Section § 1749.5

Explanation

يجعل هذا القانون بيع شهادات الهدايا التي تحتوي على تواريخ انتهاء صلاحية أو رسوم خدمة غير قانوني، باستثناء بعض الاستثناءات المحددة. يجب أن تكون شهادات الهدايا قابلة للاسترداد بقيمتها النقدية أو استبدالها دون تكلفة. يجب أن تكون الشهادات التي تقل قيمتها عن 10 دولارات قابلة للاسترداد نقدًا. لا ينبغي تضمين تاريخ انتهاء صلاحية إلا إذا تم استيفاء شروط محددة، مثل التوزيع الترويجي أو جمع التبرعات. يمكن فرض رسوم الخمول فقط بموجب شروط صارمة. بالنسبة لشهادات الهدايا الممولة جماعيًا، يمكن للمساهمين الحصول على استرداد إذا لم يسترد المستلم الأموال خلال الوقت المتفق عليه. تنطبق هذه القواعد على شهادات الهدايا الصادرة بعد تواريخ معينة، ويمكن أن يشمل مصطلح 'النقد' الشيكات والتحويلات الإلكترونية بموافقة الطرفين.

(a)CA القانون المدني Code § 1749.5(a) يحظر على أي شخص أو كيان بيع شهادة هدية لمشترٍ تحتوي على أي مما يلي:
(1)CA القانون المدني Code § 1749.5(a)(1) تاريخ انتهاء صلاحية.
(2)CA القانون المدني Code § 1749.5(a)(2) رسوم خدمة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، رسوم خدمة بسبب الخمول، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (e).
(b)Copy CA القانون المدني Code § 1749.5(b)
(1)Copy CA القانون المدني Code § 1749.5(b)(1) أي شهادة هدية تُباع بعد 1 يناير 1997، قابلة للاسترداد نقدًا بقيمتها النقدية، أو تخضع للاستبدال بشهادة هدية جديدة دون أي تكلفة على المشتري أو الحامل.
(2)CA القانون المدني Code § 1749.5(b)(2) على الرغم من الفقرة (1)، فإن أي شهادة هدية بقيمة نقدية تقل عن عشرة دولارات (10$) قابلة للاسترداد نقدًا بقيمتها النقدية.
(c)CA القانون المدني Code § 1749.5(c) شهادة الهدية التي تُباع بدون تاريخ انتهاء صلاحية تكون صالحة حتى يتم استردادها أو استبدالها.
(d)CA القانون المدني Code § 1749.5(d) لا ينطبق هذا القسم على أي من شهادات الهدايا التالية الصادرة في أو بعد 1 يناير 1998، شريطة أن يظهر تاريخ انتهاء الصلاحية بأحرف كبيرة وبخط لا يقل عن 10 نقاط على واجهة شهادة الهدية:
(1)CA القانون المدني Code § 1749.5(d)(1) شهادات الهدايا التي يوزعها المصدر على المستهلك بموجب برنامج جوائز أو ولاء أو ترويجي دون أن يقدم المستهلك أي أموال أو أي شيء آخر ذي قيمة مقابل شهادة الهدية.
(2)CA القانون المدني Code § 1749.5(d)(2) شهادات الهدايا التي يتم التبرع بها أو بيعها بأقل من قيمتها الاسمية بخصم كمي لأصحاب العمل أو للمنظمات غير الربحية والخيرية لأغراض جمع التبرعات إذا لم يتجاوز تاريخ انتهاء الصلاحية على تلك الشهادات 30 يومًا بعد تاريخ البيع.
