Section § 4401

Explanation

يمكن للبنك سحب الأموال من حساب العميل لمدفوعات مثل الشيكات، حتى لو أدى ذلك إلى سحب على المكشوف، طالما أن العملية مصرح بها وتتوافق مع أي اتفاقيات مع العميل. إذا لم يوقع العميل على شيك أو لم يستفد منه، فإنه لا يتحمل مسؤولية مبلغ السحب على المكشوف. يمكن للبنوك صرف الشيكات المؤجلة التاريخ ما لم يبلغها العميل مسبقًا بعدم القيام بذلك. إذا تصرف البنك بناءً على شيك مؤجل التاريخ قبل موعده، فقد يكون مسؤولاً عن أي خسائر ناتجة. أخيرًا، حتى لو تم تعديل شيك أو إكماله بشكل غير صحيح، يمكن للبنك صرفه ما لم يكن على علم بالمشكلة مسبقًا.

(a)CA القانون التجاري Code § 4401(a) يجوز للبنك أن يخصم من حساب العميل بندًا مستحق الدفع بشكل صحيح من ذلك الحساب حتى لو أدى الخصم إلى سحب على المكشوف. يعتبر البند مستحق الدفع بشكل صحيح إذا كان مصرحًا به من قبل العميل ويتوافق مع أي اتفاق بين العميل والبنك.
(b)CA القانون التجاري Code § 4401(b) لا يكون العميل مسؤولاً عن مبلغ السحب على المكشوف إذا لم يوقع العميل على البند ولم يستفد من عوائده.
(c)CA القانون التجاري Code § 4401(c) يجوز للبنك أن يخصم من حساب العميل شيكًا مستحق الدفع بشكل صحيح من الحساب بخلاف ذلك، حتى لو تم الدفع قبل تاريخ الشيك، ما لم يكن العميل قد أبلغ البنك بتاريخ الشيك المؤجل واصفًا الشيك بيقين معقول. يكون الإشعار ساري المفعول للمدة المحددة في الفقرة (b) من المادة 4403 لأوامر إيقاف الدفع، ويجب أن يتم استلامه في وقت وبطريقة تتيح للبنك فرصة معقولة للتصرف بناءً عليه قبل أن يتخذ البنك أي إجراء بخصوص الشيك الموصوف في المادة 4303. إذا خصم البنك من حساب العميل شيكًا قبل التاريخ المذكور في إشعار التأجيل، يكون البنك مسؤولاً عن تعويضات عن الخسارة الناتجة عن فعله. قد تشمل الخسارة تعويضات عن عدم صرف بنود لاحقة بموجب المادة 4402.
(d)CA القانون التجاري Code § 4401(d) يجوز للبنك الذي يدفع بحسن نية لحامل أن يخصم من الحساب المشار إليه لعميله وفقًا لأي مما يلي:
(1)CA القانون التجاري Code § 4401(d)(1) الشروط الأصلية للبند المعدل.
(2)CA القانون التجاري Code § 4401(d)(2) شروط البند المكتمل، حتى لو علم البنك أن البند قد اكتمل ما لم يكن البنك قد تلقى إشعارًا بأن الإكمال كان غير صحيح.

Section § 4402

Explanation

يشرح هذا القانون متى يمكن اعتبار البنك قد رفض صرف شيك أو مستند آخر بشكل خاطئ. يخطئ البنك عندما لا يدفع شيكًا مستحق الدفع، لكنه ليس ملزمًا بالدفع إذا كان ذلك سيؤدي إلى سحب على المكشوف، ما لم يكن البنك قد وافق مسبقًا على تغطية السحب على المكشوف. إذا رفض البنك الدفع بشكل خاطئ، فقد يكون مدينًا للعميل بأي أضرار مباشرة، مثل تكاليف معينة أو حتى مشاكل قانونية يواجهها العميل بسبب هذا الرفض. يقرر البنك ما إذا كانت هناك أموال كافية لتغطية المستند في أي وقت بعد استلامه وحتى إعادته. إذا قاموا بفحص الحساب مرة أخرى لاحقًا وقرروا رفض الدفع، فإن الرصيد في ذلك الوقت فقط هو الذي يحدد ما إذا كان قرارهم صحيحًا أم خاطئًا.

