(a)CA القانون المدني Code § 2225(a) كما هو مستخدم في هذا القسم:
(1)CA القانون المدني Code § 2225(a)(1) "المدان بجناية" يعني أي شخص أدين بجناية، أو ثبت عدم إدانته بسبب الجنون بجناية ارتكبت في كاليفورنيا، سواء بمحاكمة أمام محكمة أو هيئة محلفين أو بتقديم إقرار في المحكمة.
(2)CA القانون المدني Code § 2225(a)(2) "الجناية" تعني جناية معرفة بموجب أي قانون في كاليفورنيا أو الولايات المتحدة.
(3)Copy CA القانون المدني Code § 2225(a)(3)
(A)Copy CA القانون المدني Code § 2225(a)(3)(A) "ممثل الجاني" يعني أي شخص أو كيان يتلقى عائدات أو أرباحًا بتعيين من ذلك الجاني، أو نيابة عن ذلك الجاني، أو بدلاً من ذلك الجاني، سواء كان ذلك بتعيين من الجاني أو بموجب القانون.
(B)CA القانون المدني Code § 2225(a)(3)(A)(B) "المتربح من الجناية" يعني أي شخص يبيع أو ينقل بغرض الربح أي تذكارات أو ممتلكات أو أشياء أخرى تخص الجاني، والتي تزداد قيمتها بسبب الشهرة المكتسبة من ارتكاب الجناية التي أدين بها الجاني. لا ينطبق هذا البند الفرعي على أي كيان إعلامي يغطي قصة الجاني أو على بيع المواد أو التذكارات أو الممتلكات أو الأشياء الأخرى الخاصة بالجاني. كما لا ينطبق على بيع المواد، بالمعنى المحدد في الفقرة (6)، حيث يمارس البائع حقوقه بموجب التعديل الأول. لا ينطبق هذا البند الفرعي أيضًا على بيع أو نقل أي عمل تعبيري آخر محمي بموجب التعديل الأول من قبل متربح، ما لم يكن البيع أو النقل لأغراض تجارية أو مضاربة بشكل أساسي.
(4)Copy CA القانون المدني Code § 2225(a)(4)
(A)Copy CA القانون المدني Code § 2225(a)(4)(A) "المستفيد" يعني شخصًا له أو كان له، بموجب القانون المعمول به، بخلاف أحكام هذا القسم، الحق في استرداد تعويضات من الجاني المدان عن إصابة جسدية أو عقلية أو عاطفية، أو خسارة مالية ناجمة بشكل مباشر عن الجاني المدان نتيجة للجريمة التي أدين بها الجاني.
(B)CA القانون المدني Code § 2225(a)(4)(A)(B) إذا توفي مستفيد موصوف في البند الفرعي (A)، فإن "المستفيد" يشمل أيضًا شخصًا أو تركة يحق لها استرداد تعويضات عملاً بالفصل 4 (الذي يبدأ بالمادة 377.10) من الباب 3 من الجزء 2 من قانون الإجراءات المدنية.
(C)CA القانون المدني Code § 2225(a)(4)(A)(C) إذا توفي شخص وكانت الوفاة ناجمة بشكل مباشر عن الجاني المدان نتيجة للجريمة التي أدين بها الجاني، فإن "المستفيد" يشمل أيضًا شخصًا موصوفًا في المادة 377.60 من قانون الإجراءات المدنية وأي مستفيد من وصية المتوفى كان له الحق بموجب تلك الوصية في الحصول على أكثر من 25 بالمائة من قيمة تركة المتوفى.
(5)CA القانون المدني Code § 2225(a)(5) "مصلحة المستفيد" تعني ذلك الجزء من العائدات أو الأرباح اللازم لدفع ما يلي:
(A)CA القانون المدني Code § 2225(a)(5)(A) في حالة المستفيد الموصوف في البند الفرعي (A) أو (B) من الفقرة (4)، تلك التعويضات التي، بموجب القانون المعمول به، بخلاف أحكام هذا القسم، للمستفيد الحق أو كان له الحق في استردادها من الجاني المدان عن الإصابات الناجمة بشكل مباشر عن الجاني المدان نتيجة للجريمة التي أدين بها الجاني.