(3)CA القانون المدني Code § 1749.5(d)(3) شهادات الهدايا الصادرة لمنتجات غذائية قابلة للتلف.
(e)CA القانون المدني Code § 1749.5(e) لا تنطبق الفقرة (2) من الفقرة الفرعية (a) على رسوم الخمول المفروضة على بطاقة هدية تستوفي جميع المعايير التالية:
(1)CA القانون المدني Code § 1749.5(e)(1) القيمة المتبقية لبطاقة الهدية هي خمسة دولارات (5$) أو أقل في كل مرة يتم فيها فرض الرسوم.
(2)CA القانون المدني Code § 1749.5(e)(2) لا تتجاوز الرسوم دولارًا واحدًا (1$) شهريًا.
(3)CA القانون المدني Code § 1749.5(e)(3) لم يكن هناك أي نشاط على بطاقة الهدية لمدة 24 شهرًا متتاليًا، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، المشتريات، أو إضافة قيمة، أو الاستفسارات عن الرصيد.
(4)CA القانون المدني Code § 1749.5(e)(4) يجوز للحامل إعادة شحن أو إضافة قيمة إلى بطاقة الهدية.
(5)CA القانون المدني Code § 1749.5(e)(5) تُطبع عبارة على بطاقة الهدية بخط لا يقل عن 10 نقاط توضح مبلغ الرسوم، وعدد مرات فرض الرسوم، وأن الرسوم تُفرض بسبب عدم نشاط بطاقة الهدية، ومتى سيتم فرض الرسوم. قد تظهر العبارة على واجهة أو خلفية بطاقة الهدية، ولكن يجب أن تظهر في مكان مرئي لأي مشترٍ قبل شرائها.
(f)CA القانون المدني Code § 1749.5(f) يجوز لمصدر شهادات الهدايا قبول أموال من مساهم واحد أو أكثر لشراء شهادة هدية مخصصة كهدية لمستلم، شريطة أن يُقدم لكل مساهم استرداد كامل للمبلغ الذي دفعه لشراء شهادة الهدية عند تحقق جميع ما يلي:
(1)CA القانون المدني Code § 1749.5(f)(1) يتم المساهمة بالأموال لغرض استردادها من قبل المستلم عن طريق شراء شهادة هدية.
(2)CA القانون المدني Code § 1749.5(f)(2) يتم الكشف بوضوح كتابيًا للمساهمين والمستلم عن الفترة الزمنية التي يجوز للمستلم خلالها استرداد الأموال عن طريق شراء شهادة هدية.
(3)CA القانون المدني Code § 1749.5(f)(3) لا يسترد المستلم الأموال خلال الفترة الزمنية المحددة في الفقرة (2).
(g)CA القانون المدني Code § 1749.5(g) لا تسري التغييرات التي أُدخلت على هذا القسم بموجب القانون الذي أضاف هذه الفقرة الفرعية إلا على شهادات الهدايا الصادرة في أو بعد 1 يناير 2004.
(h)CA القانون المدني Code § 1749.5(h) لأغراض هذا القسم، يشمل "النقد"، على سبيل المثال لا الحصر، العملة أو الشيك. إذا وافق الطرفان، يُسمح بتحويل الأموال إلكترونيًا أو تطبيق الرصيد على حساب اتصالات لاسلكية للمشترك.