(a)CA القانون التجاري Code § 4402(a) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في هذا القسم، يرفض البنك الدافع صرف مستند بشكل خاطئ إذا رفض صرف مستند مستحق الدفع بشكل صحيح، ولكن يجوز للبنك رفض صرف مستند من شأنه أن ينشئ سحبًا على المكشوف ما لم يكن قد وافق على دفع السحب على المكشوف.
(b)CA القانون التجاري Code § 4402(b) يكون البنك الدافع مسؤولاً تجاه عميله عن الأضرار الناجمة مباشرة عن الرفض الخاطئ لصرف مستند. تقتصر المسؤولية على الأضرار الفعلية المثبتة وقد تشمل تعويضات عن اعتقال العميل أو مقاضاته أو غيرها من الأضرار التبعية. وما إذا كانت أي أضرار تبعية قد تسببت بشكل مباشر بالرفض الخاطئ للصرف هو مسألة واقع يتم تحديدها في كل حالة على حدة.
(c)CA القانون التجاري Code § 4402(c) يجوز للبنك الدافع تحديد رصيد حساب العميل الذي يستند إليه قرار رفض الصرف بسبب عدم كفاية الأموال المتاحة في أي وقت بين استلام البنك الدافع للمستند والوقت الذي يعيد فيه البنك الدافع المستند أو يقدم إشعارًا بدلاً من الإعادة، ولا يلزم إجراء أكثر من تحديد واحد. إذا، بناءً على اختيار البنك الدافع، تم إجراء تحديد لاحق للرصيد لغرض إعادة تقييم قرار البنك برفض صرف المستند، فإن رصيد الحساب في ذلك الوقت هو المحدد لما إذا كان الرفض بسبب عدم كفاية الأموال المتاحة خاطئًا.

Section § 4403

Explanation

يسمح هذا القانون لصاحب الحساب البنكي أو أي شخص آخر مخول باستخدام الحساب بطلب من البنك إيقاف دفع شيك أو إغلاق الحساب، شريطة أن يقدموا تفاصيل كافية للبنك ليتصرف قبل معالجة الدفعة. إذا كان توقيع أكثر من شخص مطلوبًا لهذه الإجراءات، يمكن لأي شخص مخول تقديم الطلب. يظل أمر إيقاف الدفع ساريًا لمدة ستة أشهر ولكنه سينتهي بعد 14 يومًا إذا تم تقديمه شفويًا ولم يتم تأكيده كتابةً خلال تلك الفترة. يمكن تجديد إيقاف الدفع كل ستة أشهر إذا تم تأكيده كتابةً. إذا تمت دفعة على الرغم من طلب إيقاف الدفع، يقع على عاتق العميل إثبات الخسارة المالية، وقد تشمل هذه الخسارة رسومًا إضافية ناتجة عن ارتجاع شيكات لاحقة.

