Section § 3420

Explanation

يشرح هذا القانون أن المحاكم يمكنها إصدار أوامر قضائية زجرية، وهي أوامر تهدف إلى منع شخص من القيام بفعل ضار أو غير قانوني. يمكن أن تكون هذه الأوامر مؤقتة أو دائمة، حسب طبيعة الحالة.

يُمنح الانتصاف الوقائي بموجب أمر قضائي زجري، مؤقت أو نهائي.

Section § 3421

Explanation
ينص هذا القسم على أن الأوامر الزجرية المؤقتة، وهي أوامر قضائية مؤقتة تأمر بفعل شيء أو الامتناع عنه، تحكمها مجموعة أخرى من القواعد تُعرف باسم قانون الإجراءات المدنية.

Section § 3422

Explanation

يشرح هذا القسم من القانون متى يمكن للمحكمة إصدار أمر زجري نهائي، وهو أمر قضائي بالقيام بشيء أو عدم القيام به، لمنع الإخلال بالتزام. يمكن منح الأمر الزجري إذا لم يحل المال المشكلة بشكل كافٍ، أو إذا كان من الصعب تحديد مقدار المال الذي سيحلها، أو إذا كان من الممكن أن تنشأ قضايا قانونية متعددة بخلاف ذلك، أو إذا كانت المسألة تتعلق بالتزام ائتماني.

باستثناء ما ينص عليه هذا الباب خلاف ذلك، يجوز منح أمر زجري نهائي لمنع الإخلال بالتزام قائم لصالح مقدم الطلب:
1. حيث لا يوفر التعويض النقدي انتصافًا كافيًا؛
2. حيث يكون من الصعب للغاية تحديد مبلغ التعويض الذي سيوفر انتصافًا كافيًا؛
3. حيث يكون التقييد ضروريًا لمنع تعدد الإجراءات القضائية؛ أو،
4. حيث ينشأ الالتزام عن أمانة.

Section § 3423

Explanation

يحدد هذا القانون الحالات التي لا تستطيع فيها المحكمة إصدار أمر زجري، وهو أمر قانوني يهدف إلى منع شخص من القيام بشيء ما. يحظر الأوامر الزجرية لوقف القضايا القانونية الجارية إلا إذا كان ذلك لتجنب كثرة الدعاوى القضائية؛ أو لوقف إجراءات المحاكم الأمريكية أو محاكم الولايات الأخرى؛ أو لمنع الموظفين العموميين من أداء واجباتهم بموجب القانون؛ أو لوقف خرق العقود التي لا يمكن إنفاذها بأمر من المحكمة، ما لم تكن عقود خدمات شخصية فريدة ذات حدود تعويض محددة. لا ينطبق هذا إذا كان العقد مع جمعية تعاونية غير ربحية لتسليم المنتجات. كما يمنع الأوامر الزجرية ضد الأشخاص الذين يشغلون ويمارسون مناصب عامة أو خاصة بشكل قانوني، أو ضد الإجراءات التشريعية للمدن.

