Section § 2811

Explanation
يوضح هذا القسم القانوني أن الاسم الرسمي للمادة القانونية هو قانون تسريع التوظيف لعام 2011. هذا هو الاسم الذي يمكن للناس الإشارة به إليه في السياقات القانونية والعامة.

Section § 2812

Explanation

ينص هذا القانون على أنه، ما لم يقتضِ القانون الفيدرالي ذلك أو يكون ضروريًا للحصول على أموال فيدرالية، لا تستطيع الولاية أو المدن أو المقاطعات أو المناطق الخاصة في كاليفورنيا إجبار أصحاب العمل على استخدام أنظمة إلكترونية للتحقق من التوظيف. ويشمل ذلك عدم جعله شرطًا للحصول على عقد حكومي، أو التقدم بطلب للحصول على ترخيص تجاري أو الاحتفاظ به، أو كعقوبة لمخالفة قوانين الترخيص أو القوانين المماثلة.

باستثناء ما يقتضيه القانون الفيدرالي، أو كشرط للحصول على أموال فيدرالية، لا يجوز للدولة ولا للمدينة أو المقاطعة أو المدينة والمقاطعة أو المنطقة الخاصة أن تُلزم صاحب عمل باستخدام نظام إلكتروني للتحقق من التوظيف، بما في ذلك في الظروف التالية:
(a)CA العمل Code § 2812(a) كشرط للحصول على عقد حكومي.
(b)CA العمل Code § 2812(b) كشرط للتقدم بطلب للحصول على ترخيص تجاري أو الاحتفاظ به.
(c)CA العمل Code § 2812(c) كعقوبة لمخالفة قوانين الترخيص أو غيرها من القوانين المماثلة.

Section § 2813

Explanation

يحدد هذا القانون المصطلحات الرئيسية المستخدمة في سياق أنظمة التحقق الإلكتروني من التوظيف. ويوضح أن "نظام التحقق الإلكتروني من التوظيف" يشير إلى الأنظمة التي تسمح لأصحاب العمل بتأكيد تصريح عمل العامل إلكترونيًا مع الحكومة الفيدرالية، بما في ذلك برامج مثل E-Verify. ومع ذلك، فإنه يستثني نموذج I-9، وهو أداة أخرى للتحقق من أهلية التوظيف المطلوبة بموجب القانون الفيدرالي. بالإضافة إلى ذلك، يحدد أن "صاحب العمل" هو أي كيان بخلاف الولاية أو الكيانات الحكومية المحلية، مثل المدن أو المقاطعات.

لأغراض هذه المادة، يكون للمصطلحات التالية المعاني الآتية:
(a)CA العمل Code § 2813(a) “نظام التحقق الإلكتروني من التوظيف” يعني نظامًا للتحقق من التوظيف يسمح لأصحاب العمل بالتحقق إلكترونيًا من تصريح عمل العمال لدى الحكومة الفيدرالية. يشمل ذلك برنامج بايلوت الأساسي (Basic Pilot Program)، الذي سُن بموجب المادة 404 من القانون العام 104-208 وأعيدت تسميته في عام 2007 ليصبح برنامج التحقق الإلكتروني (E-Verify Program)، وبرامج تجريبية أخرى لتأكيد أهلية التوظيف الإلكترونية. لا يشمل مصطلح “نظام التحقق الإلكتروني من التوظيف” نموذج التحقق من أهلية التوظيف I-9 أو أي أنظمة أخرى لأهلية التوظيف المطلوبة بموجب القانون الفيدرالي.
(b)CA العمل Code § 2813(b) “صاحب العمل” يعني صاحب عمل بخلاف الولاية، أو مدينة، أو مقاطعة، أو مدينة ومقاطعة، أو منطقة خاصة.

Section § 2814

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني لأصحاب العمل في كاليفورنيا استخدام نظام E-Verify الفيدرالي للتحقق من أهلية العمل للموظفين أو المتقدمين للوظائف ما لم يكن ذلك مطلوبًا بموجب القانون الفيدرالي أو ضروريًا لتلقي الأموال الفيدرالية. يمكن لأصحاب العمل استخدام E-Verify فقط للمرشحين الذين عُرض عليهم عمل بالفعل. إذا تلقى صاحب العمل إشعار عدم تطابق مبدئي، مما يعني أن معلومات الموظف لا تتطابق مع السجلات الفيدرالية، يجب عليهم اتباع إجراءات محددة لإخطار الموظف على الفور. يمكن أن يواجه أصحاب العمل غرامات تصل إلى 10,000 دولار لكل سوء استخدام لنظام E-Verify. يهدف القانون إلى منع التمييز في التوظيف، وليس لتشجيع توظيف العمال غير المصرح لهم.

(a)Copy CA العمل Code § 2814(a)
(1)Copy CA العمل Code § 2814(a)(1) باستثناء ما يقتضيه القانون الفيدرالي أو كشرط لتلقي الأموال الفيدرالية، يكون من غير القانوني لصاحب العمل، أو أي شخص أو كيان آخر، استخدام نظام التحقق الإلكتروني الفيدرالي من الأهلية للعمل المعروف باسم E-Verify للتحقق من حالة ترخيص العمل لموظف حالي أو لمقدم طلب لم يُعرض عليه عمل في وقت أو بطريقة غير مطلوبة بموجب الفقرة الفرعية (b) من المادة 1324a من الباب 8 من قانون الولايات المتحدة أو غير مصرح بها بموجب أي مذكرة تفاهم لوكالة فيدرالية تحكم استخدام نظام التحقق الإلكتروني الفيدرالي من الأهلية للعمل.
(2)CA العمل Code § 2814(a)(2) لا يوجد في هذا القسم ما يمنع صاحب العمل من استخدام نظام E-Verify الفيدرالي، وفقًا للقانون الفيدرالي، للتحقق من حالة ترخيص العمل لشخص عُرض عليه عمل.
(b)CA العمل Code § 2814(b) عند استخدام نظام E-Verify الفيدرالي للتحقق من حالة ترخيص العمل لشخص، إذا تلقى صاحب العمل إشعار عدم تطابق مبدئي صادر عن إدارة الضمان الاجتماعي أو وزارة الأمن الداخلي الأمريكية، والذي يشير إلى أن المعلومات المدخلة في E-Verify لم تتطابق مع السجلات الفيدرالية، يجب على صاحب العمل الامتثال لإجراءات إخطار الموظف المطلوبة بموجب أي مذكرة تفاهم تحكم استخدام نظام E-Verify الفيدرالي. يجب على صاحب العمل تزويد الموظف بأي إخطار صادر عن إدارة الضمان الاجتماعي أو وزارة الأمن الداخلي الأمريكية يحتوي على معلومات خاصة بحالة E-Verify للموظف أو أي إشعار عدم تطابق مبدئي. يجب تقديم الإخطار في أقرب وقت ممكن عمليًا.
(c)CA العمل Code § 2814(c) بالإضافة إلى سبل الانتصاف الأخرى المتاحة، يكون صاحب العمل الذي ينتهك هذا القسم مسؤولاً عن غرامة مدنية لا تتجاوز عشرة آلاف دولار ($10,000) لكل انتهاك لهذا القسم. يشكل كل استخدام غير قانوني لنظام E-Verify على موظف أو مقدم طلب انتهاكًا منفصلاً.
(d)CA العمل Code § 2814(d) يهدف هذا القسم إلى منع التمييز في التوظيف بدلاً من إجازة التوظيف المحتمل للأشخاص غير المصرح لهم بالعمل بموجب القانون الفيدرالي.