(a)CA القانون التجاري Code § 4403(a) يجوز للعميل أو أي شخص مخول بالسحب من الحساب، إذا كان هناك أكثر من شخص، إيقاف دفع أي بند مسحوب على حساب العميل أو إغلاق الحساب بموجب أمر للبنك يصف البند أو الحساب بيقين معقول، يتم استلامه في وقت وبطريقة تتيح للبنك فرصة معقولة للتصرف بناءً عليه قبل أي إجراء من البنك فيما يتعلق بالبند الموصوف في المادة 4303. إذا كان توقيع أكثر من شخص مطلوبًا للسحب من حساب، يجوز لأي من هؤلاء الأشخاص إيقاف الدفع أو إغلاق الحساب.
(b)CA القانون التجاري Code § 4403(b) يكون أمر إيقاف الدفع ساري المفعول لمدة ستة أشهر، ولكنه يسقط بعد 14 يومًا تقويميًا إذا كان الأمر الأصلي شفويًا ولم يتم تأكيده كتابةً خلال تلك الفترة. يجوز تجديد أمر إيقاف الدفع لفترات إضافية مدتها ستة أشهر بموجب إشعار كتابي يُقدم للبنك خلال فترة سريان أمر إيقاف الدفع.
(c)CA القانون التجاري Code § 4403(c) يقع عبء إثبات واقعة ومقدار الخسارة الناتجة عن دفع بند مخالف لأمر إيقاف دفع أو أمر إغلاق حساب على عاتق العميل. قد تشمل الخسارة الناتجة عن دفع بند مخالف لأمر إيقاف دفع تعويضات عن عدم قبول بنود لاحقة بموجب المادة 4402.

Section § 4404

Explanation

ينص هذا القانون على أن البنوك غير ملزمة بدفع الشيكات التي مضى عليها أكثر من ستة أشهر، ما لم تكن هذه الشيكات مصدقة. ومع ذلك، إذا قام البنك بدفع مثل هذا الشيك القديم، فيمكنه خصم المبلغ من حساب العميل إذا تم ذلك بصدق وبحسن نية.

لا يلتزم البنك تجاه العميل الذي لديه حساب جاري بدفع شيك، بخلاف الشيك المصدق، الذي يقدم بعد أكثر من ستة أشهر من تاريخه، ولكن يجوز له خصم المبلغ من حساب عميله مقابل دفعة تمت بعد ذلك بحسن نية.

Section § 4405

Explanation

ينص هذا القانون على أن البنك يمكنه الاستمرار في معالجة الشيكات والمعاملات الأخرى كالمعتاد إذا لم يكن يعلم أن العميل قد أُعلن عدم أهليته أو توفي. إذا علم البنك بوفاة العميل أو عدم أهليته، فلا يزال لديه وقت للتصرف بناءً على تلك المعلومات. على وجه التحديد، بعد علمه بوفاة العميل، يمكن للبنك أن يدفع الشيكات المكتوبة قبل الوفاة لمدة تصل إلى عشرة أيام ما لم يطلب شخص له مصلحة في الحساب إيقاف ذلك.

(أ) لا تصبح سلطة البنك الدافع أو البنك المحصل لقبول أو دفع أو تحصيل بند أو للمحاسبة عن عائدات تحصيله، إذا كانت سارية المفعول بخلاف ذلك، غير سارية المفعول بسبب عدم أهلية عميل لأي من البنكين القائمة وقت إصدار البند أو الشروع في تحصيله إذا لم يكن البنك على علم بقرار قضائي بعدم الأهلية. لا يلغي وفاة العميل ولا عدم أهليته السلطة للقبول أو الدفع أو التحصيل أو المحاسبة حتى يعلم البنك بواقعة الوفاة أو بقرار قضائي بعدم الأهلية وتتاح له فرصة معقولة للتصرف بناءً عليه.
(ب) حتى مع العلم، يجوز للبنك، لمدة 10 أيام بعد تاريخ الوفاة، أن يدفع أو يصدق الشيكات المسحوبة في ذلك التاريخ أو قبله ما لم يأمر بوقف الدفع شخص يدعي مصلحة في الحساب.

