Section § 1473

Explanation
إذا أكمل شخص ما بالكامل ما وافق على القيام به في عقد، سواء بنفسه أو عن طريق شخص آخر يوافق عليه، وقبل الدائن ذلك، فإن الالتزام يعتبر قد تم الوفاء به ولم يعد ساري المفعول.

Section § 1474

Explanation
إذا كان عدة أشخاص يتشاركون المسؤولية عن دين أو التزام، وقام أحدهم بسداده، فإن جميعهم يتحررون من ذلك الدين أو الالتزام.

Section § 1475

Explanation
إذا كنت مدينًا بشيء لمجموعة من الأشخاص، يمكنك الوفاء بالتزامك بتقديمه لأي واحد منهم، ما لم تتضمن الحالة إيداعًا مشتركًا. في هذه الحالة، تطبق قواعد مختلفة.

Section § 1476

Explanation
إذا طلب منك شخص أو مجموعة تدين لها بالمال (الدائنون) أن تدفع أو تفي بالتزامك بطريقة محددة، وقمت بذلك بهذه الطريقة، يعتبر التزامك منتهياً، حتى لو لم يستفد الدائن فعلياً من ذلك.

Section § 1477

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا كنت مديناً بدين واحد ودفعت جزءاً منه فقط، فإن الدين يُخفض بالمبلغ الذي دفعته، ولكن فقط إذا احتفظ الدائن بالدفعة طواعية. ومع ذلك، إذا أُجبر الدائن على الاحتفاظ بالدفعة لتجنب الإضرار بممتلكاته، فلا يُعتبر ذلك احتفاظاً طوعياً بها.

Section § 1478

Explanation
عندما تنجز واجبًا أو وعدًا يتطلب منك إعطاء المال، فإن هذا يُعرف بالدفع أو السداد.

Section § 1479

Explanation

يشرح هذا القانون كيفية تخصيص المدفوعات التي يقوم بها المدين الذي يدين بعدة ديون لنفس الشخص. إذا أخبر المدين الدائن بكيفية تطبيق الدفعة، فيجب استخدامها لسداد الدين المحدد. إذا لم يحدد المدين، يمكن للدائن أن يقرر أي دين يطبق عليه الدفعة، بشرط أن يتم ذلك في غضون فترة زمنية معقولة. يجب على الدائن توزيع المدفوعات بالتساوي إذا كانت هناك ديون مماثلة مستحقة عليه بصفته الشخصية وبصفته وصيًا. إذا لم يحدد أي منهما، يتم تطبيق المدفوعات لسداد الفائدة أولاً، ثم أصل الدين، ثم الدين الأقدم، والديون غير المضمونة قبل المضمونة.

أولاً—إذا، وقت الوفاء، أظهر المدين للدائن نيته أو رغبته في أن يُطبق هذا الوفاء لإبراء ذمته من التزام معين، وجب تطبيقه على هذا النحو.
ثانياً—إذا لم يتم أي تطبيق من هذا القبيل حينئذٍ، يجوز للدائن، في غضون فترة زمنية معقولة بعد هذا الوفاء، أن يطبقه لإبراء ذمته من أي التزام كان مستحقًا له من المدين وقت هذا الوفاء؛ إلا إذا كانت التزامات مماثلة مستحقة له بصفته الشخصية وبصفته وصيًا، فيجب عليه، ما لم يوجهه المدين بخلاف ذلك، أن يطبق الوفاء لإبراء ذمة جميع هذه الالتزامات بنسبة متساوية؛ ولا يمكن إلغاء التطبيق الذي يقوم به الدائن مرة واحدة دون موافقة المدين.
ثالثاً—إذا لم يقم أي من الطرفين بهذا التطبيق خلال المدة المحددة هنا، يجب تطبيق الوفاء لإبراء ذمة الالتزامات بالترتيب التالي؛ وإذا كان هناك أكثر من التزام واحد من فئة معينة، فيُطبق لإبراء ذمة جميع الالتزامات في تلك الفئة، بالتناسب:
1. الفائدة المستحقة وقت الوفاء.
2. أصل الدين المستحق في ذلك الوقت.
3. الالتزام الأسبق في تاريخ الاستحقاق.
4. الالتزام غير المضمون برهن أو تعهد ضماني.
5. الالتزام المضمون برهن أو تعهد ضماني.