لا يجوز منح أمر زجري:
(a)CA القانون المدني Code § 3423(a) لوقف إجراء قضائي معلق عند بدء الدعوى التي يُطلب فيها الأمر الزجري، ما لم يكن هذا التقييد ضروريًا لمنع تعدد الإجراءات.
(b)CA القانون المدني Code § 3423(b) لوقف الإجراءات في محكمة تابعة للولايات المتحدة.
(c)CA القانون المدني Code § 3423(c) لوقف الإجراءات في ولاية أخرى بناءً على حكم صادر عن محكمة تلك الولاية.
(d)CA القانون المدني Code § 3423(d) لمنع تنفيذ قانون عام، من قبل موظفي القانون، للمصلحة العامة.
(e)CA القانون المدني Code § 3423(e) لمنع الإخلال بعقد لا يمكن إنفاذ أدائه تحديدًا، بخلاف عقد مكتوب لتقديم خدمات شخصية من طرف لآخر حيث تكون الخدمة الموعودة ذات طابع خاص، فريد، غير عادي، استثنائي، أو فكري، مما يمنحها قيمة مميزة، ولا يمكن تعويض فقدانها بشكل معقول أو كافٍ في شكل تعويضات في دعوى قضائية، وحيث يكون التعويض عن الخدمات الشخصية على النحو التالي:
(1)CA القانون المدني Code § 3423(e)(1) فيما يتعلق بالعقود المبرمة في أو قبل 31 ديسمبر 1993، يكون الحد الأدنى للتعويض المنصوص عليه في العقد للخدمات الشخصية بمعدل ستة آلاف دولار ($6,000) سنويًا.
(2)CA القانون المدني Code § 3423(e)(2) فيما يتعلق بالعقود المبرمة في أو بعد 1 يناير 1994، يتم استيفاء معايير الفقرة الفرعية (A) أو (B)، على النحو التالي:
(A)CA القانون المدني Code § 3423(e)(2)(A) يكون التعويض على النحو التالي:
(i)CA القانون المدني Code § 3423(e)(2)(A)(i) يكون الحد الأدنى للتعويض المنصوص عليه في العقد بمعدل تسعة آلاف دولار ($9,000) سنويًا للسنة الأولى من العقد، واثني عشر ألف دولار ($12,000) سنويًا للسنة الثانية من العقد، وخمسة عشر ألف دولار ($15,000) سنويًا للسنوات من الثالثة إلى السابعة، شاملة، من العقد.
(ii)CA القانون المدني Code § 3423(e)(2)(A)(ii) بالإضافة إلى ذلك، بعد السنة الثالثة من العقد، يجب أن يكون قد تم دفع فعليًا مقابل الخدمات حتى نهاية سنة العقد التي يُطلب فيها الأمر الزجري، علاوة على الحد الأدنى للتعويض التعاقدي المحدد في البند (i)، مبلغ خمسة عشر ألف دولار ($15,000) سنويًا خلال السنتين الرابعة والخامسة من العقد، وثلاثين ألف دولار ($30,000) سنويًا خلال السنتين السادسة والسابعة من العقد. كشرط لتقديم التماس للحصول على أمر زجري، يجوز دفع المبالغ المستحقة بموجب هذا البند في أي وقت قبل طلب الأمر الزجري.
(B)CA القانون المدني Code § 3423(e)(2)(B) يكون إجمالي التعويض المستلم فعليًا مقابل الخدمات المقدمة بموجب عقد لا يفي بمعايير الفقرة الفرعية (A)، على الأقل 10 أضعاف الحد الأدنى الإجمالي المطبق المحدد في البندين (i) و (ii) من الفقرة الفرعية (A) حتى نهاية سنة العقد التي يُطلب فيها الأمر الزجري. كشرط لتقديم التماس للحصول على أمر زجري، يجوز دفع المبالغ المستحقة بموجب هذه الفقرة الفرعية في أي وقت قبل طلب الأمر الزجري.
(3)CA القانون المدني Code § 3423(e)(3) يُطبق التعويض المدفوع في أي سنة تعاقدية بما يزيد عن الحدود الدنيا المحددة في الفقرتين الفرعيتين (A) و (B) من الفقرة (2) لخفض التعويض المطلوب دفعه بخلاف ذلك بموجب تلك الأحكام في أي سنوات تعاقدية لاحقة.
ومع ذلك، يجوز منح أمر زجري لمنع الإخلال بعقد مبرم بين أي شركة أو جمعية تعاونية غير ربحية وعضو أو مساهم فيها فيما يتعلق بأي حكم يتعلق ببيع أو تسليم المنتجات التي ينتجها أو يحصل عليها العضو أو المساهم إلى الشركة أو الجمعية.
(f)CA القانون المدني Code § 3423(f) لمنع ممارسة منصب عام أو خاص، بطريقة مشروعة، من قبل الشخص الذي يشغله.
(g)CA القانون المدني Code § 3423(g) لمنع عمل تشريعي من قبل هيئة بلدية.

Section § 3424

Explanation

يشرح هذا القانون أنه يمكن للمحكمة تغيير أو إلغاء أمر قضائي نهائي إذا تغيرت وقائع أو قوانين مهمة، أو إذا كان ذلك عادلاً. لطلب ذلك، يجب تقديم طلب وإخطار الطرف الآخر. إذا لم يكن الطرف الآخر قد شارك في القضية من قبل، فسيتم تبليغه بنفس طريقة تبليغ الاستدعاء. أما إذا كانوا قد شاركوا، فيمكن تبليغ الطلب إليهم مباشرة أو إلى محاميهم بإحدى الطرق المحددة. ومع ذلك، لا تنطبق هذه القاعدة على الأوامر القضائية الصادرة بموجب قانون الأسرة.

(a)CA القانون المدني Code § 3424(a) بناءً على إشعار وطلب، يجوز للمحكمة تعديل أو حل أمر قضائي نهائي بناءً على إثبات وجود تغيير جوهري في الوقائع التي استند إليها الأمر القضائي، أو أن القانون الذي استند إليه الأمر القضائي قد تغير، أو أن تحقيق العدالة يقتضي تعديل أو حل الأمر القضائي.
(b)CA القانون المدني Code § 3424(b) يتم تبليغ هذا الطلب لتعديل أو حل أمر قضائي نهائي إلى الطرف غير مقدم الطلب بإحدى الطرق التالية:
(1)CA القانون المدني Code § 3424(b)(1) إذا لم يكن الطرف قد حضر في الدعوى، يتم تبليغ الطلب بنفس طريقة تبليغ الاستدعاء عملاً بالمادة 3 (التي تبدأ بالقسم 415.10) من الفصل 4 من الباب 5 من الجزء 2 من قانون الإجراءات المدنية.
(2)CA القانون المدني Code § 3424(b)(2) إذا كان الطرف قد حضر في الدعوى، يتم تبليغ الطلب إما إلى الطرف أو محاميه، أو إلى الطرف إذا كان قد حضر بدون محامٍ، إما بنفس طريقة تبليغ الاستدعاء عملاً بالمادة 3 (التي تبدأ بالقسم 415.10) من الفصل 4 من الباب 5 من قانون الإجراءات المدنية أو بالطريقة المنصوص عليها في الفصل 5 (الذي يبدأ بالقسم 1010) من الباب 14 من الجزء 2 من قانون الإجراءات المدنية.
(c)CA القانون المدني Code § 3424(c) لا ينطبق هذا القسم على أمر قضائي نهائي صادر عملاً بقانون الأسرة.