Section § 1749.6

Explanation

يشرح هذا القانون أنه عند شراء شهادة هدية، فإن الأموال تُحتفظ بها أساسًا من قبل البائع لصالح الشخص الذي استلم شهادة الهدية. إذا أفلست الشركة، فلا يزال يتعين عليها الوفاء بشهادات الهدايا التي باعتها قبل الإفلاس. لن يغير هذا الحكم شروط أي شهادة هدية أيضًا. ومع ذلك، لا يتعين على الشركات صرف شهادات الهدايا نقدًا أو استبدالها إذا فقدت أو سرقت، ما لم تنص قوانين أخرى على ذلك. كما أن هذا القانون لا يمنح حاملي شهادات الهدايا أي ملكية خاصة لأصول الشركة أو أي مسؤوليات إضافية للشركة تجاههم. أخيرًا، لا تحتاج الشركة إلى دفع فائدة على المبلغ المتعلق بشهادة الهدية ما لم يتطلب قانون آخر ذلك.

(a)CA القانون المدني Code § 1749.6(a) تشكل شهادة الهدية قيمة محتفظ بها على سبيل الأمانة من قبل مصدر شهادة الهدية نيابة عن المستفيد من شهادة الهدية. تنتمي القيمة التي تمثلها شهادة الهدية إلى المستفيد، أو إلى الممثل القانوني للمستفيد بالقدر الذي ينص عليه القانون، وليس إلى المصدر.
(b)CA القانون المدني Code § 1749.6(b) يجب على مصدر شهادة الهدية الذي هو في حالة إفلاس أن يستمر في الوفاء بشهادة هدية صدرت قبل تاريخ تقديم طلب الإفلاس على أساس أن قيمة شهادة الهدية تشكل ملكية ائتمانية للمستفيد.
(c)Copy CA القانون المدني Code § 1749.6(c)
(1)Copy CA القانون المدني Code § 1749.6(c)(1) لا يغير هذا القسم شروط شهادة الهدية. لا يجوز لشروط شهادة الهدية أن تجعل استردادها أو أي استخدام آخر لها باطلاً في حالة الإفلاس.
(2)CA القانون المدني Code § 1749.6(c)(2) لا يتطلب هذا القسم، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك، من مصدر شهادة الهدية أن:
(A)CA القانون المدني Code § 1749.6(c)(2)(A) يسترد شهادة هدية نقداً.
(B)CA القانون المدني Code § 1749.6(c)(2)(B) يستبدل شهادة هدية مفقودة أو مسروقة.
(C)CA القانون المدني Code § 1749.6(c)(2)(C) يحتفظ بحساب منفصل للأموال المستخدمة لشراء شهادة الهدية.
(d)Copy CA القانون المدني Code § 1749.6(d)
(1)Copy CA القانون المدني Code § 1749.6(d)(1) لا ينشئ هذا القسم مصلحة لصالح المستفيد من شهادة الهدية في أي ملكية محددة للمصدر.
(2)CA القانون المدني Code § 1749.6(d)(2) لا ينشئ هذا القسم علاقة ائتمانية أو شبه ائتمانية بين المستفيد من شهادات الهدية والمصدر، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك.
(3)CA القانون المدني Code § 1749.6(d)(3) ليس على مصدر شهادة الهدية أي التزام بدفع فائدة على قيمة شهادة الهدية المحتفظ بها على سبيل الأمانة بموجب هذا القسم، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك.

Section § 1749.45

Explanation

يحدد هذا القسم ما يعتبر "شهادة هدية" في كاليفورنيا، والتي تشمل بطاقات الهدايا. ومع ذلك، فإنه لا يشمل بطاقات الهدايا التي يمكن استخدامها في متاجر متعددة، طالما أن أي تاريخ انتهاء صلاحية مطبوع عليها. لا تنطبق هذه القاعدة إذا كانت بطاقة الهدية مرتبطة بمتاجر شركة واحدة فقط. بالإضافة إلى ذلك، يوضح القسم أن بعض الرسوم والممارسات الخاصة ببطاقات الاتصال المدفوعة مسبقًا مسموح بها بموجب قانون آخر.

(a)CA القانون المدني Code § 1749.45(a) كما هو مستخدم في هذا العنوان، تشمل "شهادة الهدية" بطاقات الهدايا، ولكنها لا تشمل أي بطاقة هدية يمكن استخدامها لدى بائعين متعددين للسلع أو الخدمات، شريطة أن يكون تاريخ انتهاء الصلاحية، إن وجد، مطبوعًا على البطاقة. لا ينطبق هذا الاستثناء على بطاقة الهدية التي يمكن استخدامها فقط لدى بائعين تابعين للسلع أو الخدمات.
(b)CA القانون المدني Code § 1749.45(b) لا يوجد في هذا العنوان ما يحظر تلك الرسوم أو الممارسات المسموح بها صراحة بموجب المادة 17538.9 من قانون الأعمال والمهن فيما يتعلق ببطاقة الاتصال المدفوعة مسبقًا، كما هي معرفة في تلك المادة، والتي تصدر فقط لتوفير رقم وصول ورمز تفويض لخدمات الاتصال المدفوعة مسبقًا.

Section § 1749.51

Explanation
يوضح هذا القانون أنه لا يمكنك التنازل عن الحقوق والحماية المنصوص عليها في هذا الجزء من القانون. مثل هذا التنازل غير مسموح به لأنه يتعارض مع ما يهدف القانون إلى حمايته، وبالتالي لن يعتبر صحيحًا أو قابلاً للتنفيذ.