Section § 1785.41

Explanation
يوضح هذا القانون أن تقارير الائتمان الاستهلاكي فقط هي التي تخضع للتنظيم بموجب قانون محدد، بينما لا تخضع تقارير الائتمان التجارية لذلك. إن الاختلافات في كيفية استخدام وإعداد تقارير الائتمان الاستهلاكي والتجاري تجعل من غير العملي تطبيق نفس القواعد على كليهما.

Section § 1785.42

Explanation

يحدد هذا القسم من القانون ماهية "التقرير الائتماني التجاري"، وهو يتضمن معلومات مالية عن شركة يتم مشاركتها لأغراض تجارية مشروعة، باستثناء أنواع معينة من التقارير مثل تلك المتعلقة بالائتمان الشخصي، أو اكتتاب التأمين، أو الخبرات التجارية الداخلية. كما يوضح أن "وكالة تقارير الائتمان التجارية" هي أي كيان يقدم هذه التقارير مقابل دفع. وأخيرًا، يشير "الموضوع" إلى الشركة التي يتم إعداد التقرير عنها.

(a)CA القانون المدني Code § 1785.42(a) "تقرير ائتماني تجاري" يعني أي تقرير يُقدم إلى منشأة تجارية لغرض تجاري مشروع، يتعلق بالوضع المالي أو عادات الدفع لمنشأة تجارية هي موضوع التقرير. ولا يشمل تقريرًا يخضع للعنوان 1.6 (الذي يبدأ بالمادة 1785.1)، أو العنوان 1.6A (الذي يبدأ بالمادة 1786)، أو تقريرًا مُعدًا لأغراض اكتتاب التأمين التجاري، أو المطالبات، أو التدقيق.
لا يشمل المصطلح (1) أي تقرير يحتوي على معلومات تتعلق بالمعاملات أو الخبرات بين الموضوع والشخص الذي يعد التقرير؛ (2) أي ترخيص أو موافقة على تمديد ائتمان محدد بشكل مباشر أو غير مباشر من قبل مُصدر بطاقة ائتمان أو جهاز مماثل؛ أو (3) أي تقرير يقوم فيه شخص طُلب منه من قبل طرف ثالث تقديم تمديد ائتمان محدد بشكل مباشر أو غير مباشر للموضوع، بنقل قراره فيما يتعلق بذلك الطلب.
(b)CA القانون المدني Code § 1785.42(b) "وكالة تقارير ائتمانية تجارية" تعني أي شخص يقوم، مقابل رسوم مالية، أو اشتراكات، أو على أساس تعاوني غير ربحي، بتقديم تقارير ائتمانية تجارية لأطراف ثالثة.
(c)CA القانون المدني Code § 1785.42(c) "الموضوع" يعني المنشأة التجارية التي تم تجميع تقرير ائتماني تجاري عنها.

Section § 1785.43

Explanation

يتناول هذا القانون وكالات تقارير الائتمان التجارية وكيفية تعاملها مع المعلومات. يمكن للوكالات الحفاظ على سرية مصادر معلوماتها، ولكن يجب عليها تقديم نسخة من تقرير الائتمان التجاري لصاحب التقرير إذا طلب ذلك، بتكلفة لا تزيد عما تفرضه على الآخرين. إذا وجد شخص ما خطأ في تقريره، يمكنه تقديم بيان مكتوب موجز يشرح المشكلة في غضون 30 يومًا. يجب على الوكالة بعد ذلك إما تصحيح التقرير أو تضمين بيان صاحب التقرير الذي يشير إلى الخلاف في التقرير.

(أ) يجوز لوكالات تقارير الائتمان التجارية حماية هوية مصادر المعلومات التي ستُستخدم في تقارير الائتمان التجارية.
(ب) بناءً على طلب ممثل صاحب التقرير، يجب على وكالة تقارير الائتمان التجارية توفير نسخة مطبوعة واحدة من تقرير الائتمان التجاري الخاص بصاحب التقرير بصيغة تُتاح بشكل روتيني للأطراف الثالثة، بتكلفة لا تزيد عن التكلفة التي تُفرض عادةً على الأطراف الثالثة.
(ج) في حال اعتقد صاحب تقرير ائتمان تجاري أن التقرير يحتوي على بيان واقعي غير دقيق، يجوز لممثل صاحب التقرير، في غضون 30 يومًا من استلام التقرير عملاً بالفقرة (ب)، أن يقدم إلى وكالة تقارير الائتمان التجارية بيانًا موجزًا مكتوبًا لا يتجاوز 50 كلمة يحدد البيان الواقعي المحدد المتنازع عليه، ويشير إلى طبيعة الخلاف مع البيان الوارد في التقرير. في غضون 30 يومًا من استلام بيان الخلاف الموجز الخاص بصاحب التقرير، يجب على وكالة تقارير الائتمان التجارية إما حذف البند المتنازع عليه من المعلومات من التقرير، أو تضمين إشارة في التقرير تفيد بأن بيان الخلاف الموجز الخاص بصاحب التقرير سيُقدم عند الطلب.

Section § 1785.44

Explanation
يوضح هذا القانون أنه لا يمكنك التنازل عن الحقوق والحماية المنصوص عليها في هذا الجزء من القانون. مثل هذا التنازل غير مسموح به لأنه يتعارض مع ما يهدف القانون إلى حمايته، وبالتالي لن يعتبر صحيحًا أو قابلاً للتنفيذ.