Section § 4406

Explanation

يشرح هذا القانون كيفية تعامل البنوك مع كشوفات الحساب والشيكات المدفوعة لعملائها. يجب على البنوك إرسال كشف يوضح ما تم دفعه أو تقديم تفاصيل كافية حول المعاملات. إذا لم يقم البنك بإرجاع الشيكات الأصلية، فيجب عليه تزويد العملاء بطريقة لطلبها أو طلب نسخ منها. يتعين على البنك الاحتفاظ بالسجلات لمدة سبع سنوات، محاولًا تلبية طلبات العملاء بشكل معقول. يجب على العملاء، بدورهم، فحص كشوفاتهم بحثًا عن أي مدفوعات غير مصرح بها وإبلاغ البنك بسرعة. إذا لم يفعلوا ذلك، فقد يفقدون الحق في المطالبة ضد البنك بشأن المعاملات غير المصرح بها. ومع ذلك، إذا لم يمارس البنك العناية الواجبة، فقد يتقاسم المسؤولية عن أي خسائر. لدى العملاء مهلة تصل إلى عام واحد للإبلاغ عن التوقيعات غير المصرح بها أو التعديلات، وإلا فلا يمكنهم المطالبة ضد البنك بشأن هذه الأخطاء. أخيرًا، يحدد القانون "الشيك البديل" بناءً على اللوائح الفيدرالية.

(a)CA القانون التجاري Code § 4406(a) البنك الذي يرسل أو يتيح للعميل كشف حساب يوضح سداد بنود للحساب، يجب عليه إما إعادة البنود المدفوعة أو إتاحتها للعميل، أو تقديم معلومات في كشف الحساب كافية لتمكين العميل من تحديد البنود المدفوعة بشكل معقول. يوفر كشف الحساب معلومات كافية إذا تم وصف البند برقم البند والمبلغ وتاريخ السداد. إذا لم يقم البنك بإعادة البنود، فعليه أن يوفر في كشف الحساب رقم الهاتف الذي يمكن للعميل الاتصال به لطلب بند، أو شيك بديل، أو نسخة مقروءة منه عملاً بالفقرة الفرعية (b).
(b)CA القانون التجاري Code § 4406(b) إذا لم يتم إرجاع البنود إلى العميل، يجب على الشخص الذي يحتفظ بالبنود إما الاحتفاظ بها أو، إذا تم إتلاف البنود، الحفاظ على القدرة على توفير نسخ مقروءة من البنود حتى انقضاء سبع سنوات بعد استلام البنود. يجوز للعميل طلب بند من البنك الذي سدد البند، ويجب على ذلك البنك أن يوفر في غضون فترة زمنية معقولة إما البند أو، إذا تم إتلاف البند أو لم يكن قابلاً للحصول عليه بطريقة أخرى، نسخة مقروءة من البند. إذا كان البند المدفوع الذي طلبه العميل قد قُدم كشيك بديل، يجب على البنك أن يوفر، في غضون فترة زمنية معقولة، إما الشيك البديل أو، إذا تم إتلاف الشيك البديل أو لم يكن قابلاً للحصول عليه بطريقة أخرى، نسخة مقروءة من الشيك البديل. يجب على البنك أن يوفر، بناءً على طلب العميل، ودون رسوم، ما لا يقل عن بندين، أو شيكين بديلين، أو نسختين مقروءتين منهما، فيما يتعلق بكل كشف حساب يتم إرساله إلى العميل.
(c)CA القانون التجاري Code § 4406(c) إذا أرسل بنك أو أتاح كشف حساب أو بنودًا عملاً بالفقرة الفرعية (a)، يجب على العميل ممارسة سرعة معقولة في فحص الكشف أو البنود لتحديد ما إذا كان أي دفع غير مصرح به بسبب تغيير في بند أو لأن توقيعًا مزعومًا من قبل العميل أو نيابة عنه لم يكن مصرحًا به. إذا كان ينبغي للعميل، بناءً على الكشف أو البنود المقدمة، أن يكتشف الدفع غير المصرح به بشكل معقول، فيجب على العميل إخطار البنك على الفور بالحقائق ذات الصلة.
(d)CA القانون التجاري Code § 4406(d) إذا أثبت البنك أن العميل قد أخفق، فيما يتعلق ببند، في الامتثال للواجبات المفروضة عليه بموجب الفقرة الفرعية (c)، يُمنع العميل من تأكيد أي مما يلي ضد البنك:
(1)CA القانون التجاري Code § 4406(d)(1) توقيع العميل غير المصرح به أو أي تغيير في البند إذا أثبت البنك أيضًا أنه تكبد خسارة بسبب هذا الإخفاق.
(2)CA القانون التجاري Code § 4406(d)(2) توقيع العميل غير المصرح به أو التغيير من قبل نفس المخطئ على أي بند آخر سدده البنك بحسن نية إذا تم السداد قبل أن يتلقى البنك إشعارًا من العميل بالتوقيع غير المصرح به أو التغيير وبعد أن أتيحت للعميل فترة زمنية معقولة، لا تتجاوز 30 يومًا، لفحص البند أو كشف الحساب وإخطار البنك.
(e)CA القانون التجاري Code § 4406(e) إذا انطبقت الفقرة الفرعية (d) وأثبت العميل أن البنك أخفق في ممارسة العناية العادية عند سداد البند وأن هذا الإخفاق ساهم في الخسارة، يتم تخصيص الخسارة بين العميل الممنوع والبنك الذي يؤكد المنع وفقًا لمدى مساهمة إخفاق العميل في الامتثال للفقرة الفرعية (c) وإخفاق البنك في ممارسة العناية العادية في الخسارة. إذا أثبت العميل أن البنك لم يسدد البند بحسن نية، فإن المنع بموجب الفقرة الفرعية (d) لا ينطبق.
(f)CA القانون التجاري Code § 4406(f) بغض النظر عن العناية أو عدم العناية من جانب العميل أو البنك، يُمنع العميل الذي لا يكتشف ويبلغ عن توقيعه غير المصرح به على البند أو أي تغيير فيه، خلال سنة واحدة بعد إتاحة الكشف أو البنود للعميل (الفقرة الفرعية (a))، من تأكيد التوقيع غير المصرح به أو التغيير ضد البنك. إذا كان هناك منع بموجب هذه الفقرة الفرعية، فلا يجوز للبنك الدافع استرداد قيمة خرق الضمان بموجب المادة 4208 فيما يتعلق بالتوقيع غير المصرح به أو التغيير الذي ينطبق عليه المنع.
(g)CA القانون التجاري Code § 4406(g) كما هو مستخدم في هذا القسم، يكون لـ "الشيك البديل" نفس المعنى المستخدم في المادة 229.2 من الباب 12 من مدونة اللوائح الفيدرالية.

