Section § 5100

Explanation

يحدد هذا القانون القواعد التي يجب اتباعها لإجراء الانتخابات في الجمعيات المجتمعية، خاصة فيما يتعلق بالقرارات الهامة مثل تغيير التقييمات، أو اختيار أو عزل المديرين، أو تعديل الوثائق الحاكمة، أو منح الاستخدام الحصري للمناطق المشتركة. يجب اتخاذ هذه القرارات عن طريق الاقتراع السري. يجب أن تُجرى انتخابات مناصب المديرين في نهاية كل فترة ولاية ومرة واحدة على الأقل كل أربع سنوات. تنطبق هذه القواعد بغض النظر عما تنص عليه الوثائق الحاكمة، على الجمعيات المؤسسة وغير المؤسسة على حد سواء. ومع ذلك، لا تغطي هذه القواعد الأصوات التي يدلي بها المندوبون أو الممثلون المنتخبون. إذا كان هناك تعارض مع قوانين أخرى بشأن الانتخابات، فإن هذه المادة لها الأسبقية. لا يُشترط اختيار المديرين عن طريق الاقتراع السري إذا نصت الوثائق على أن كل مصلحة عقارية منفصلة تحصل على مدير واحد.

(أ) (1) على الرغم من أي قانون آخر أو حكم في الوثائق الحاكمة، تُجرى الانتخابات المتعلقة بالتقييمات التي تتطلب تصويتاً قانونياً، وانتخاب وعزل المديرين، وتعديلات الوثائق الحاكمة، أو منح الاستخدام الحصري للمنطقة المشتركة عملاً بالقسم 4600، بالاقتراع السري وفقاً للإجراءات المنصوص عليها في هذه المادة.
(2)CA القانون المدني Code § 5100(2) تعقد الجمعية انتخاباً لشغل مقعد في مجلس الإدارة وفقاً للإجراءات المنصوص عليها في هذه المادة عند انتهاء مدة المدير المعني ومرة واحدة على الأقل كل أربع سنوات.
(ب) تحكم هذه المادة أيضاً أي انتخاب يتعلق بأي موضوع يتم تحديده صراحةً في قواعد التشغيل على أنه خاضع لهذه المادة.
(ج) تسري أحكام هذه المادة على الجمعيات المؤسسة وغير المؤسسة على حد سواء، على الرغم من أي حكم مخالف في الوثائق الحاكمة.
(د) تسري الإجراءات المنصوص عليها في هذه المادة على الأصوات التي يدلي بها الأعضاء مباشرة، ولكنها لا تسري على الأصوات التي يدلي بها المندوبون أو غيرهم من الممثلين المنتخبين.
(هـ) في حال وجود تعارض بين هذه المادة وأحكام قانون الشركات غير الربحية ذات المنفعة المتبادلة (الجزء 3 (الذي يبدأ بالقسم 7110) من القسم 2 من الباب 1 من قانون الشركات) المتعلقة بالانتخابات، تسود أحكام هذه المادة.
(و) لا يُشترط انتخاب المديرين عملاً بهذه المادة إذا نصت الوثائق الحاكمة على أن يكون عضو واحد من كل مصلحة منفصلة مديراً.

Section § 5103

Explanation

يشرح هذا القسم من القانون كيف يمكن لجمعية أصحاب المنازل (HOA) انتخاب أعضاء مجلس الإدارة دون تصويت رسمي، وهو ما يُعرف بالانتخاب بالتزكية، إذا كان عدد المرشحين مساويًا أو أقل من عدد الشواغر في المجلس. لكي يحدث ذلك، يجب استيفاء شروط معينة: يجب أن تكون الجمعية قد أجرت انتخابات عادية في السنوات الثلاث الماضية، ويجب أن تكون قد قدمت للأعضاء إشعارًا وتعليمات كافية حول عملية الانتخاب والترشيح. يشمل ذلك إشعارات أولية وتذكيرية، تتضمن تفاصيل مهمة مثل عدد المناصب المتاحة والموعد النهائي للترشيح. علاوة على ذلك، تحتاج الجمعية إلى الإقرار بالترشيحات على الفور وإبلاغ المرشحين بحالة أهليتهم. إذا تم اتباع هذه الخطوات، ووافق المجلس، يمكنهم إعلان انتخاب المرشحين دون تصويت في اجتماع تم الإعلان عنه بشكل صحيح.

على الرغم من شرط الاقتراع السري في القسم 5100، أو أي حكم مخالف في الوثائق الحاكمة، عندما، اعتبارًا من الموعد النهائي لتقديم الترشيحات المنصوص عليه في الفقرة (a) من القسم 5115، لا يزيد عدد المرشحين المؤهلين عن عدد الشواغر المراد انتخابها، حسبما يحدده مفتش أو مفتشو الانتخابات، يجوز للجمعية، ولكنها ليست ملزمة، اعتبار المرشحين المؤهلين منتخبين بالتزكية إذا تم استيفاء جميع الشروط التالية:
(a)CA القانون المدني Code § 5103(a) تكون الجمعية قد أجرت انتخابًا عاديًا للمديرين في السنوات الثلاث الماضية. تُحسب فترة الثلاث سنوات من تاريخ استحقاق بطاقات الاقتراع في الانتخابات الكاملة الأخيرة حتى بدء التصويت للانتخابات المقترحة.
(b)CA القانون المدني Code § 5103(b) قدمت الجمعية إشعارًا فرديًا بالانتخابات وإجراءات ترشيح المرشحين على النحو التالي:
(1)CA القانون المدني Code § 5103(b)(1) إشعار مبدئي قبل 90 يومًا على الأقل من الموعد النهائي لتقديم الترشيحات المنصوص عليه في الفقرة (a) من القسم 5115. يجب أن يتضمن الإشعار المبدئي جميع ما يلي:
(A)CA القانون المدني Code § 5103(b)(1)(A) عدد المناصب في مجلس الإدارة التي سيتم شغلها في الانتخابات.
(B)CA القانون المدني Code § 5103(b)(1)(B) الموعد النهائي لتقديم الترشيحات.
(C)CA القانون المدني Code § 5103(b)(1)(C) الطريقة التي يمكن بها تقديم الترشيحات.
(D)CA القانون المدني Code § 5103(b)(1)(D) بيان يبلغ الأعضاء أنه إذا، عند انتهاء الفترة الزمنية المحددة لتقديم الترشيحات، كان عدد المرشحين المؤهلين مساويًا أو أقل من عدد المناصب في مجلس الإدارة المراد شغلها، يجوز لمجلس الإدارة، بعد التصويت على ذلك، تنصيب المرشحين المؤهلين بالتزكية دون اقتراع.
(2)CA القانون المدني Code § 5103(b)(2) إشعار تذكيري بين 7 و 30 يومًا قبل الموعد النهائي لتقديم الترشيحات المنصوص عليه في الفقرة (a) من القسم 5115. يجب أن يتضمن الإشعار التذكيري جميع ما يلي:
(A)CA القانون المدني Code § 5103(b)(2)(A) عدد المناصب في مجلس الإدارة التي سيتم شغلها في الانتخابات.
(B)CA القانون المدني Code § 5103(b)(2)(B) الموعد النهائي لتقديم الترشيحات.
(C)CA القانون المدني Code § 5103(b)(2)(C) الطريقة التي يمكن بها تقديم الترشيحات.
(D)CA القانون المدني Code § 5103(b)(2)(D) قائمة بأسماء جميع المرشحين المؤهلين لشغل مناصب مجلس الإدارة اعتبارًا من تاريخ الإشعار التذكيري.
(E)CA القانون المدني Code § 5103(b)(2)(E) بيان يذكر الأعضاء أنه إذا، عند انتهاء الفترة الزمنية المحددة لتقديم الترشيحات، كان عدد المرشحين المؤهلين مساويًا أو أقل من عدد المناصب في مجلس الإدارة المراد شغلها، يجوز لمجلس الإدارة، بعد التصويت على ذلك، تنصيب المرشحين المؤهلين بالتزكية دون اقتراع. لا يلزم هذا البيان إذا، وقت تسليم الإشعار التذكيري، كان عدد المرشحين المؤهلين يتجاوز بالفعل عدد المناصب في مجلس الإدارة المراد شغلها.
(c)Copy CA القانون المدني Code § 5103(c)
(1)Copy CA القانون المدني Code § 5103(c)(1) تقدم الجمعية، في غضون سبعة أيام عمل من استلام الترشيح، إشعارًا كتابيًا أو إلكترونيًا يقر بالترشيح للعضو الذي قدم الترشيح.
(2)CA القانون المدني Code § 5103(c)(2) تقدم الجمعية، في غضون سبعة أيام عمل من استلام الترشيح، إشعارًا كتابيًا أو إلكترونيًا للمرشح، يشير إلى أي مما يلي:
(A)CA القانون المدني Code § 5103(c)(2)(A) المرشح مؤهل لعضوية مجلس الإدارة.
(B)CA القانون المدني Code § 5103(c)(2)(B) المرشح غير مؤهل لعضوية مجلس الإدارة، وأساس عدم الأهلية، والإجراء، الذي يجب أن يتوافق مع المادة 2 (التي تبدأ بالقسم 5900) من الفصل 10، الذي يمكن للمرشح من خلاله استئناف عدم الأهلية.
(3)CA القانون المدني Code § 5103(c)(3) يجوز للجمعية دمج الإشعار الكتابي أو الإلكتروني الموضح في الفقرتين (1) و (2) في إشعار كتابي أو إلكتروني واحد إذا كان المرشح والمُرشِّح هو نفس الشخص.
(d)Copy CA القانون المدني Code § 5103(d)
(1)Copy CA القانون المدني Code § 5103(d)(1) تسمح الجمعية لجميع المرشحين بالترشح إذا تم ترشيحهم، باستثناء المرشحين الذين تم استبعادهم من الترشح حسبما هو مسموح به أو مطلوب بموجب الفقرات (b) إلى (e)، شاملة، من القسم 5105.
(2)CA القانون المدني Code § 5103(d)(2) إذا استبعدت جمعية مرشحًا بموجب هذه الفقرة الفرعية، يجب على الجمعية في قواعد انتخاباتها أن تطلب أيضًا من المدير الامتثال لنفس المتطلبات.
(e)CA القانون المدني Code § 5103(e) يصوت مجلس إدارة الجمعية على اعتبار المرشحين المؤهلين منتخبين بالتزكية في اجتماع عملاً بالمادة 2 (التي تبدأ بالقسم 4900) والذي يعكس بند جدول أعماله اسم كل مرشح مؤهل سيتم تنصيبه بالتزكية إذا تمت الموافقة على البند.

