Section § 8150

Explanation

ينص هذا القسم من القانون على أنه إذا كنت بحاجة إلى تقديم سند يتعلق بهذا الجزء من القانون، فيجب عليك اتباع القواعد الواردة في قانون السندات والتعهدات، ما لم تكن هناك قاعدة محددة في هذا الجزء تنص على خلاف ذلك أو إذا كان هناك تعارض بين الاثنين.

ينطبق قانون السندات والتعهدات (الفصل 2 (الذي يبدأ بالمادة 995.010) من الباب 14 من الجزء 2 من قانون الإجراءات المدنية) على السند المقدم بموجب هذا الجزء، إلا بالقدر الذي يصف فيه هذا الجزء قاعدة مختلفة أو يكون غير متوافق.

Section § 8152

Explanation

يوضح هذا القسم أن الكفيل، وهو الشخص الذي يضمن التزامات شخص آخر بموجب سند، يظل مسؤولاً حتى لو طرأت تغييرات أو مشكلات معينة. على وجه التحديد، يظل الكفيل مسؤولاً إذا تغيرت تفاصيل مشروع بناء أو شروط الدفع، أو إذا تم إلغاء عقد أو محاولة إلغائه، أو إذا كانت هناك شروط في السند تحاول الحد من حق المطالب في الاسترداد، أو إذا حدث احتيال لم يكن خطأ المطالب.

لا يعفي أي مما يلي الكفيل من المسؤولية عن سند ممنوح بموجب هذا الجزء:
(a)CA القانون المدني Code § 8152(a) تغيير أو تعديل أو تبديل في عقد أو خطة أو مواصفة أو اتفاقية لعمل تحسين أو لعمل مقدم لعمل تحسين.
(b)CA القانون المدني Code § 8152(b) تغيير أو تعديل في شروط الدفع أو تمديد لوقت الدفع لعمل تحسين.
(c)CA القانون المدني Code § 8152(c) فسخ أو محاولة فسخ لعقد أو اتفاقية أو سند.
(d)CA القانون المدني Code § 8152(d) شرط مسبق أو لاحق في السند يزعم تقييد حق المطالب في الاسترداد، وهو المطالب الذي يحق له خلاف ذلك الاسترداد بموجب عقد أو اتفاقية أو سند.
(e)CA القانون المدني Code § 8152(e) في حالة السند الممنوح لصالح المطالبين، احتيال شخص آخر غير المطالب الذي يسعى للاسترداد بموجب السند.

Section § 8154

Explanation

يتناول هذا القانون كيفية التعامل مع السندات عند نشوء المشاكل. أولاً، في حال وجود نزاع، يُفسر السند لصالح الأشخاص الذين يحميهم، وليس لصالح الشركة التي قدمته. وحتى لو أخلت الأطراف المعنية بعقدها، فإن الشركة التي قدمت السند لا تزال ملزمة بتغطية الأشخاص الذين يحميهم. الأسباب الوحيدة التي يمكن لأي شخص بموجبها المطالبة بأموال من السند هي إذا كان يندرج ضمن فئات معينة من الأشخاص الموصوفين في قوانين أخرى، وإذا لم يكن قد حصل على كامل مستحقاته مقابل عمله أو خدماته.

(أ) يُفسر السند المقدم بموجب هذا الجزء بأقوى شكل ضد الكفيل ولصالح جميع الأشخاص الذين قُدِّم السند لمنفعتهم.
(ب) لا يُعفى الكفيل من المسؤولية تجاه أولئك الذين قُدِّم السند لمنفعتهم بسبب خرق العقد المباشر أو من جانب أي مستفيد مذكور في السند.
(ج) باستثناء ما ينص عليه القانون خلاف ذلك، فإن الشروط الوحيدة للاسترداد بموجب السند هي أن يكون المطالب شخصًا موصوفًا في المادة 1 (التي تبدأ بالقسم 8400) من الفصل 4 من الباب 2، أو في القسم 9100، وأنه لم يُدفع له المبلغ الكامل للمطالبة.