(B)CA القانون المدني Code § 2225(a)(5)(B) في حالة المستفيد الموصوف في البند الفرعي (C) من الفقرة (4)، تلك التعويضات التي قد تكون عادلة، في ظل جميع ظروف القضية.
(C)CA القانون المدني Code § 2225(a)(5)(C) يجب أن تخفض مصلحة المستفيد بالمبلغ التالي:
(i)CA القانون المدني Code § 2225(a)(5)(C)(i) الأموال المدفوعة للمستفيد من صندوق التعويضات بسبب الجريمة التي أدين بها الجاني.
(ii)CA القانون المدني Code § 2225(a)(5)(C)(ii) الأموال المدفوعة للمستفيد من قبل الجاني المدان بسبب شرط تعويض فرضته محكمة فيما يتعلق بالجريمة التي أدين بها الجاني.
(iii)CA القانون المدني Code § 2225(a)(5)(C)(iii) الأموال المدفوعة للمستفيد بسبب حكم ضد الجاني المدان بناءً على الجريمة التي أدين بها الجاني.
(D)CA القانون المدني Code § 2225(a)(5)(D) في حالة وجود حكم أو أمر تعويض قائم وغير مستوفى ضد الجاني المدان ولصالح مستفيد، يجب أن تستخدم أي أموال مدفوعة للمستفيد عملاً بهذا القسم لخفض مبلغ الحكم أو الأمر غير المستوفى.
(6)CA القانون المدني Code § 2225(a)(6) "المواد" تعني الكتب، مقالات المجلات أو الصحف، الأفلام، أشرطة الفيديو، التسجيلات الصوتية، المقابلات أو الظهورات في محطات التلفزيون والراديو، والعروض الحية من أي نوع.
(7)CA القانون المدني Code § 2225(a)(7) "القصة" تعني تصويرًا أو تجسيدًا أو إعادة تمثيل لجناية ولا يجب أن تفسر على أنها مجرد إشارة عابرة للجناية، كما في حاشية أو قائمة مراجع.
(8)CA القانون المدني Code § 2225(a)(8) "البيع" يشمل الإيجار، الترخيص، أو أي نقل أو تصرف آخر يحدث في كاليفورنيا أو في أي مكان آخر.
(9)CA القانون المدني Code § 2225(a)(9) "العائدات" تعني جميع الرسوم، الإتاوات، العقارات، أو أي مقابل آخر من أي نوع أو طبيعة يتلقاها أو يستحقها الجاني أو ممثلوه لإعداد المواد بغرض البيع، أو لبيع حقوق المواد، أو لبيع أو توزيع المواد من قبل الجاني المدان سواء كانت مكتسبة، مستحقة، أو مدفوعة قبل الإدانة أو بعدها. ويشمل أي فوائد، أرباح، أو زيادات على العائدات، وأي ممتلكات يتم تلقيها مقابل العائدات.
(10)CA القانون المدني Code § 2225(a)(10) "الأرباح" تعني جميع الدخل من أي شيء يتم بيعه أو نقله من قبل الجاني، أو ممثل الجاني، أو المتربح من الجناية، بما في ذلك أي حق، تزداد قيمة هذا الشيء أو الحق بسبب الشهرة المكتسبة من ارتكاب جناية أدين بها الجاني المدان. قد يكون هذا الدخل مستحقًا، مكتسبًا، أو مدفوعًا قبل الإدانة أو بعدها. ومع ذلك، لا تعتبر التبرعات أو المساهمات الطوعية للمدعى عليه للمساعدة في الدفاع عن التهم الجنائية "أرباحًا"، شريطة ألا يتم تقديم التبرع أو المساهمة لذلك الدفاع مقابل شيء مادي ذي قيمة.