Section § 5105

Explanation

يحدد هذا القانون قواعد محددة يجب على الجمعيات اتباعها عند إجراء الانتخابات. أولاً، يتطلب وصولاً متساويًا لوسائل الإعلام لجميع المرشحين في الحملة، مما يضمن أن جميع وجهات النظر لديها فرصة للاستماع إليها. ويفرض وصولاً مجانيًا إلى المناطق المشتركة لأغراض الحملة وإجراءات واضحة لمؤهلات المرشحين وعمليات الانتخابات. يجب على الجمعية تعيين مفتشين مستقلين للإشراف على الانتخابات، بالإضافة إلى الاحتفاظ بقوائم دقيقة للناخبين والمرشحين متاحة للتحقق من قبل الأعضاء.

تشمل معايير الاستبعاد للمرشحين عدم كونهم أعضاء وقت الترشيح، والإدانات الجنائية السابقة التي تؤثر على التأمين، وقواعد أخرى خاصة بالجمعية مثل عدم سداد التقييمات. يؤكد القانون على إجراءات انتخابية عادلة، ويحظر حرمان الأعضاء من أوراق الاقتراع، ويضع قواعد للتصويت بالاقتراع السري الإلكتروني، بما في ذلك خيارات للأعضاء لتغيير طرق التصويت. ويفرض أن يضمن التصويت الإلكتروني السرية والنزاهة، مع مطالبة الجمعيات بتقديم المعلومات الضرورية وأوراق الاقتراع في الوقت المناسب.

