الإلغاء، طلبات المنازل، متطلبات العقد، ترخيص المقاولين، بدء العمل، عقود الخدمة، إنهاء حقوق الإلغاء

Section § 1689.20

إذا اشتريت شيئًا خلال عرض بيع في ندوة، يحق لك إلغاء العقد خلال ثلاثة أيام عمل. إذا كنت مواطنًا كبيرًا في السن، فلديك ما يصل إلى خمسة أيام عمل. تسري هذه القاعدة على العقود المبرمة بعد 1 يناير 2021. للإلغاء، يجب عليك إبلاغ البائع كتابيًا، وإذا أُرسل الإشعار بالبريد، يصبح ساري المفعول بمجرد إرساله. لا تحتاج إلى استخدام أي نماذج خاصة لإشعار الإلغاء؛ كل ما عليك فعله هو توضيح أنك لا ترغب في إتمام الصفقة.

(a)

(1) بالإضافة إلى أي حق آخر لسحب عرض، يحق للمشتري إلغاء عقد أو عرض بيع ناتج عن ندوة تسويقية حتى منتصف الليل من اليوم العمل الثالث، أو حتى منتصف الليل من اليوم العمل الخامس إذا كان المشتري مواطنًا كبيرًا في السن، بعد اليوم الذي يوقع فيه المشتري اتفاقية أو عرض شراء يتوافق مع المادة 1689.21.

(2) يسري حق الإلغاء لمدة خمسة أيام المضاف بموجب القانون الذي عدّل الفقرة (1) على العقود المبرمة، أو عروض الشراء المقدمة، في أو بعد 1 يناير 2021.

(b) يحدث الإلغاء عندما يقدم المشتري إشعارًا كتابيًا بالإلغاء للبائع على العنوان المحدد في الاتفاقية أو العرض.

(c) يكون إشعار الإلغاء، إذا تم إرساله بالبريد، ساري المفعول عند إيداعه في البريد موجهًا بشكل صحيح مع دفع رسوم البريد مسبقًا.

(d) لا يلزم أن يتخذ إشعار الإلغاء المقدم من المشتري الشكل المحدد المنصوص عليه في العقد أو عرض الشراء، وبغض النظر عن كيفية التعبير عنه، يكون ساري المفعول إذا أشار إلى نية المشتري عدم الالتزام بعقد أو عرض بيع الندوة التسويقية.

ندوة تسويقية، حقوق إلغاء العقد، مشتري كبير في السن، ثلاثة أيام عمل، خمسة أيام عمل، إشعار إلغاء كتابي، إلغاء ساري المفعول بالبريد، سحب عرض، اتفاقيات الشراء، حماية المشتري، حقوق كبار السن في المبيعات، تعديل ساري المفعول 2021، فترة إلغاء العقد، طريقة إشعار الإلغاء، نية الإلغاء

Section § 1689.21

يحدد هذا القانون قواعد عقود البيع الناتجة عن الندوات التسويقية، ويشترط أنه إذا كان العرض البيعي بلغة مثل الإسبانية، فيجب أن يكون العقد بنفس اللغة وأن يتضمن سياسة إلغاء واضحة. يحق لكبار السن إلغاء الاتفاقية خلال خمسة أيام عمل، بينما يحق للآخرين الإلغاء خلال ثلاثة أيام. يجب أن يعرض العقد حقوق الإلغاء بشكل بارز بالقرب من توقيع المشتري وأن يكون مصحوبًا بنموذج "إشعار إلغاء" قابل للفصل. يجب على البائع تزويد المشتري بنسخة من العقد ونموذج الإلغاء وشرح حقوق الإلغاء الخاصة به. تطبق هذه القواعد على العقود التي تبدأ في 1 يناير 2021 أو بعده، وإلى أن يمتثل البائع، يمكن للمشترين إلغاء العقد في أي وقت.