Section § 4407

Explanation

يشرح هذا القسم أنه إذا دفع البنك عن طريق الخطأ شيكًا ما كان ينبغي له دفعه، على سبيل المثال بسبب إغلاق الحساب أو إيقاف الدفع، فيمكن للبنك أن يحل محل الأطراف الأخرى المشاركة في معاملة الشيك لاسترداد خسائره. على وجه التحديد، يمكن للبنك المطالبة بحقوق الحائز الشرعي للشيك، أو الشخص الذي كان من المفترض أن يتلقى الدفع، أو الدافع الأصلي ضد أي شخص متورط في المعاملة التي تم فيها دفع المال عن طريق الخطأ.

إذا دفع بنك دافع صكًا خلافًا لأمر الساحب أو المحرر بوقف الدفع، أو بعد إغلاق حساب، أو بخلاف ذلك في ظروف تمنح الساحب أو المحرر أساسًا للاعتراض، ولمنع الإثراء بلا سبب وفقط بالقدر اللازم لمنع خسارة البنك بسبب دفعه للصك، يحل البنك الدافع محل جميع ما يلي في حقوقهم:
(a)CA القانون التجاري Code § 4407(a) أي حائز حسن النية للصك ضد الساحب أو المحرر.
(b)CA القانون التجاري Code § 4407(b) المستفيد أو أي حائز آخر للصك ضد الساحب أو المحرر إما على الصك أو بموجب المعاملة التي نشأ عنها الصك.
(c)CA القانون التجاري Code § 4407(c) الساحب أو المحرر ضد المستفيد أو أي حائز آخر للصك فيما يتعلق بالمعاملة التي نشأ عنها الصك.