(a)CA القانون المدني Code § 5105(a) يجب على الجمعية اعتماد قواعد تشغيل وفقًا للإجراءات المنصوص عليها في المادة 5 (التي تبدأ بالمادة 4340) من الفصل 3، والتي تقوم بكل مما يلي:
(1)CA القانون المدني Code § 5105(a)(1) ضمان أنه إذا تم توفير وصول لأي مرشح أو عضو يدافع عن وجهة نظر إلى وسائل إعلام الجمعية أو رسائلها الإخبارية أو مواقعها الإلكترونية خلال حملة انتخابية، لأغراض تتعلق بشكل معقول بتلك الانتخابات، يجب توفير وصول متساوٍ لجميع المرشحين والأعضاء الذين يدافعون عن وجهة نظر، بمن فيهم أولئك الذين لم يحظوا بتأييد المجلس، لأغراض تتعلق بشكل معقول بالانتخابات. لا يجوز للجمعية تعديل أو حذف أي محتوى من هذه الاتصالات، ولكن يجوز لها تضمين بيان يحدد أن المرشح أو العضو، وليس الجمعية، هو المسؤول عن ذلك المحتوى.
(2)CA القانون المدني Code § 5105(a)(2) ضمان الوصول إلى مساحة الاجتماعات المشتركة، إن وجدت، خلال الحملة الانتخابية، بدون تكلفة، لجميع المرشحين، بمن فيهم غير الأعضاء الحاليين، ولجميع الأعضاء الذين يدافعون عن وجهة نظر، بمن فيهم أولئك الذين لم يحظوا بتأييد المجلس، لأغراض تتعلق بشكل معقول بالانتخابات.
(3)CA القانون المدني Code § 5105(a)(3) تحديد مؤهلات المرشحين للمجلس وأي منصب منتخب آخر، رهناً بالفقرة الفرعية (b)، وإجراءات ترشيح المرشحين، بما يتفق مع الوثائق الحاكمة. لا يعتبر إجراء الترشيح أو الانتخاب معقولاً إذا منع أي عضو من ترشيح نفسه لانتخابات المجلس.
(4)CA القانون المدني Code § 5105(a)(4) تحديد قوة التصويت لكل عضوية، وأصالة وصلاحية وتأثير التوكيلات، وفترة التصويت للانتخابات، بما في ذلك أوقات فتح وإغلاق صناديق الاقتراع، بما يتفق مع الوثائق الحاكمة.
(5)CA القانون المدني Code § 5105(a)(5) تحديد طريقة لاختيار طرف ثالث مستقل واحد أو ثلاثة كـ مفتش أو مفتشي انتخابات باستخدام إحدى الطرق التالية:
(A)CA القانون المدني Code § 5105(a)(5)(A) تعيين المفتش أو المفتشين من قبل المجلس.
(B)CA القانون المدني Code § 5105(a)(5)(B) انتخاب المفتش أو المفتشين من قبل أعضاء الجمعية.
(C)CA القانون المدني Code § 5105(a)(5)(C) أي طريقة أخرى لاختيار المفتش أو المفتشين.
(6)CA القانون المدني Code § 5105(a)(6) السماح للمفتش أو المفتشين بتعيين والإشراف على أشخاص إضافيين للتحقق من التوقيعات ولعد وفرز الأصوات حسبما يراه المفتش أو المفتشون مناسبًا، شريطة أن يكون هؤلاء الأشخاص أطرافًا ثالثة مستقلة تستوفي المتطلبات الواردة في الفقرة الفرعية (b) من المادة 5110.
(7)CA القانون المدني Code § 5105(a)(7) تتطلب الاحتفاظ، كمواد انتخابية للجمعية، بقائمة تسجيل المرشحين وقائمة الناخبين. يجب أن تتضمن قائمة المرشحين أسماء وعناوين الأفراد المرشحين لانتخابات مجلس الإدارة. يجب أن تتضمن قائمة الناخبين الاسم، وقوة التصويت، وإما العنوان الفعلي للمصلحة المنفصلة للناخب، أو رقم القطعة، أو كليهما. يجب إدراج العنوان البريدي لورقة الاقتراع في قائمة الناخبين إذا كان يختلف عن العنوان الفعلي للمصلحة المنفصلة للناخب أو إذا تم استخدام رقم القطعة فقط. يجب على الجمعية السماح للأعضاء بالتحقق من دقة معلوماتهم الفردية في كلتا القائمتين قبل 30 يومًا على الأقل من توزيع أوراق الاقتراع. يجب على الجمعية أو العضو الإبلاغ عن أي أخطاء أو سهو في أي من القائمتين إلى المفتش أو المفتشين الذين يجب عليهم إجراء التصحيحات في غضون يومي عمل.
(b)CA القانون المدني Code § 5105(b) يجب على الجمعية استبعاد شخص من الترشيح كمرشح لعدم كونه عضوًا في الجمعية وقت الترشيح. يجب على الجمعية استبعاد المرشح إذا كان قد خدم الحد الأقصى لعدد الفترات أو الفترات المتتالية المسموح بها من قبل الجمعية. يجب استبعاد المدير الذي يتوقف عن كونه عضوًا من الاستمرار في العمل كمدير.
(1)CA القانون المدني Code § 5105(b)(1) لا تقيد هذه الفقرة الفرعية المطور من ترشيح مرشح غير عضو بما يتفق مع قوة التصويت للمطور كما هو منصوص عليه في لوائح إدارة العقارات والوثائق الحاكمة للجمعية.
(2)CA القانون المدني Code § 5105(b)(2) إذا كان سند ملكية قطعة مصلحة منفصلة مملوكًا لكيان قانوني ليس شخصًا طبيعيًا، يكون للسلطة الحاكمة لذلك الكيان القانوني صلاحية تعيين شخص طبيعي ليكون عضوًا لأغراض هذه المادة.
(c)CA القانون المدني Code § 5105(c) من خلال لوائحها الداخلية أو قواعد التشغيل الانتخابية المعتمدة بموجب الفقرة الفرعية (a) فقط، يجوز للجمعية استبعاد شخص من الترشيح كمرشح بموجب أي مما يلي:
(1)CA القانون المدني Code § 5105(c)(1) رهناً بالفقرة (2) من الفقرة الفرعية (d)، يجوز للجمعية أن تطلب من المرشح لمقعد في المجلس، ومن المدير خلال فترة ولايته، أن يكون مسددًا للتقييمات العادية والخاصة، والتي تعتبر ديونًا استهلاكية خاضعة للتحقق. إذا طلبت الجمعية من المرشح أن يكون مسددًا للتقييمات العادية والخاصة، فيجب عليها أيضًا أن تطلب من المدير أن يكون مسددًا للتقييمات العادية والخاصة.
(2)CA القانون المدني Code § 5105(c)(2) يجوز للجمعية استبعاد شخص من الترشيح كمرشح إذا كان هذا الشخص، في حال انتخابه، سيخدم في المجلس في نفس الوقت مع شخص آخر يمتلك مصلحة ملكية مشتركة في نفس قطعة المصلحة المنفصلة مثل هذا الشخص، وكان الشخص الآخر إما مرشحًا بشكل صحيح للانتخابات الحالية أو مديرًا حاليًا.
(3)CA القانون المدني Code § 5105(c)(3) يجوز للجمعية استبعاد المرشح إذا كان هذا الشخص عضوًا في الجمعية لمدة تقل عن سنة واحدة.
(4)CA القانون المدني Code § 5105(c)(4) يجوز للجمعية استبعاد المرشح إذا كشف هذا الشخص، أو إذا كانت الجمعية على علم أو أصبحت على علم، بإدانة جنائية سابقة من شأنها، في حال انتخاب الشخص، إما أن تمنع الجمعية من شراء التأمين المطلوب بموجب المادة 5806 أو أن تنهي تغطية التأمين الحالية للجمعية المطلوبة بموجب المادة 5806 فيما يتعلق بذلك الشخص إذا تم انتخابه.
(d)CA القانون المدني Code § 5105(d) يجوز للجمعية استبعاد شخص من الترشيح لعدم سداد التقييمات العادية والخاصة، ولكن لا يجوز لها استبعاد مرشح لعدم سداد الغرامات، أو الغرامات التي أعيد تسميتها كتقييمات، أو رسوم التحصيل، أو رسوم التأخير، أو التكاليف المفروضة من قبل طرف ثالث. لا يجوز استبعاد الشخص لعدم سداد التقييمات العادية والخاصة إذا كان أي من الظروف التالية صحيحًا:
(1)CA القانون المدني Code § 5105(d)(1) قام الشخص بسداد التقييم العادي أو الخاص تحت الاحتجاج بموجب المادة 5658.
(2)CA القانون المدني Code § 5105(d)(2) دخل الشخص في خطة سداد ويلتزم بها بموجب المادة 5665.
(e)CA القانون المدني Code § 5105(e) لا يجوز للجمعية استبعاد شخص من الترشيح إذا لم يتم توفير الفرصة له للمشاركة في حل النزاعات الداخلية بموجب المادة 2 (التي تبدأ بالمادة 5900) من الفصل 10.
(f)CA القانون المدني Code § 5105(f) إذا استبعدت الجمعية مرشحًا بموجب هذا القسم، يجب على الجمعية في قواعدها الانتخابية أن تطلب أيضًا من المدير الامتثال لنفس المتطلبات.
(g)CA القانون المدني Code § 5105(g) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (i)، وبغض النظر عن أي قانون آخر، يجوز للقواعد المعتمدة بموجب هذا القسم أن تنص على ترشيح المرشحين من قاعة اجتماعات الأعضاء أو الترشيح بأي طريقة أخرى. يجوز لتلك القواعد أن تسمح بمرشحين يتم كتابة أسمائهم في أوراق الاقتراع.