(أ) في عقد أو عرض بيع ناتج عن ندوة تسويقية، يجب أن تكون اتفاقية المشتري أو عرض الشراء مكتوبة بنفس اللغة، على سبيل المثال، الإسبانية، المستخدمة بشكل رئيسي في العرض الشفهي للبيع، ويجب أن تكون مؤرخة وموقعة من قبل المشتري، ويجب أن تحتوي في مكان قريب جدًا من المساحة المخصصة لتوقيع المشتري، على بيان واضح بخط عريض بحجم 10 نقاط على الأقل، على النحو التالي:

(1) بالنسبة للمشتري من كبار السن: "يحق لك، أيها المشتري، إلغاء هذه المعاملة في أي وقت قبل منتصف ليل اليوم الخامس من أيام العمل بعد تاريخ هذه المعاملة. راجع نموذج إشعار الإلغاء المرفق لشرح هذا الحق."

(2) بالنسبة لجميع المشترين الآخرين: "يحق لك، أيها المشتري، إلغاء هذه المعاملة في أي وقت قبل منتصف ليل اليوم الثالث من أيام العمل بعد تاريخ هذه المعاملة. راجع نموذج إشعار الإلغاء المرفق لشرح هذا الحق."

(ب) يجب أن تحتوي الاتفاقية أو عرض الشراء في الصفحة الأولى، وبحجم خط لا يقل عن الحجم المستخدم عمومًا في متن الوثيقة، على كل مما يلي:

(1) اسم وعنوان البائع الذي سيتم إرسال الإشعار إليه بالبريد.

(2) تاريخ توقيع المشتري على الاتفاقية أو عرض الشراء.

(ج) (1) يجب أن تكون الاتفاقية أو عرض الشراء مصحوبة بنموذج مكتمل من نسختين، بعنوان "إشعار الإلغاء"، والذي يجب أن يكون مرفقًا بالاتفاقية أو عرض الشراء وسهل الفصل، ويجب أن يحتوي بخط بحجم 10 نقاط على الأقل، على البيان التالي المكتوب بنفس اللغة، على سبيل المثال، الإسبانية، المستخدمة في العقد:

"إشعار الإلغاء"

/أدخل تاريخ المعاملة/ _____

(التاريخ) _____

يمكنك إلغاء هذه المعاملة، دون أي غرامة أو التزام، في غضون ثلاثة أيام عمل من التاريخ المذكور أعلاه.

إذا قمت بالإلغاء، فسيتم إرجاع أي ممتلكات تم استبدالها، وأي مدفوعات قمت بها بموجب العقد أو البيع، وأي صك قابل للتداول قمت بتوقيعه، في غضون 10 أيام من استلام البائع لإشعار الإلغاء الخاص بك، وسيتم إلغاء أي مصلحة ضمان ناشئة عن المعاملة.

إذا قمت بالإلغاء، يجب عليك إتاحة أي بضائع تم تسليمها إليك بموجب هذا العقد أو البيع للبائع في مكان إقامتك، بحالة جيدة جوهريًا كما كانت عند الاستلام، أو يمكنك، إذا رغبت في ذلك، الامتثال لتعليمات البائع فيما يتعلق بإعادة شحن البضائع على نفقة البائع ومسؤوليته.

إذا أتحت البضائع للبائع ولم يقم البائع باستلامها في غضون 20 يومًا من تاريخ إشعار الإلغاء الخاص بك، فيمكنك الاحتفاظ بالبضائع أو التصرف فيها دون أي التزام إضافي. إذا فشلت في إتاحة البضائع للبائع، أو إذا وافقت على إعادة البضائع إلى البائع وفشلت في القيام بذلك، فإنك تظل مسؤولاً عن أداء جميع الالتزامات بموجب العقد.

لإلغاء هذه المعاملة، أرسل بالبريد أو سلم نسخة موقعة ومؤرخة من إشعار الإلغاء هذا، أو أي إشعار كتابي آخر، أو أرسل برقية إلى

___________________ في

/اسم البائع//عنوان مكان عمل البائع/

في موعد لا يتجاوز منتصف ليل

_____ (التاريخ)

أنا ألغي هذه المعاملة بموجب هذا

_____ (التاريخ)

(توقيع المشتري) _____

(2) يجب تغيير الإشارة إلى "ثلاثة" في البيان المنصوص عليه في الفقرة (1) إلى "خمسة" للمشتري من كبار السن.