(b)Copy CA القانون المدني Code § 2225(b)
(1)Copy CA القانون المدني Code § 2225(b)(1) تخضع جميع العائدات من الإعداد بغرض البيع، أو بيع الحقوق في، أو بيع المواد التي تتضمن أو تستند إلى قصة جناية أدين بها الجاني المدان، لأمانة غير طوعية لصالح المستفيدين المنصوص عليهم في هذا القسم. تستمر تلك الأمانة حتى خمس سنوات بعد تاريخ دفع العائدات للجاني أو خمس سنوات بعد تاريخ الإدانة، أيهما أبعد. إذا رفع مستفيد دعوى لاسترداد مصلحته في أمانة ضمن تلك القيود الزمنية، تستمر صفة الأمانة للممتلكات حتى انتهاء الدعوى. في نهاية فترة الأمانة البالغة خمس سنوات، يتم تحويل أي عائدات متبقية في الأمانة لم يطالب بها مستفيد إلى المراقب المالي، ليتم تخصيصها لصندوق التعويضات لدفع المطالبات عملاً بالمادة 13969 من قانون الحكومة.
(2)CA القانون المدني Code § 2225(b)(2) تخضع جميع الأرباح لأمانة غير طوعية لصالح المستفيدين المنصوص عليهم في هذا القسم. تستمر تلك الأمانة حتى خمس سنوات بعد تاريخ دفع الأرباح للجاني أو خمس سنوات بعد تاريخ الإدانة، أيهما أبعد. إذا رفع مستفيد دعوى لاسترداد مصلحته في أمانة ضمن تلك القيود الزمنية، تستمر صفة الأمانة للممتلكات حتى انتهاء الدعوى. في نهاية فترة الأمانة البالغة خمس سنوات، يتم تحويل أي أرباح متبقية في الأمانة لم يطالب بها مستفيد إلى المراقب المالي، ليتم تخصيصها لصندوق التعويضات لدفع المطالبات عملاً بالمادة 13969 من قانون الحكومة.
(3)CA القانون المدني Code § 2225(b)(3) على الرغم من الفقرة (2)، في حالة البيع أو النقل من قبل متربح من الجناية، يجب على المحكمة في دعوى بموجب البند الفرعي (c)، بناءً على إثبات كافٍ من قبل المتربح من الجناية، أن تستبعد من الأمانة غير الطوعية ذلك الجزء من الأرباح الذي يمثل القيمة الجوهرية للتذكارات أو الممتلكات أو الشيء المباع أو المنقول، وباستثناء مبلغ الزيادة في القيمة بسبب شهرة الجاني المدان.
(c)Copy CA القانون المدني Code § 2225(c)
(1)Copy CA القانون المدني Code § 2225(c)(1) يجوز لأي مستفيد رفع دعوى ضد جاني مدان، أو ممثل للجاني، أو متربح من جناية لاسترداد مصلحته في الأمانة المنشأة بموجب هذا القسم.
(2)CA القانون المدني Code § 2225(c)(2) يجوز رفع تلك الدعوى في المحكمة العليا للمقاطعة التي يقيم فيها المستفيد، أو للمقاطعة التي يقيم فيها الجاني المدان، أو للمقاطعة التي توجد فيها العائدات أو الأرباح.
(3)CA القانون المدني Code § 2225(c)(3) إذا قررت المحكمة أن المستفيد يحق له الحصول على عائدات أو أرباح عملاً بهذا القسم، تأمر المحكمة بالدفع من العائدات أو الأرباح التي تم استلامها، وإذا كان ذلك غير كافٍ، فمن العائدات أو الأرباح التي قد يتم استلامها في المستقبل.
(d)CA القانون المدني Code § 2225(d) إذا كان هناك مستفيدان أو أكثر وإذا كانت العائدات أو الأرباح المتاحة غير كافية لدفع جميع المستفيدين، يجب توزيع العائدات أو الأرباح بشكل عادل بين المستفيدين مع الأخذ في الاعتبار تأثير الجريمة عليهم.