(h)CA القانون المدني Code § 5105(h) بغض النظر عن أي قانون آخر، يجب أن تقوم القواعد المعتمدة بموجب هذا القسم بكل مما يلي:
(1)CA القانون المدني Code § 5105(h)(1) حظر حرمان العضو من ورقة الاقتراع لأي سبب آخر غير عدم كونه عضوًا وقت توزيع أوراق الاقتراع.
(2)CA القانون المدني Code § 5105(h)(2) حظر حرمان شخص لديه توكيل عام عن عضو من ورقة الاقتراع.
(3)CA القانون المدني Code § 5105(h)(3) تتطلب احتساب ورقة اقتراع شخص لديه توكيل عام عن عضو إذا تم إرجاعها في الوقت المناسب.
(4)CA القانون المدني Code § 5105(h)(4) تتطلب من مفتش أو مفتشي الانتخابات تسليم، أو التسبب في تسليم، قبل 30 يومًا على الأقل من الانتخابات، لكل عضو الوثيقتين التاليتين:
(A)CA القانون المدني Code § 5105(h)(4)(A) ورقة الاقتراع أو أوراق الاقتراع.
(B)CA القانون المدني Code § 5105(h)(4)(B) نسخة من قواعد التشغيل الانتخابية. يمكن إنجاز تسليم قواعد التشغيل الانتخابية بأي من الطرق التالية:
(i)CA القانون المدني Code § 5105(h)(4)(B)(i) نشر قواعد التشغيل الانتخابية على موقع إلكتروني وتضمين عنوان الموقع الإلكتروني المقابل في ورقة الاقتراع مع العبارة، بحجم 12 نقطة على الأقل: "يمكن العثور على القواعد التي تحكم هذه الانتخابات هنا:"
(ii)CA القانون المدني Code § 5105(h)(4)(B)(ii) التسليم الفردي.
(iii)CA القانون المدني Code § 5105(h)(4)(B)(iii) لا يجوز تعديل قواعد التشغيل الانتخابية المعتمدة بموجب هذا القسم قبل 90 يومًا على الأقل من الانتخابات.
(i)CA القانون المدني Code § 5105(h)(4)(B)(i) بغض النظر عن الوثائق الحاكمة للجمعية، يجوز للجمعية اعتماد قاعدة تشغيل انتخابية تسمح للجمعية بالاستعانة بمفتش أو مفتشي انتخابات، كما هو محدد في المادة 5110، لإجراء انتخابات عن طريق الاقتراع السري الإلكتروني، باستثناء الانتخابات المتعلقة بالتقييمات العادية أو الخاصة، كما هو منصوص عليه في الفصل 8 (الذي يبدأ بالمادة 5600).
(1)CA القانون المدني Code § 5105(h)(1) يجب أن تتضمن قاعدة التشغيل الانتخابية المعتمدة بموجب هذه الفقرة الفرعية، على سبيل المثال لا الحصر، جميع الأغراض التالية:
(A)CA القانون المدني Code § 5105(h)(1)(A) السماح للعضو بتغيير طريقة التصويت المفضلة لديه من الاقتراع السري الإلكتروني إلى الاقتراع الكتابي أو من الاقتراع الكتابي إلى الاقتراع السري الإلكتروني قبل 90 يومًا على الأقل من الانتخابات.
(B)CA القانون المدني Code § 5105(h)(1)(B) تتطلب أن يحتوي الاقتراع السري الإلكتروني والاقتراع الكتابي على نفس قائمة البنود التي يتم التصويت عليها.
(C)Copy CA القانون المدني Code § 5105(h)(1)(C)
(i)Copy CA القانون المدني Code § 5105(h)(1)(C)(i) بالنسبة لقاعدة تشغيل انتخابية حيث يُسمح للعضو بالانسحاب من التصويت بالاقتراع السري الإلكتروني للتصويت بالاقتراع الكتابي، تتطلب من الجمعية إرسال ورقة اقتراع كتابية فقط للعضو الذي اختار الانسحاب من التصويت بالاقتراع السري الإلكتروني أو الذي لا تملك الجمعية عنوان بريد إلكتروني له مطلوب للتصويت بالاقتراع السري الإلكتروني.
(ii)CA القانون المدني Code § 5105(h)(1)(C)(i)(ii) بالنسبة لقاعدة تشغيل انتخابية حيث يُسمح للعضو باختيار التصويت بالاقتراع السري الإلكتروني، تتطلب من الجمعية إرسال اقتراع سري إلكتروني فقط للعضو الذي اختار التصويت بالاقتراع السري الإلكتروني.
(D)CA القانون المدني Code § 5105(h)(1)(D) تتطلب من الجمعية الاحتفاظ بقائمة تصويت تحدد الأعضاء الذين سيصوتون بالاقتراع السري الإلكتروني والأعضاء الذين سيصوتون بالاقتراع الكتابي، وتضمين معلومات حول إجراءات الانسحاب من أو اختيار التصويت بالاقتراع السري الإلكتروني، حسب الاقتضاء، في البيان السنوي المعد بموجب المادة 5310.
(E)CA القانون المدني Code § 5105(h)(1)(E) تتطلب من العضو الذي يصوت بالاقتراع السري الإلكتروني تقديم عنوان بريد إلكتروني صالح للجمعية.
(F)CA القانون المدني Code § 5105(h)(1)(F) حظر ترشيح المرشحين من قاعة اجتماعات الأعضاء، بغض النظر عن الفقرة الفرعية (g).
(2)CA القانون المدني Code § 5105(h)(2) يجوز أن يكون الاقتراع السري الإلكتروني مصحوبًا بإشعار فردي إلكتروني أو مضمنًا فيه وفقًا للفقرة (2) من الفقرة الفرعية (a) من المادة 4040.
(3)Copy CA القانون المدني Code § 5105(h)(3)
(A)Copy CA القانون المدني Code § 5105(h)(3)(A) يجب على الجمعية تسليم إشعار فردي بالاقتراع السري الإلكتروني لكل عضو قبل 30 يومًا من الانتخابات ويجب أن يتضمن تعليمات حول كل مما يلي:
(i)CA القانون المدني Code § 5105(h)(3)(A)(i) كيفية الوصول إلى نظام التصويت القائم على الإنترنت.
(ii)CA القانون المدني Code § 5105(h)(3)(A)(ii) كيفية التصويت بالاقتراع السري الإلكتروني.
(B)CA القانون المدني Code § 5105(h)(3)(A)(B) يمكن إنجاز تسليم الإشعار الفردي الموصوف في الفقرة الفرعية (A) عن طريق الإرسال الإلكتروني إلى عنوان أو موقع أو نظام يحدده العضو.
(4)CA القانون المدني Code § 5105(h)(4) بالنسبة لقاعدة تشغيل انتخابية حيث يُسمح للأعضاء بالانسحاب من التصويت بالاقتراع السري الإلكتروني للتصويت بالاقتراع الكتابي، يجب على الجمعية تقديم إشعار فردي، يتم تسليمه بموجب المادة 4040، قبل 30 يومًا على الأقل من الموعد النهائي للانسحاب من التصويت بالاقتراع السري الإلكتروني، بجميع ما يلي:
(A)CA القانون المدني Code § 5105(h)(4)(A) طريقة التصويت الحالية للعضو.
(B)CA القانون المدني Code § 5105(h)(4)(B) إذا كانت طريقة تصويت العضو هي الاقتراع السري الإلكتروني ولدى الجمعية عنوان بريد إلكتروني للعضو، فعنوان البريد الإلكتروني للعضو الذي سيتم استخدامه للتصويت بالاقتراع السري الإلكتروني.
(C)CA القانون المدني Code § 5105(h)(4)(C) شرح بأن العضو مطالب بالانسحاب من التصويت بالاقتراع السري الإلكتروني إذا اختار العضو التصويت بالاقتراع السري الكتابي.
(D)CA القانون المدني Code § 5105(h)(4)(D) شرح لكيفية قيام العضو بالانسحاب من التصويت بالاقتراع السري الإلكتروني.
(E)CA القانون المدني Code § 5105(h)(4)(E) الموعد النهائي الذي يجب على العضو فيه الانسحاب من التصويت بالاقتراع السري الإلكتروني إذا اختار ممارسة هذا الحق.
(5)CA القانون المدني Code § 5105(h)(5) يصبح الصوت المدلى به بالاقتراع السري الإلكتروني ساري المفعول عند إرساله إلكترونيًا إلى عنوان أو موقع أو نظام يحدده مفتش أو مفتشو الانتخابات.
(6)CA القانون المدني Code § 5105(h)(6) لا يجوز إلغاء الصوت المدلى به بالاقتراع السري الإلكتروني.
(7)CA القانون المدني Code § 5105(h)(7) إذا لم يكن لدى الجمعية عنوان بريد إلكتروني للعضو مطلوب للتصويت بالاقتراع السري الإلكتروني بحلول الوقت الذي يتم فيه توزيع أوراق الاقتراع، يجب على الجمعية إرسال ورقة اقتراع سرية كتابية للعضو.
(8)CA القانون المدني Code § 5105(h)(8) لأغراض تحديد النصاب القانوني، يُحتسب العضو الذي يصوت إلكترونيًا بموجب هذه الفقرة الفرعية كعضو حاضر في الاجتماع. بمجرد تحديد النصاب القانوني، لا يجوز إجراء تصويت جوهري للأعضاء على أي مسألة بخلاف المسائل المحددة صراحة في التصويت الإلكتروني.
(9)CA القانون المدني Code § 5105(h)(9) كما هو مستخدم في هذه الفقرة الفرعية، تعني "الاقتراع السري الإلكتروني" اقتراعًا يتم إجراؤه بواسطة نظام تصويت إلكتروني يضمن سرية ونزاهة الاقتراع وفقًا لمتطلبات هذه المادة.