(د) يجب على البائع تزويد المشتري بنسخة من العقد أو عرض الشراء وإشعار الإلغاء المرفق، ويجب عليه إبلاغ المشتري شفهيًا بحقه في الإلغاء وقت تنفيذ عقد أو عرض بيع الندوة التسويقية.

(هـ) إلى أن يمتثل البائع لهذا القسم، يجوز للمشتري إلغاء عقد أو عرض بيع الندوة التسويقية.

(و) "العقد أو البيع" كما هو مستخدم في الفقرة الفرعية (ج)، يعني "عقد أو عرض بيع ناتج عن ندوة تسويقية" كما هو معرف في القسم 1689.24.

(ز) يسري حق الإلغاء لمدة خمسة أيام المضاف بموجب القانون الذي أضاف الفقرة (1) إلى الفقرة الفرعية (أ) وأضاف الفقرة (2) إلى الفقرة الفرعية (ج) على العقود المبرمة أو عروض الشراء المقدمة في أو بعد 1 يناير 2021.

عقود بيع الندوات التسويقية حقوق إلغاء كبار السن فترة إلغاء ثلاثة أيام ...

Section § 1689.22

إذا ألغيت اتفاقية بيع ندوة، فلدى البائع 10 أيام لإعادة أموالك وأي سندات قدمتها لهم. إذا قايضت بضائع كدفعة أولى، فيجب على البائع إعادة تلك الأصناف بنفس حالتها. يمكنك الاحتفاظ بالبضائع التي سلمها لك البائع حتى يعيدوا لك ما هو مستحق لك، ولديك الحق في الاحتفاظ بتلك البضائع كوسيلة لاسترداد أموالك إذا لزم الأمر.

(أ) باستثناء ما هو منصوص عليه في القسمين 1689.20 و 1689.21، في غضون 10 أيام بعد إلغاء عقد أو عرض استدراج مبيعات ندوة، يجب على البائع أن يقدم للمشتري أي مدفوعات قام بها المشتري وأي سند أو دليل آخر على المديونية.

(ب) إذا كانت الدفعة الأولى تتضمن بضائع تم مقايضتها، فيجب أن تُقدم البضائع في حالة جيدة جوهريًا كما كانت عند استلامها.

(ج) حتى يمتثل البائع للالتزامات المفروضة بموجب القسمين 1689.20 و 1689.21، يجوز للمشتري الاحتفاظ بحيازة البضائع التي سلمها له البائع ويكون له حق امتياز على البضائع لأي استرداد يحق له أو لها.

إلغاء مبيعات الندوة استرداد المدفوعات سند مديونية ...

Section § 1689.23

إذا ألغيت عقدًا ناتجًا عن عرض بيع في ندوة، فلديك 20 يومًا لإعادة أي بضائع استلمتها، ولكن فقط إذا طلبها البائع. لست بحاجة إلى نقلها إلى أي مكان آخر سوى الاحتفاظ بها في مكان إقامتك. إذا لم يطلب البائع البضائع خلال تلك الفترة، فإنك تحتفظ بها مجانًا. يجب عليك العناية بالبضائع أثناء وجودها بحوزتك، وتكون مسؤولية البائع ما لم تكن تحت رعايتك. إذا قام البائع بأي عمل لك قبل الإلغاء، فلا يمكنه مطالبتك بالدفع، وعليه إصلاح أي تغييرات أجراها على ممتلكاتك.

(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (c) من القسم 1689.22، في غضون 20 يومًا بعد إلغاء عقد أو عرض بيع ناتج عن دعوة في ندوة، يجب على المشتري، بناءً على الطلب، تسليم أي بضائع سلمها البائع بموجب البيع أو العرض، ولكنه أو هي غير ملزم بالتسليم في أي مكان آخر غير عنوانه أو عنوانها الخاص. إذا فشل البائع في المطالبة بحيازة البضائع في غضون 20 يومًا بعد الإلغاء، تصبح البضائع ملكًا للمشتري دون التزام بالدفع مقابلها.