قبل أي توزيع لأي عائدات على مستفيد، تحدد المحكمة ما إذا كان الجاني المدان قد فشل في دفع أي جزء من غرامة تعويض أو غرامة جزائية فرضتها محكمة، أو أي تعويض فرض كشرط للإفراج المشروط. تحدد المحكمة أيضًا ما إذا كان الجاني ملزمًا بتعويض كيان حكومي عن تكاليف دفاعه وما إذا كان جزء من العائدات مطلوبًا لتغطية أتعاب محاميه المعقولة المتكبدة في الإجراءات الجنائية المتعلقة بالجناية، أو أي استئناف أو إجراء آخر ذي صلة، أو في الدفاع عن الدعوى المرفوعة بموجب هذا القسم. تأمر المحكمة بدفع هذه الالتزامات قبل أي دفع للمستفيد، باستثناء أن 60 بالمائة من العائدات أو الأرباح يجب أن تخصص للدفع للمستفيدين.
(e)Copy CA القانون المدني Code § 2225(e)
(1)Copy CA القانون المدني Code § 2225(e)(1) يجوز للمدعي العام رفع دعوى للمطالبة باحتجاز العائدات أو الأرباح التي يتلقاها الجاني المدان في أمانة صريحة في بنك مرخص له بالعمل كوصي.
(2)CA القانون المدني Code § 2225(e)(2) يجوز رفع دعوى بموجب هذا البند الفرعي في غضون سنة واحدة بعد استلام العائدات أو الأرباح من قبل جاني مدان أو سنة واحدة بعد تاريخ الإدانة، أيهما أبعد.
يجوز رفع تلك الدعوى في المحكمة العليا لأي مقاطعة يوجد بها مكتب للمدعي العام.
(3)CA القانون المدني Code § 2225(3) إذا أثبت المدعي العام أن العائدات أو الأرباح هي عائدات أو أرباح من بيع قصة أو شيء ذي قيمة تخضع لأمانة غير طوعية عملاً بهذا القسم، وأن من المرجح وجود مستفيدين بالمعنى المقصود في هذا القسم، تأمر المحكمة بإيداع جميع العائدات أو الأرباح في بنك واحتجازها من قبل البنك كوصي على الأمانة حتى يصدر أمر بالتصرف من قبل محكمة عملاً بالبند الفرعي (d)، أو حتى انتهاء الفترة المحددة في البند الفرعي (b).
(4)CA القانون المدني Code § 2225(4) إذا فاز المدعي العام في دعوى بموجب هذا البند الفرعي، تأمر المحكمة بدفع التكاليف المعقولة وأتعاب المحاماة من العائدات أو الأرباح للمدعي العام.
(f)Copy CA القانون المدني Code § 2225(f)
(1)Copy CA القانون المدني Code § 2225(f)(1) في أي دعوى مرفوعة عملاً بهذا القسم، بناءً على طلب أحد الأطراف، تصدر المحكمة أمرًا قضائيًا أوليًا لمنع أي إهدار للعائدات أو الأرباح إذا بدا أن العائدات أو الأرباح تخضع لأحكام هذا القسم، وأنها قد تكون عرضة للإهدار.
(2)CA القانون المدني Code § 2225(f)(2) بناءً على طلب المدعي العام أو أي مستفيد محتمل، تصدر المحكمة أمرًا قضائيًا أوليًا ضد شخص تم تقديم لائحة اتهام أو معلومات ضده بجناية في المحكمة العليا لمنع أي إهدار للعائدات أو الأرباح إذا كان هناك سبب محتمل للاعتقاد بأن العائدات أو الأرباح ستخضع لأمانة غير طوعية عملاً بهذا القسم عند إدانة هذا الشخص، وأنها قد تكون عرضة للإهدار.
(g)CA القانون المدني Code § 2225(g) أي انتهاك لأمر محكمة صادر عملاً بهذا القسم يعاقب عليه باعتباره ازدراء للمحكمة.
(h)CA القانون المدني Code § 2225(h) التعويضات المنصوص عليها في هذا القسم هي بالإضافة إلى التعويضات الأخرى المنصوص عليها في القانون.
لا تحد أي فترة تقادم، باستثناء تلك المنصوص عليها في هذا القسم، من حق الاسترداد بموجب هذا القسم.