Section § 5110

Explanation

يشرح هذا القسم القواعد الخاصة باختيار مفتشي عمليات الانتخابات داخل الجمعيات. يجب على الجمعية اختيار طرف ثالث مستقل ليكون المفتش، ويمكن أن يكون هذا الطرف عامل اقتراع متطوعًا، أو محاسبًا، أو كاتب عدل، ولكن ليس شخصًا يعمل لدى الجمعية أو متعاقدًا معها. يضمن المفتشون سير الانتخابات بنزاهة، بما في ذلك التحقق من بطاقات الاقتراع، وعد الأصوات، ومعالجة الطعون الانتخابية. إذا تم إجراء التصويت الإلكتروني، يجب على المفتشين اتباع الإرشادات للحفاظ على سرية ونزاهة بطاقات الاقتراع. يجب على المفتشين التصرف بنزاهة وحيادية، وتعتبر تقاريرهم دليلاً على عملية الانتخابات.

(a)CA القانون المدني Code § 5110(a) يجب على الرابطة اختيار طرف ثالث مستقل أو أطراف كمفتش للانتخابات. يكون عدد مفتشي الانتخابات واحدًا أو ثلاثة.
(b)CA القانون المدني Code § 5110(b) لأغراض هذا القسم، يشمل الطرف الثالث المستقل، على سبيل المثال لا الحصر، عامل اقتراع متطوع لدى مسجل الناخبين بالمقاطعة، أو مرخصًا له من مجلس المحاسبة في كاليفورنيا، أو كاتب عدل. يجوز أن يكون الطرف الثالث المستقل عضوًا، ولكن لا يجوز أن يكون مديرًا أو مرشحًا لمنصب مدير أو أن يكون ذا صلة بمدير أو بمرشح لمنصب مدير. لا يجوز أن يكون الطرف الثالث المستقل شخصًا، أو كيانًا تجاريًا، أو قسمًا فرعيًا لكيان تجاري يعمل حاليًا أو متعاقدًا مع الرابطة لأي خدمات مدفوعة الأجر بخلاف العمل كمفتش للانتخابات.
(c)CA القانون المدني Code § 5110(c) يقوم مفتش أو مفتشو الانتخابات بكل مما يلي:
(1)CA القانون المدني Code § 5110(c)(1) تحديد عدد العضويات التي يحق لها التصويت وقوة التصويت لكل منها.
(2)CA القانون المدني Code § 5110(c)(2) تحديد صحة التوكيلات، وسريانها، وأثرها، إن وجدت.
(3)CA القانون المدني Code § 5110(c)(3) استلام بطاقات الاقتراع.
(4)CA القانون المدني Code § 5110(c)(4) ضمان الامتثال لجميع ما يلي، إذا أجرى مفتش أو مفتشو الانتخابات انتخابًا عن طريق الاقتراع السري الإلكتروني وفقًا للقسم 5105:
(A)CA القانون المدني Code § 5110(c)(4)(A) يُزود كل عضو يصوت بالاقتراع السري الإلكتروني بكل مما يلي:
(i)CA القانون المدني Code § 5110(c)(4)(A)(i) طريقة للتحقق من هوية العضو لنظام التصويت القائم على الإنترنت.
(ii)CA القانون المدني Code § 5110(c)(4)(A)(ii) طريقة لإرسال بطاقة اقتراع سرية إلكترونية إلى نظام التصويت القائم على الإنترنت تضمن سرية ونزاهة كل بطاقة اقتراع.
(iii)CA القانون المدني Code § 5110(c)(4)(A)(iii) طريقة للتأكد، قبل 30 يومًا على الأقل من الموعد النهائي للتصويت، من أن الجهاز الإلكتروني للعضو يمكنه التواصل بنجاح مع نظام التصويت القائم على الإنترنت.
(B)CA القانون المدني Code § 5110(c)(4)(B) يجب أن يكون لأي نظام تصويت قائم على الإنترنت يُستخدم القدرة على إنجاز كل مما يلي:
(i)CA القانون المدني Code § 5110(c)(4)(B)(i) التحقق من هوية العضو.
(ii)CA القانون المدني Code § 5110(c)(4)(B)(ii) التحقق من صحة كل بطاقة اقتراع سرية إلكترونية لضمان عدم تغيير بطاقة الاقتراع السرية الإلكترونية أثناء النقل.
(iii)CA القانون المدني Code § 5110(c)(4)(B)(iii) إرسال إيصال من نظام التصويت القائم على الإنترنت إلى كل عضو يدلي ببطاقة اقتراع سرية إلكترونية.
(iv)CA القانون المدني Code § 5110(c)(4)(B)(iv) فصل أي معلومات مصادقة أو تعريفية بشكل دائم عن بطاقة الاقتراع السرية الإلكترونية، مما يجعل من المستحيل ربط بطاقة الاقتراع الانتخابية بعضو معين.
(v)CA القانون المدني Code § 5110(c)(4)(B)(v) تخزين وحفظ بطاقات الاقتراع السرية الإلكترونية متاحة لمسؤولي الانتخابات أو ممثليهم المفوضين لأغراض إعادة الفرز والتفتيش والمراجعة.
(5)CA القانون المدني Code § 5110(c)(5) الاستماع إلى جميع الطعون والأسئلة وتحديدها التي تنشأ بأي شكل من الأشكال عن حق التصويت أو فيما يتعلق به.
(6)CA القانون المدني Code § 5110(c)(6) عد جميع الأصوات وجدولتها.
(7)CA القانون المدني Code § 5110(c)(7) تحديد موعد إغلاق صناديق الاقتراع، بما يتفق مع الوثائق الحاكمة.
(8)CA القانون المدني Code § 5110(c)(8) تحديد النتائج المجدولة للانتخابات.
(9)CA القانون المدني Code § 5110(c)(9) أداء أي أعمال قد تكون مناسبة لإجراء الانتخابات بنزاهة لجميع الأعضاء وفقًا لهذه المادة، وقانون الشركات، وجميع القواعد المعمول بها للرابطة فيما يتعلق بإجراء الانتخابات التي لا تتعارض مع هذه المادة.
(d)CA القانون المدني Code § 5110(d) يؤدي مفتش أو مفتشو الانتخابات جميع الواجبات بحيادية، وبحسن نية، وبأقصى قدر من القدرة، وبأسرع ما يمكن عمليًا، وبطريقة تحمي مصالح جميع أعضاء الرابطة. إذا كان هناك ثلاثة مفتشين للانتخابات، يكون قرار أو فعل الأغلبية ساري المفعول من جميع النواحي كقرار أو فعل الجميع. يعتبر أي تقرير يقدمه مفتش أو مفتشو الانتخابات دليلاً ظاهريًا على الحقائق المذكورة في التقرير.