(b) يقع على المشتري واجب العناية المعقولة بالبضائع الموجودة في حيازته أو حيازتها، سواء قبل الإلغاء أو خلال فترة العشرين يومًا التالية. خلال فترة العشرين يومًا بعد الإلغاء، وباستثناء واجب العناية من جانب المشتري، تكون البضائع على مسؤولية البائع.

(c) إذا كان البائع قد أدى أي خدمات بموجب عقد أو عرض بيع ناتج عن دعوة في ندوة قبل إلغائه، فلا يحق للبائع أي تعويض. إذا أدت خدمات البائع إلى تغيير في ممتلكات المشتري، يجب على البائع إعادة الممتلكات إلى حالة جيدة جوهريًا كما كانت وقت تقديم الخدمات.

دعوة بيع ندوة، إلغاء العقد، إعادة البضائع، فترة 20 يومًا، التزام المشتري، مخاطر البائع، واجب العناية، الخدمات المؤداة، لا تعويض عن الخدمات، استعادة الممتلكات، طلب البائع، حيازة البضائع

Section § 1689.24

يشرح هذا القسم أنواع العقود المتعلقة ببيع السلع أو الخدمات خلال الندوات. ويعرف مصطلحات مختلفة: "عقد أو عرض التماس مبيعات الندوات" هو عقد يتم إبرامه في ندوة لبيع سلع أو خدمات بقيمة 25 دولارًا أو أكثر. "بيئة الندوة" هي أي مكان ليس منزل المشتري. "السلع" هي أشياء مادية للاستخدام الشخصي، باستثناء المركبات وبعض المنازل المتنقلة. "الخدمات" تشمل مجموعة من الأعمال والجهود، ولكنها تستثني خدمات المهنيين مثل المحامين أو الأطباء والخدمات المالية غير المرتبطة بمبيعات السلع. "يوم العمل" يستثني أيام الأحد والعطلات الرسمية الكبرى، و"المواطن الكبير السن" يشير إلى أي شخص يبلغ 65 عامًا أو أكثر.

كما هو مستخدم في الأقسام 1689.20 إلى 1689.23، شاملةً:

(a) "عقد أو عرض التماس مبيعات الندوات" يعني أي عقد، سواء كان فرديًا أو متعددًا، أو أي عرض يخضع للموافقة، لبيع أو تأجير أو استئجار السلع أو الخدمات أو كليهما، يتم إجراؤه باستخدام تقنيات البيع في بيئة ندوة بمبلغ خمسة وعشرين دولارًا (25 دولارًا) أو أكثر، بما في ذلك أي فوائد أو رسوم خدمة. لا يشمل "عقد التماس مبيعات الندوات" أي عقد يحق للمشتري بموجبه الإلغاء عملاً بالباب 1، الفصل 2، القسم 125 من قانون حماية ائتمان المستهلك الفيدرالي (القانون العام 90-321) واللوائح الصادرة بموجبه أو أي عقد يتضمن بيانًا مكتوبًا ومؤرخًا موقعًا من المشتري المحتمل يفيد بأن المفاوضات بين الطرفين قد بدأت بمبادرة من المشتري المحتمل.

(b) "بيئة الندوة" تعني أماكن بخلاف محل إقامة المشتري.

(c) "السلع" تعني المنقولات المادية المشتراة للاستخدام بشكل أساسي لأغراض شخصية أو عائلية أو منزلية، بما في ذلك الشهادات أو الكوبونات القابلة للاستبدال بهذه السلع، وبما في ذلك السلع التي، وقت البيع أو بعده، سيتم تثبيتها بالعقارات لتصبح جزءًا من العقارات سواء كانت قابلة للفصل عنها أم لا، ولكنها لا تشمل أي مركبة تتطلب التسجيل بموجب قانون المركبات، ولا أي سلع تُباع مع مركبة إذا بيعت بموجب عقد يخضع للقسم 2982، ولا تشمل أي منزل متنقل (mobilehome)، كما هو معرف في القسم 18008 من قانون الصحة والسلامة، ولا أي سلع تُباع مع منزل متنقل إذا بيع أي منهما بموجب عقد يخضع للقسم 18036.5 من قانون الصحة والسلامة.