Section § 5115

Explanation

يحدد هذا القسم الإجراءات الخاصة بإجراء الانتخابات داخل الجمعيات، مثل جمعيات الملاك. يتطلب من الجمعية تقديم إشعار مسبق حول كيفية تقديم الترشيحات للانتخابات وحول إجراءات التصويت. ويصف كيفية التعامل مع بطاقات الاقتراع للحفاظ على خصوصية الناخب، بما في ذلك استخدام مظاريف مماثلة لإجراءات التصويت بالبريد. بالنسبة للانتخابات التي تتطلب نصابًا قانونيًا (الحد الأدنى لعدد المشاركين)، فإنه يحدد كيفية جدولة الاجتماعات أو إعادة جدولتها لتلبية متطلبات النصاب القانوني. يغطي القسم أيضًا طرق التصويت، مما يسمح بالتصويت بالبريد والإلكتروني إذا سمحت القواعد بذلك. بالإضافة إلى ذلك، فإنه يتطلب مشاركة التعديلات المقترحة عند التصويت على تغييرات في وثائق الإدارة.

(a)CA القانون المدني Code § 5115(a) يجب على الجمعية تقديم إشعار عام بالإجراءات والموعد النهائي لتقديم الترشيحات قبل 30 يومًا على الأقل من أي موعد نهائي لتقديم الترشيحات. يتم تسليم الإشعار الفردي وفقًا للمادة 4040 إذا طلب عضو إشعارًا فرديًا. ينطبق هذا البند فقط على انتخابات المديرين وانتخابات سحب الثقة.
(b)CA القانون المدني Code § 5115(b) بالنسبة لانتخابات المديرين وانتخابات سحب الثقة، يجب على الجمعية تقديم إشعار عام بكل مما يلي قبل 30 يومًا على الأقل من توزيع بطاقات الاقتراع:
(1)CA القانون المدني Code § 5115(b)(1) التاريخ والوقت الذي يجب فيه إعادة بطاقات الاقتراع بالبريد أو تسليمها لمفتش أو مفتشي الانتخابات، والعنوان الفعلي لذلك.
(2)CA القانون المدني Code § 5115(b)(2) إذا سمحت الجمعية بالتصويت في الانتخابات عن طريق الاقتراع السري الإلكتروني كما هو منصوص عليه في المادة 5105، فيجب تحديد التاريخ والوقت الذي يجب فيه إرسال بطاقات الاقتراع السرية الإلكترونية إلى نظام التصويت عبر الإنترنت، وتقديم تعليمات أولية حول كيفية التصويت بالاقتراع السري الإلكتروني عند بدء فترة التصويت.
(3)CA القانون المدني Code § 5115(b)(3) تاريخ ووقت ومكان الاجتماع الذي سيتم فيه تحديد النصاب القانوني، إذا كانت وثائق الإدارة الخاصة بالجمعية تتطلب نصابًا قانونيًا، والذي سيتم فيه عد بطاقات الاقتراع.
(4)CA القانون المدني Code § 5115(b)(4) قائمة بأسماء جميع المرشحين التي ستظهر في بطاقة الاقتراع.
(5)CA القانون المدني Code § 5115(b)(5) يتم تسليم إشعار فردي بالفقرات المذكورة أعلاه وفقًا للمادة 4040 إذا طلب عضو إشعارًا فرديًا.
(6)Copy CA القانون المدني Code § 5115(b)(6)
(A)Copy CA القانون المدني Code § 5115(b)(6)(A) إذا كانت وثائق الإدارة الخاصة بالجمعية تتطلب نصابًا قانونيًا لانتخاب المديرين، فيجب تضمين بيان بأن الجمعية قد تدعو إلى اجتماع معاد عقده ليُعقد بعد 20 يومًا على الأقل من الانتخابات المجدولة إذا لم يتم تحقيق النصاب القانوني المطلوب، وفي ذلك الوقت سيكون النصاب القانوني للعضوية لانتخاب المديرين 20 بالمائة من أعضاء الجمعية، المصوتين شخصيًا أو بالوكالة أو بالاقتراع السري.
(B)CA القانون المدني Code § 5115(b)(6)(A)(B) لا تنطبق هذه الفقرة إذا كانت وثائق الإدارة الخاصة بالجمعية تنص على نصاب قانوني أقل من 20 بالمائة.
(c)CA القانون المدني Code § 5115(c) يجب إرسال بطاقات الاقتراع ومظروفين معنونين مسبقًا مع تعليمات حول كيفية إعادة بطاقات الاقتراع بالبريد من الدرجة الأولى أو تسليمها من قبل الجمعية إلى كل عضو قبل 30 يومًا على الأقل من الموعد النهائي للتصويت، ما لم تجر الجمعية انتخابات عن طريق الاقتراع السري الإلكتروني كما هو منصوص عليه في المادة 5105، وفي هذه الحالة يتم إرسال أو تسليم بطاقات الاقتراع والمظاريف فقط للأعضاء الذين سيصوتون بالاقتراع السري الكتابي وفقًا للمادة 5105. للحفاظ على السرية، لا يجوز تحديد هوية الناخب بالاسم أو العنوان أو رقم القطعة أو الوحدة في بطاقة الاقتراع. يجب على الجمعية استخدام الإجراءات التي تستخدمها مقاطعات كاليفورنيا كنموذج لضمان سرية بطاقات الاقتراع بالبريد، بما في ذلك كل مما يلي:
(1)CA القانون المدني Code § 5115(c)(1) لا يتم توقيع بطاقة الاقتراع نفسها من قبل الناخب، ولكن يتم إدخالها في مظروف مختوم. يتم إدخال هذا المظروف في مظروف ثانٍ مختوم. في الزاوية العلوية اليسرى من المظروف الثاني، يجب على الناخب توقيع اسمه، وتحديد اسمه، وتحديد العنوان أو معرف المصلحة المنفصلة الذي يخول الناخب التصويت.
(2)CA القانون المدني Code § 5115(c)(2) يتم توجيه المظروف الثاني إلى مفتش أو مفتشي الانتخابات، الذين سيقومون بفرز الأصوات. يمكن إرسال المظروف بالبريد أو تسليمه يدويًا إلى موقع يحدده مفتش أو مفتشو الانتخابات. يجوز للعضو طلب إيصال تسليم.
(d)Copy CA القانون المدني Code § 5115(d)
(1)Copy CA القانون المدني Code § 5115(d)(1) لا يُشترط النصاب القانوني إلا إذا نصت عليه وثائق الإدارة أو أحكام قانونية أخرى. إذا كان النصاب القانوني مطلوبًا بموجب وثائق الإدارة، فسيتم التعامل مع كل بطاقة اقتراع يتلقاها مفتش أو مفتشو الانتخابات كعضو حاضر في اجتماع لأغراض تحديد النصاب القانوني.
(2)CA القانون المدني Code § 5115(d)(2) بالنسبة لانتخاب المديرين في جمعية، وفي غياب النصاب القانوني للاجتماع كما هو مطلوب بموجب وثائق الإدارة الخاصة بالجمعية أو المادة 7512 من قانون الشركات، ما لم يكن هناك نصاب قانوني أقل لاجتماع معاد عقده مصرح به بموجب وثائق الإدارة الخاصة بالجمعية، يجوز للجمعية تأجيل الاجتماع إلى تاريخ لا يقل عن 20 يومًا بعد الاجتماع المؤجل، وفي ذلك الوقت يكون النصاب القانوني المطلوب لأغراض اجتماع معاد عقده لانتخاب المديرين 20 بالمائة من أعضاء الجمعية، المصوتين شخصيًا أو بالوكالة أو بالاقتراع السري.
(3)CA القانون المدني Code § 5115(d)(3) قبل 15 يومًا على الأقل من تاريخ الاجتماع المعاد عقده الموضح في الفقرة (2)، يجب على الجمعية تقديم إشعار عام بالاجتماع المعاد عقده، والذي يجب أن يتضمن:
(A)CA القانون المدني Code § 5115(d)(3)(A) تاريخ ووقت ومكان الاجتماع.
(B)CA القانون المدني Code § 5115(d)(3)(B) قائمة بجميع المرشحين.
(C)CA القانون المدني Code § 5115(d)(3)(C) ما لم تنص وثائق الإدارة الخاصة بالجمعية على نصاب قانوني أقل، بيان بأن 20 بالمائة من أعضاء الجمعية، المصوتين شخصيًا أو بالوكالة أو بالاقتراع السري، سيفي بمتطلبات النصاب القانوني لانتخاب المديرين في ذلك الاجتماع المعاد عقده، وأنه سيتم عد بطاقات الاقتراع إذا تم تحقيق النصاب القانوني، إذا كانت وثائق الإدارة الخاصة بالجمعية تتطلب نصابًا قانونيًا.
(e)CA القانون المدني Code § 5115(e) يجب على الجمعية السماح بالتصويت التراكمي باستخدام إجراءات الاقتراع السري المنصوص عليها في هذا القسم، إذا كان التصويت التراكمي منصوصًا عليه في وثائق الإدارة.
(f)CA القانون المدني Code § 5115(f) على الرغم من أي حكم مخالف في وثائق الإدارة، باستثناء اجتماع عد الأصوات المطلوب في البند (a) من المادة 5120، يمكن إجراء الانتخابات بالكامل عن طريق البريد، أو الاقتراع السري الإلكتروني، أو مزيج من البريد والاقتراع السري الإلكتروني، وفقًا للمادة 5105.
(g)Copy CA القانون المدني Code § 5115(g)
(1)Copy CA القانون المدني Code § 5115(g)(1) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (2)، في الانتخابات للموافقة على تعديل وثائق الإدارة، يجب تسليم نص التعديل المقترح للأعضاء مع بطاقة الاقتراع.
(2)CA القانون المدني Code § 5115(g)(2) على الرغم من الفقرة (1)، إذا أجرت جمعية انتخابات للموافقة على تعديل وثائق الإدارة عن طريق الاقتراع السري الإلكتروني، يجوز للجمعية تسليم نص التعديل المقترح، بوسائل إلكترونية، لأولئك الأعضاء الذين يصوتون بالاقتراع السري الإلكتروني، وفقًا للمادة 5105. يجب على الجمعية أيضًا تسليم نسخة مكتوبة من نص التعديل المقترح لأولئك الأعضاء عند الطلب وبدون رسوم. إذا صوت عضو بالاقتراع السري الكتابي، وفقًا للمادة 5105، يجب على الجمعية تسليم نسخة مكتوبة من نص التعديل المقترح للعضو مع بطاقة الاقتراع.