(d) "الخدمات" تعني العمل والجهد والخدمات، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الخدمات المقدمة فيما يتعلق بإصلاح أو تعديل أو تحسين المباني السكنية، أو الخدمات المقدمة فيما يتعلق ببيع أو إصلاح السلع كما هو معرف في القسم 1802.1، ودورات التعليم، بغض النظر عن الغرض الذي يتم أخذها من أجله، ولكنها لا تشمل خدمات المحامين، وسماسرة ووكلاء العقارات، وتجار الأوراق المالية أو مستشاري الاستثمار، والأطباء، وأخصائيي البصريات، أو أطباء الأسنان، ولا الخدمات المالية التي تقدمها البنوك، ومؤسسات الادخار، والاتحادات الائتمانية، وشركات القروض الصناعية، وسماسرة الممتلكات الشخصية، ومقرضي تمويل المستهلكين، أو مقرضي التمويل التجاري، المنظمة بموجب قانون الولاية أو القانون الفيدرالي، والتي لا ترتبط ببيع السلع أو الخدمات، كما هو معرف هنا، ولا بيع التأمين الذي لا يرتبط ببيع السلع أو الخدمات كما هو معرف هنا، ولا الخدمات المتعلقة ببيع أو تركيب المنازل المتنقلة أو السلع المباعة مع منزل متنقل إذا تم بيع أو تركيب أي منهما بموجب عقد يخضع للقسم 18036.5 من قانون الصحة والسلامة، ولا الخدمات التي تتطلب التعريفات أو الأسعار أو الرسوم أو التكاليف أو المصاريف، بما في ذلك في كل حالة سعر البيع بالتقسيط، بموجب القانون تقديمها والموافقة عليها من قبل الحكومة الفيدرالية أو أي مسؤول أو إدارة أو قسم أو لجنة أو وكالة تابعة للولايات المتحدة أو ولاية كاليفورنيا.

(e) "يوم عمل" يعني أي يوم تقويمي باستثناء الأحد، أو العطلات الرسمية التالية: رأس السنة الميلادية، عيد ميلاد واشنطن، يوم الذكرى، عيد الاستقلال، عيد العمال، يوم كولومبوس، يوم المحاربين القدامى، عيد الشكر، وعيد الميلاد.

(f) "مواطن كبير السن" يعني فردًا يبلغ من العمر 65 عامًا أو أكثر.

مبيعات الندوات التماس المبيعات عقد ...

Section § 1690

يقول هذا القانون إنه حتى لو كان العقد يتضمن بنودًا تنص على أن الأخطاء في وصف شيء ما لن تبطل العقد، أو أن هذه الأخطاء يمكن معالجتها بالتعويض، فإن هذا لا يلغي حق فسخ العقد إذا كان هناك غش (احتيال)، أو إذا كان هناك خطأ جوهري دفع الشخص للدخول في العقد من البداية ولا يمكن تعويضه بشكل كامل.

أخطاء العقد حق الفسخ احتيال ...

Section § 1691

إذا أردت إلغاء عقد، يجب أن تتصرف بسرعة بعد معرفة المشكلة التي تسمح لك بالإلغاء، وإذا لم تكن تحت ضغط أو تلاعب. للقيام بذلك، يجب أن تُعلم الطرف الآخر بأنك تلغي العقد وتعيد أي شيء ذي قيمة حصلت عليه، وتطلب من الطرف الآخر أن يفعل الشيء نفسه. إذا لم تكن قد قدمت إشعاراً رسمياً أو عرضت إعادة المنافع، فإن مجرد تضمين ذلك في دعوى قضائية أو إجراء قانوني ترفعه يعتبر بمثابة إعطاء إشعار وتقديم عرض للإعادة.

مع مراعاة المادة 1693، لإجراء فسخ، يجب على طرف في العقد، فور اكتشاف الوقائع التي تخوله حق الفسخ إذا كان خالياً من الإكراه أو التهديد أو التأثير غير المشروع أو العجز ومدركاً لحقه في الفسخ، أن يقوم بما يلي:

(a) إعطاء إشعار بالفسخ للطرف الذي يفسخ العقد معه؛ و

(b) إعادة كل شيء ذي قيمة استلمه منه بموجب العقد إلى الطرف الآخر أو عرض إعادة الشيء نفسه بشرط أن يفعل الطرف الآخر الشيء نفسه، ما لم يكن الأخير غير قادر أو يرفض صراحةً القيام بذلك.