Section § 5120

Explanation
يشرح هذا القانون كيفية عد وتسجيل الأصوات في أنواع معينة من انتخابات الجمعيات. يجب أن يتم عد الأصوات علناً في اجتماع مفتوح، ويُسمح لأي مرشح مهتم أو عضو في الجمعية بالمراقبة. تبقى بطاقات الاقتراع مغلقة وسرية حتى العد الرسمي. بمجرد تقديم بطاقات الاقتراع السرية، لا يمكن تغييرها. بعد الانتخابات، يجب إبلاغ النتائج فوراً للمجلس، وتسجيلها في محضر الاجتماع التالي، ومشاركتها مع الأعضاء في غضون 15 يوماً. كما ينص القانون على أنه لا يجوز لأحد مراجعة أوراق فرز الأصوات الإلكترونية حتى يتم العد الرسمي.
(a)CA القانون المدني Code § 5120(a) يجب عد جميع الأصوات وجدولتها بواسطة مفتش أو مفتشي الانتخابات، أو من يعينه مفتش أو مفتشو الانتخابات، علناً في اجتماع علني تم الإعلان عنه بشكل صحيح للمجلس أو الأعضاء. يجوز لأي مرشح أو عضو آخر في الجمعية أن يشهد عد الأصوات وجدولتها. لا يجوز لأي شخص، بما في ذلك عضو في الجمعية أو موظف في شركة الإدارة، أن يفتح أو يراجع بأي شكل آخر أي بطاقة اقتراع قبل الوقت والمكان المحددين لعد بطاقات الاقتراع وجدولتها. يجوز لمفتش أو مفتشي الانتخابات، أو من يعينه مفتش أو مفتشو الانتخابات، التحقق من معلومات العضو وتوقيعه على الظرف الخارجي قبل الاجتماع الذي يتم فيه جدولة بطاقات الاقتراع. بمجرد استلام مفتش أو مفتشي الانتخابات لبطاقة اقتراع سرية، تصبح غير قابلة للإلغاء.
(b)CA القانون المدني Code § 5120(b) يجب الإبلاغ عن النتائج المجدولة للانتخابات فوراً إلى المجلس ويجب تسجيلها في محضر الاجتماع التالي للمجلس وتكون متاحة لمراجعة أعضاء الجمعية. في غضون 15 يوماً من الانتخابات، يجب على المجلس تقديم إشعار عام وفقاً للمادة 4045 بالنتائج المجدولة للانتخابات.
(c)CA القانون المدني Code § 5120(c) لا يجوز لأي شخص، بما في ذلك عضو في الجمعية أو موظف في شركة الإدارة، أن يفتح أو يراجع بأي شكل آخر أي ورقة فرز للأصوات المدلى بها ببطاقات اقتراع سرية إلكترونية قبل الوقت والمكان المحددين لعد بطاقات الاقتراع وجدولتها.

Section § 5125

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أن جميع المواد المتعلقة بالانتخابات، مثل بطاقات الاقتراع وقوائم الناخبين، يجب أن يحتفظ بها مفتشو الانتخابات بأمان حتى تصبح النتائج نهائية وتنتهي الفترة المخصصة للطعن في الانتخابات. بعد ذلك، تُسلم هذه المواد إلى الجمعية. إذا كانت هناك حاجة لإعادة فرز الأصوات أو الطعن في عملية الانتخابات، يمكن للعضو أن يطلب الاطلاع على بطاقات الاقتراع وملخص النتائج. يجب أن تحافظ أي عملية إعادة فرز على خصوصية الناخبين.

Section § 5130

Explanation

يتناول هذا القانون استخدام الوكالات في التصويت للجمعيات. الوكالة هي إذن كتابي يسمح لشخص آخر بالتصويت نيابة عن عضو. يجب أن تكون الوكالة موقّعة، ويمكن أن يتم ذلك بأشكال مختلفة، مثل التوقيع اليدوي أو حتى الاتصال الإلكتروني. لا يمكن للوكالات أن تحل محل بطاقات الاقتراع، ولكن يمكن للجمعيات استخدامها إذا سمحت قواعدها بذلك. يجب أن تكون أي تعليمات تصويت في الوكالة على صفحة منفصلة يمكن فصلها. يصوت الشخص الذي يحمل الوكالة سراً، ويمكن للعضو إلغاء الوكالة قبل احتساب صوته.

(a)CA القانون المدني Code § 5130(a) لأغراض هذه المادة، تنطبق التعريفات التالية:
(1)CA القانون المدني Code § 5130(a)(1) “الوكالة” تعني تفويضًا كتابيًا موقّعًا من قبل عضو أو ممثله المعتمد يمنح عضوًا آخر أو أعضاء آخرين صلاحية التصويت نيابة عن ذلك العضو.
(2)CA القانون المدني Code § 5130(a)(2) “موقّع” تعني وضع اسم العضو على الوكالة (سواء بالتوقيع اليدوي أو الطباعة أو الإرسال البرقي أو غير ذلك) من قبل العضو أو ممثله المعتمد.
(b)CA القانون المدني Code § 5130(b) لا يجوز تفسير الوكالات أو استخدامها بدلاً من بطاقة الاقتراع. يجوز للجمعية استخدام الوكالات إذا سمحت بذلك أو اقتضت لوائحها الداخلية، وإذا استوفت تلك الوكالات متطلبات هذه المادة والقوانين الأخرى والوثائق الحاكمة، ولكن لا يُطلب من الجمعية إعداد أو توزيع وكالات بموجب هذه المادة.
(c)CA القانون المدني Code § 5130(c) أي تعليمات تُعطى في وكالة صادرة لانتخابات توجه الطريقة التي يجب أن يصوت بها حامل الوكالة يجب أن تُدرج في صفحة منفصلة من الوكالة يمكن فصلها وتسليمها لحامل الوكالة للاحتفاظ بها. يصوت حامل الوكالة نيابة عن العضو بالاقتراع السري. يجوز للعضو إلغاء الوكالة قبل استلام بطاقة الاقتراع من قبل مفتش الانتخابات على النحو الموضح في Section 7613 من قانون الشركات.

Section § 5135

Explanation
ينص هذا القانون على أن جمعية ملاك المنازل لا يمكنها استخدام أموالها لمساعدة أو الإضرار بالمرشحين خلال انتخابات مجلس الإدارة، إلا عندما تتطلب الواجبات القانونية ذلك. وتشمل "أغراض الحملات الانتخابية" أفعالاً مثل الحملات المؤيدة أو المعارضة للمرشحين، أو استخدام أسماء المرشحين أو صورهم في المراسلات قبل الانتخابات مباشرة، ما لم يكن ذلك مطلوبًا قانونًا أو إذا تم توفير وصول متساوٍ لجميع المرشحين.
(a)CA القانون المدني Code § 5135(a) لا يجوز استخدام أموال الجمعية لأغراض الحملات الانتخابية فيما يتعلق بأي انتخابات لمجلس إدارة الجمعية. ولا يجوز استخدام أموال الجمعية لأغراض الحملات الانتخابية فيما يتعلق بأي انتخابات أخرى للجمعية إلا بالقدر اللازم للامتثال لواجبات الجمعية المفروضة بموجب القانون.
(b)CA القانون المدني Code § 5135(b) لأغراض هذا القسم، تشمل "أغراض الحملات الانتخابية"، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
(1)CA القانون المدني Code § 5135(b)(1) الدعوة الصريحة لانتخاب أو هزيمة أي مرشح مدرج في ورقة الاقتراع لانتخابات الجمعية.
(2)CA القانون المدني Code § 5135(b)(2) تضمين صورة أو إبراز اسم أي مرشح بشكل بارز في مراسلة من الجمعية أو مجلس إدارتها، باستثناء ورقة الاقتراع، أو مواد الاقتراع، أو المراسلات المطلوبة قانونًا، وذلك خلال 30 يومًا من الانتخابات. لا يعتبر هذا غرضًا انتخابيًا إذا كانت المراسلة تتطلب، بموجب الفقرة (a) من المادة 5105، توفير وصول متساوٍ لمرشح أو داعية آخر.

Section § 5145

Explanation

يسمح هذا القسم لأعضاء الجمعية باتخاذ إجراءات قانونية إذا اعتقدوا أن قواعد الانتخابات قد انتُهكت. إذا تمكن الأعضاء من إثبات وجود خرق، يمكن للمحكمة إبطال نتائج الانتخابات ما لم تثبت الجمعية أن الخرق لم يؤثر على النتائج. إذا فاز الأعضاء بالقضية، يمكنهم أيضاً المطالبة بتكاليف قانونية معقولة وربما غرامة تصل إلى 500 دولار عن كل انتهاك. الانتهاكات التي تؤثر على جميع الأعضاء بنفس الطريقة تخضع لعقوبة واحدة فقط. يمكن رفع القضايا إما في المحكمة العليا أو محكمة المطالبات الصغيرة، حسب المبلغ المتنازع عليه.

(a)CA القانون المدني Code § 5145(a) يجوز لعضو في جمعية رفع دعوى مدنية للحصول على تعويض إعلاني أو إنصافي عن انتهاك لهذه المادة من قبل الجمعية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، التعويض الزجري أو رد الحقوق أو مزيج منهما، وذلك خلال سنة واحدة من تاريخ إبلاغ مفتش أو مفتشي الانتخابات لمجلس الإدارة والأعضاء بنتائج الانتخابات أو تاريخ نشوء سبب الدعوى، أيهما أبعد. إذا أثبت العضو، بالرجحان من الأدلة، أن إجراءات الانتخابات المنصوص عليها في هذه المادة، أو اعتماد القواعد والالتزام بها المنصوص عليها في المادة 5 (التي تبدأ بالقسم 4340) من الفصل 3، لم يتم اتباعها، تبطل المحكمة أي نتائج للانتخابات ما لم تثبت الجمعية، بالرجحان من الأدلة، أن عدم امتثال الجمعية لهذه المادة أو لقواعد تشغيل الانتخابات لم يؤثر على نتائج الانتخابات. تُذكر استنتاجات المحكمة كتابةً كجزء من السجل.
(b)CA القانون المدني Code § 5145(b) يحق للعضو الذي يكسب دعوى مدنية لإنفاذ حقوقه بموجب هذه المادة الحصول على أتعاب محاماة معقولة وتكاليف المحكمة، ويجوز للمحكمة فرض غرامة مدنية تصل إلى خمسمائة دولار ($500) عن كل انتهاك، باستثناء أن كل انتهاك متطابق يخضع لعقوبة واحدة فقط إذا كان الانتهاك يؤثر على كل عضو في الجمعية بالتساوي. لا تسترد الجمعية التي تكسب الدعوى أي تكاليف، ما لم تجد المحكمة أن الدعوى كيدية أو غير معقولة أو لا أساس لها. إذا كسب عضو دعوى مدنية مرفوعة في محكمة المطالبات الصغيرة، يُمنح العضو تكاليف المحكمة وأتعاب محاماة معقولة تكبدها لاستشارة محامٍ فيما يتعلق بهذه الدعوى المدنية.
(c)CA القانون المدني Code § 5145(c) يجوز رفع سبب دعوى بموجب الفقرة (أ) إما في المحكمة العليا أو، إذا كان مبلغ المطالبة لا يتجاوز المبلغ الاختصاصي لمحكمة المطالبات الصغيرة، في محكمة المطالبات الصغيرة.