عندما لم يتم إعطاء إشعار بالفسخ بطريقة أخرى أو لم يتم تقديم عرض لإعادة المنافع المستلمة بموجب العقد بطريقة أخرى، يعتبر تقديم لائحة دعوى في دعوى أو إجراء يطلب تعويضاً بناءً على الفسخ بمثابة هذا الإشعار أو العرض أو كليهما.

فسخ العقد إلغاء العقد إشعار الفسخ ...

Section § 1692

إذا ألغيت عقدًا، يمكنك اتخاذ إجراء قانوني لاستعادة ما هو مستحق لك أو استخدام الإلغاء كجزء من دفاعك. وإذا وجدت المحكمة أن العقد لم يُلغَ فعليًا، فلا يزال بإمكانها منح تعويضات أخرى تكون منطقية بالنظر إلى الظروف.

يمكنك المطالبة بتعويضات ومع ذلك تطلب انتصافًا من الإلغاء، وستضمن المحكمة حصولك على ما هو عادل، بما في ذلك استعادة المنافع التي قدمتها وأي أضرار إضافية منطقية. ومع ذلك، لا يمكن احتساب الانتصاف مرتين. وقد تطلب المحكمة منك أيضًا تعويض الطرف الآخر بشكل عادل، موازنةً كل الأمور المعنية.

عندما يتم فسخ عقد كليًا أو جزئيًا، يجوز لأي طرف في العقد أن يطلب الانتصاف استنادًا إلى هذا الفسخ عن طريق (a) رفع دعوى لاسترداد أي أموال أو أشياء مستحقة له من قبل أي طرف آخر في العقد نتيجة لهذا الفسخ أو لأي انتصاف آخر يحق له بموجب الظروف أو (b) التمسك بهذا الفسخ عن طريق الدفع أو الدعوى المتقابلة.

إذا سعى طرف في دعوى أو إجراء إلى الانتصاف استنادًا إلى الفسخ وقررت المحكمة أن العقد لم يتم فسخه، يجوز للمحكمة أن تمنح أي طرف في الدعوى أي انتصاف آخر يحق له بموجب الظروف.

لا تتعارض المطالبة بالتعويضات مع المطالبة بالانتصاف استنادًا إلى الفسخ. يُمنح الطرف المتضرر انتصافًا كاملاً، بما في ذلك رد المنافع، إن وجدت، التي قدمها نتيجة للمعاملة وأي أضرار تبعية يحق له الحصول عليها؛ ولكن هذا الانتصاف لا يشمل بنود استرداد مزدوجة أو غير متسقة.

إذا سعى طرف في دعوى أو إجراء إلى الانتصاف استنادًا إلى الفسخ، يجوز للمحكمة أن تطلب من الطرف الذي مُنح هذا الانتصاف تقديم أي تعويض للطرف الآخر تقتضيه العدالة، ويجوز لها بخلاف ذلك في حكمها تسوية حقوق الأطراف.

فسخ العقد طلب الانتصاف استرداد الأموال ...

Section § 1693

إذا كان شخص ما يحاول إلغاء عقد ويطلب مساعدة قانونية بسبب ذلك، فلا ينبغي رفض طلبه لمجرد أنه تأخر في إبلاغ الطرف الآخر. يصبح هذا مشكلة فقط إذا كان التأخير قد أثر سلبًا بشكل كبير على الطرف الآخر. كذلك، إذا كان قد حصل على منافع من العقد، فلن يُحرم من حقه بسبب تأخره في إعادة تلك المنافع أو عرض إعادتها قبل قرار المحكمة، ما لم يكن هذا التأخير قد أضر بالطرف الآخر بشكل خطير. ومع ذلك، قد تطلب المحكمة منهم عرض الإعادة كشرط لحكمها.

فسخ العقد إلغاء العقد تأخير الإشعار ...

تجد صعوبة في ملء نماذج الطلاق؟

انقضاء العقود

انقضاء العقودالفسخ